The Mighty Spud

The cornerstone of our national cuisine is, of course, the роtato. A true Brit will have nothing to do with pasta or noodles and will only eat rice if it's in a sweet and creamy rice рudding. It's been said (by other nations, of course) that we Britons resemble our national vegetable in that we are thick-skinned, white-fleshed, cheap, and usually found covered in dirt. Such insults are not even worth refuting. The fact is that most of us would be flattered to be compared to the world's greatest vegetable. Unpretentious, wholesome, versatile and full of goodness. Whether it is chopped and used raw in salads or boiled until it dissolves into the water, cut into chunky pointed chips or eaten baked in its jacket stuffed with cheddar cheese and fickle, the potato never lets you down. Incidentally, recent scientific research has shown that potatoes, it eaten in large quantities, have an aphrodisiac effect – which goes some way to ехрlaining our true Brit's reputation as an ardent and tireless lover!

EXERCISE 18. TRANSLATE

1. Нерідко національний характер британців порівнюють із овочем – «міцною картоплею». 2. Європейські чоловіки мають палкий характер. 3. Учені вважають, що всі їдальні швидкого приготування спокушають людей. 4. Жирна, калорійна та солодка їжа – камінь спотикання під час схуднення. 5. Я хотіла спростувати це ствердження, але зрозуміла – це неможливо. 6. Не потрібно собі лестити, ти їси дуже багато, тому ти пишна, як пиріг. 7. Він дуже скромна людина, але палкий коханець. 8. Між іншим, хотіла спитати тебе про дієту, якої ти дотримуєшся. 9. Я не маю нічого спільного із цим чоловіком і не хочу мати. 10. Жінка образилась, почувши, що вона не має нічого спільного зі своїми дітьми.

EXERCISE 19. MATCH A WITH B. DISCUSS THE MEANINGS OF THE PROVERBS. THINK OF CIRCUMSTANCES OR STORIES WHICH MIGHT ILLUSTRATE THE TRUTH OF THE PROVERB

A	B
1. Eat at pleasure, drink with measure. 2. Eating and scratching wants but a beginning. 3. Slow and steady wins the race. 4. Too much of a good thing is good for nothing 5. Well begun is half done.	a) Тихше їдеш – далі будеш. b) Їж уволю, а пий уміру. c) Гарний початок півроботи підкачав. d) Хорошого потрошку. e) Апетит приходить під час їжі.

EXERCISE 20. TRANSLATE

1. «Їж уволю, а пий уміру», – говорять жінки, чоловіки яких бувають напідпитку. 2. Між іншим, хочу тобі сказати, що багато їсти – шкідливо для здоров’я. 3. Вона дуже невибаглива людина. 4. Не потрібно йому лестити: він у будь-якому разі знає усю правду про себе. 5. Вона часто каже: «Апетит приходить під час їжі» та продовжує їсти п’яту булку. 6. Він товстошкірий: його нічого не турбує. 7. Як я люблю приказку «Тихше їдеш – далі будеш», адже вона підходить до будь-якої ситуації в житті. 8. Моя мати любить повторювати: «Хорошого потрошку, особливо солодкого». 9. Її дуже зачепила образа: вона почула, що пишна, як пиріг. 10. Камінь спотикання для багатьох людей – це картопля, особливо смажена. 11. Вона не може зрозуміти, що свою роботу слід виконувати. Навіть приказка говорить: «Гарний початок півроботи підкачав». 12. Між іншим, існує багато способів схуднення, але ти нічого не хочеш слухати. 13. Він «палкий шанувальник» смачного, особливо солодкого! 14. Ох, і спокусливий вигляд має ця смажена картопля! 15. Гарячі італійці полюбляють макарони. 16. Ніколи переїдання не приносило користі. 17. Не треба собі лестити, адже в будь-якому разі ти не почнеш худнути, якщо будеш стільки їсти.

