Language Input

In this section, you will learn how small and large businesses are organized and challenges they face.

Þ Would you prefer to start your own business or work for someone else? Explain your answer.

Þ Why do individuals form corporations rather than set up their businesses as sole proprietorships?

article n articles Articles of Association	статья, пункт, параграф устав, договор, соглашение устав акционерной компании
asset n assets	актив(ы) средства, имущество, активы, фонды, капитал, ресурсы, достояние
bankrupt n bankrupt v bankruptcy n	банкрот, несостоятельный должник довести до банкротства, разорить банкротство, несостоятельность
board n a board of directors	орган управления, совет, департамент, министерство, управление совет директоров, правление
bond n	облигация, закладная; долговое обязательство, долговая расписка
capital n authorized share capital borrowed (debenture) capital current capital fixed capital	капитал (разность между активами и обязательствами); собственные средства владельца предприятия; основные средства разрешенный к выпуску акцио-нерный капитал одолженные средства, заемный капитал оборотный капитал основной капитал
capital gains	доход(ы) от прироста капитала (поло-жительная разница между ценой продажи или текущей ценой капитального актива и ценой его покупки, возникшая в результате роста рыночной стоимости актива)
charter n a charter of incorporation	уставные документы корпорации; свидетельство о государственной регистрации; устав и сертификат об инкорпорации (лицензия)
corporation n	корпорация; в США – акционерная ком-пания с ограниченной ответственностью
dividend n	дивиденд: часть прибыли компании, распределяемая среди акционеров; квота; доля, часть
entrepreneur n entrepreneurship n	предприниматель, владелец предприятия предпринимательство
equity n syn net worth	акционерный капитал, собственный капитал, чистый капитал; право на активы; обыкновенная акция
file v	регистрировать, подшивать; подавать заявку, представлять документ
fine v	штрафовать, налагать штраф
gearing Amer.syn leverage	доля заемного капитала в собственном капитале компании; гиринг (отношение заемного капитала к собственному капиталу; характеризует интенсив-ность использования заемных средств)
gearing adjustment	корректировка доли собственного капитала
high-geared company	компания с большой долговой нагрузкой (с большой долей заемного капитала)
hedging n	хеджирование, страхование от потерь
hierarchy n hierarchical	иерархия, «служебная лестница» иерархический
inventory n	запасы товаров, сырья и готовой продукции компании; портфель ценных бумаг (физического лица)
legal adj	правовой, юридический; законный; узаконенный; легальный
legislature n syn legislative	законодательная власть; законодательные учреждения
legislative adj	законодательный, введённый законом, назначенный законом
liability n limited liability	обязательства; долги; задолженность; пас-сив; ответственность, обязанность, долг ограниченная ответственность (акционера)
public limited company (plc.)	открытое акционерное общество, открытая [публичная] компания с ограниченной ответственностью (общество, акции которого находятся в открытой продаже на фондовой бирже; его учредители отвечают по обязательствам общества только в пределах своих вкладов в его уставной капитал)
margin n	разница (между себестоимостью и продажной ценой), маржа; прибыль; пре-дел (доходности); запас денег, мощность
memorandum n memorandum of association	меморандум меморандум об ассоциации: (Бр. – документ, представляемый для регистрации новой компании), устав юридического лица, устав акционерного общества
overdraft n overdraft facility	нехватка средств на счете; кредит по текущему счету договор о предоставлении кредита по текущему счету
ownership n	собственность, владение; право собственности
partnership n	товарищество (Бр. – ассоциация от 2 до 20 лиц, партнеры несут неограниченную ответственность по обязательствам; США – неограниченную ответственность обычно несут «общие» партнеры (general partner), занимающиеся повседневным руководством деятель-ностью товарищества, а «пассивные» партнеры отвечают только своим вкладом (limited partnership)
premises n	недвижимость, здания с прилегающими постройками и участками
proprietorship n sole proprietorship syn. personal property	право собственности, собственность; владение, хозяйство единоличное владение, единоличное хозяйство
Registrar n	регистратор акций; регистратор облигаций; служащий отдела записи актов гражданского состояния
share n	доля, часть, доля участия, пай; акция
stock n share of stock stockholder/shareholder	запас; акция акция, доля в акционерном капитале акционер
sue v	подавать в суд, вчинить иск
trade v	торговать; делать покупки; обменивать; обмениваться
insider trading	инсайдерные торговые операции с ценными бумагами (незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента)
venture n venture v venture capital joint venture	рискованное предприятие; спекуляция; коммерческое предприятие рисковать, спекулировать «рисковый капитал» - вкладываемый в проекты с повышенным уровнем риска совместное предприятие