EXERCISE 21. TRANSLATE

А. 1. Навіщо набридати людині, якщо вона сама не хоче зменшувати свою вагу? 2. Ця дієта, дійсно, спокушає. 3. Вона прийшла на призначену зустріч, а він – ні. 4. Цей палкий чоловік у гарній формі. 5. Після заходів щодо поліпшення фізичного стану вона відчуває себе цілком здоровою. 6. В нього рак, і часто йому нема чим дихати після прогулянки. 7. Ви маєте дбайливо ставитись до свого здоров’я. 8. Камінь спотикання для мене – це постійне бажання їсти шоколад. 9. Ця дієта, дійсно, ефективна, і навіть не потрібно ходити до гімнастичного залу. 10. Вона цілком здорова та гарно себе почуває. 11. Я гарантую вам підтримку в цьому питанні. 12. Цей чоловік дуже енергійний, адже він вживає тільки корисну їжу. 13. Навіщо лестити цьому чоловікові: він не зрозуміє. 14. Важко назвати картоплю корисною їжею. 15. Я не хочу мати жодного стосунку до постачання шкідливої їжі. 16. Між іншим, не треба розслаблятись, якщо прагнеш схуднути. 17. Ви повинні змінити своє харчування: «міцна картопля» шкідлива для здоров’я. 18. Хорошого потрошку, особливо солодкого. 19. Вже кілька років вона в гарній формі завдяки цій дієті. 20. Якщо вирішиш сісти на дієту, я тебе підтримаю.

B. 1. Хлопець прибіг до матусі захеканий, він тяжко дихав, і його щоки горіли. Мати доторкнулась до його чола та зрозуміла, що в нього жар. 2. Продавець випадково призначив завищену ціну на ліки. 3. Вона старанно лікувалась та їла тільки здорову їжу, але все одно померла через рак. 4. Він обожнює солодке. Не можу зрозумити його нестримного потягу до шоколаду. 5. Йому було важко витримати цей сильний біль. Але антибіотики, а також інші призначені ліки були ефективними. 6. Прогрес після дієти був великий. Вона зменшила свою вагу та почала їсти тільки корисну їжу. 7. Усі заходи щодо поліпшення фізичного стану погано впливали на її серце. 8. Після загального аналізу крові виявилось, що в неї невиліковна хвороба. 9. Не можна сказати, що його робота – важка. 10. Щодня вона ходила до гімнастичної зали, але не худла. Вона часто їсть солодке, а харчування грає важливу роль. 11. Не можна гарантувати, що вам сподобається цей дитячий садок. 12. Усі говорили, що немовля схоже на батька. Зрештою, навіть сам татусь у це повірив. 13. Про їх міцну дружбу свідчить їхнє ставлення одне до одного. 14. Регулярне годування грудьми гарно впливає на здоров’я малюка. 15. Можу вам гарантувати, що буду в доброму гуморі. 16. Ображений, він зціпив зуби та навмисно став пахкати димом йому в обличчя. 17. Вона мала намір постачати їжу до притулків для сиріт. 18. Він пройшов непоміченим, аби нікому не заважати. 19. Вони змінили ресторан на більший через велику кількість гостей. 20. Батьки підтримали рішення молодят поїхати за кордон у медовий місяць. 21. Треба обов’язково щось зробити для зміцнення шлюбу наших дітей. 22. Після неправильного харчування вона пишна, як отой пиріг. 23. Цей хлопець – ні риба ні м’ясо, він працює без натхнення, а також він у боргах, як у шовках. 24. Його рукостискання було надто сильним, і дуже хотілось його послабити.

EXERCISE 22. DEBATE IN PAIRS

WHAT TO SAY BEFORE YOU EAT A EUROPEAN CULTURAL EXCHANGE INITIATIVE   FRANCE Bon appetite! GERMANY Guten appetite! ITALY Buon appetito! BRITAIN Never mind!

Дата добавления: 2014-12-23