КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
УПРАЖНЕНИЯ. {«я не был /был?, не был?/ его другом»)
Образец спряжения {«я не был /был?, не был?/ его другом»)
Если какое-то состояние обозначается не как незавершенный (для своего времени) процесс, а фиксируется лишь как определенный факт прошлого, то в качестве вспомогательного глагола выступает глагол olmak. ПРИМЕРЫ: Hepimiz çocuk olduk, (или; Herkes çocuk oldu). - Все мы были детьми (или: Каждый был ребенком). Mektepli oldum, asker oldum, amele oldum. - Я был школьником, был военным, был рабочим (все это в разные периоды прошлого). Hiç ciddi oldunuz mu? - Вы (когда-нибудь) были серьезным? Глагол olmak имеет также значение «становиться». Asker idi, sonra amele oldu. - Он (до этого) был военным, затем стал рабочим. Когда глагол «быть» в форме прошедшего времени не является вспомогательным (ср. «Я там был; мед, пиво пил...»), он передается по-турецки глаголами bulunmak, gitmek, olmak или предикативным именем var в сочетании с idi (vardı). ПРИМЕРЫ Ben de orada bulundum (... oraya gittim). - Я тоже там был. Düntiyatroya gitmedim. - Я вчера не был в театре. Orada birkaç masa vardı. - Там было (имелось) несколько столов. Bu odada sandalye yoktu. - В этой комнате не было стульев. Hiç bir zaman kardeşi olmadı. - У «его никогда не было братьев (а также: Он никогда не был его братом). 1. Проанализируйте и переведите на русский язык следующие предложения: 1. Ben o zaman çok gençtim. 2. Saat dokuzda neredeydiniz? 12. Vaktiyle bu bina yüksek değildi, sonra iki kat daha yaptılar. 13. İki oğlu vardı. Bu sene bir de kızı oldu. 14. Biraz param 2. Замените полную форму аффикса сказуемости прошедшего вре 1. Ben sizden pek memnun idim. 2. Vaktiyle köylü mü idiniz? 3. Bu, yüksek bir bina idi. 4. Saat beşte toplantıda idiler. 5. Baban iyi bir çocuk idi. 6. Anamın babamın yedi çocuğu var idi. 7. Şu yazıyı çevirmek senin ödevin değil mi idi? 8. Saat onda yatakta mı idiniz? 9. Dün rahatsız değil mi idi? 10. Saat on birden sonra yolda değil mi İdin? 11. Sen o zamanlar pek küçük idin, ben de ihtiyar değil genç idim. 12. O vakit öğretmenimiz idiniz. 13. Büyük kardeşiniz güzel bir şey idi (güzel idi). 14. Senin çantan yok mu? — İki gün önce aldım, ondan evvel çantam yok idi. 15. Bu takvim değil resimli gazete idi. 3. Замените форму настоящего времени (краткой) формой прошед 1. Köylü müsünüz? — Hayır, köylü değilim. 2. Biz de memuruz. 3. Öğretmen değil misiniz? 4. Bütün bunlar yalandır. 5. Onlar talebe değildirler. 6. O masanın boyu iki metredir. 7. Arkadaşların kütüphanede midirler? — Onlar okuma 4. Выделенные слова замените синонимами и переведите на рус 1. Dün arkadaşım rahatsızdı. Bugün uğradım, hastayı İyi buldum. 2. Saçları san, gözleri karaydı. 3. O söz de «mektep» sözü değil galiba «mektup» kelimesiydi. 4. Senin öğretmenin miydi? 5. 1953 yılıydı. 6. Evet, derslerden evveldi. 7. Şu bay üç sene önce lisemizin müdürüydü. 8. O ne güzel fotoğraftı! 5. Şu birkaç cümleyi Rusça'dan Türkçe'ye tercüme ediniz: 1. Он сам был чиновник, а она —дочь военного. 2. Разве там не было господина Рюштю? 3. Вчера мы были в го-родском музее. 4. Разве ваш товарищ был солдатом? 5. Его отец был крестьянином, был солдатом, а после 1925 года стал рабочим. 6. Где вы были в три часа дня? 7. Я был директором лицея, а он — заведующим начальной школой. 8. Это мы понимаем. Мы тоже были учащимися. 9. В руке у него была толстая книга. 10. В комнате было темно и холодно. ПОСЛЕЛОГИ KADAR, DEK И GİBİ Послелог kadar используется для образования синтаксической конструкции «степени равенства». Степень равенства передается косвенным дополнением — именем в нулевой падежной форме с последующим послелогом kadar «столь же, так же (... как)». Порядок слов обычный. ПРИМЕРЫ: Bu çocuk sizin oğlunuz kadar çalışkandır. — Этотребенок столь же старателен, как ваш сын. Sen onun kadar' büyüksün. — Ты такой же большой, как он. Sen onun kadar büyük değilsin. - Ты не такой большой, как он. Bu öğrenci sizin kadar iyi okumuyor. — Этот студент учится не так хорошо, как вы. Послелог kadar управляя нулевой падежной формой, употребляется еще в следующих случаях: 1. в сочетании с отдельными именами может соответ ПРИМЕРЫ О bina yüksek mi? — Высокое то здание? Dağ kadar. — С гору. Senin kadar boyu var. —У него рост с тебя. 2. в сочетании с именами, обозначающими какую-либо ПРИМЕРЫ: Üç hafta kadar çalıştık. - Мы работали около трех недель. 1 Все послелоги, управляющие нулевой падежной формой существительных, требуют родительного падежа личных и указательных местоимений. Boyu iki metre kadardır (İki metre kadar boyu var). - У него рост до (около) двух метров. İki saat kadar sonra gitti. — Приблизительно через два часа он ушел. Послелог kadar может также управлять дательным падежом. В этом случае он имеет синонимы — послелоги dek и değin. Послелоги dek, değin, kadar указывают на конечный пункт в пространстве или во времени и соответствуют русскому предлогу «до». ПРИМЕРЫ: Okula dek (kadar) yaya gitti. — До института он шел пешком. - Я работал до девяти часов, şimdiye (o zamana) dek (kadar) — до настоящего (того) времени — до сегодняшнего дня Послелог gibi управляет нулевой надежной формой имен существительных. Он имеет следующие оттенки значений: 1. Как и kadar, послелог gibi указывает на сходство двух предметов, обладающих каким-то общим качеством, свойством. Но, в отличие от kadar, послелог gibi не передает количественного оттенка, т. е. не обозначает степени это- го сходства. По-русски передается союзным словом «как». ПРИМЕРЫ: Babası gibi çalışkandır. - Он, как и его отец, трудолюбив. (Ср.: Babası kadar çalışkan. — Он трудолюбив так же (столь же), как его отец). О da senin gibi genç(tir). — Он, как и ты, молод. О senden genç. —Он моложе тебя). 1 Диалектная форма. 2. В глагольных предложениях послелог gibi обозначает ПРИМЕРЫ: Benim gibi yapınız. —Делайте, как я. Çocuk gibi koşuyor. — Он бегает, словно (как) ребенок. Evi gibi yatağa girdi. — Он лег в постель, словно был у себя дома (букв. словно это его дом). 3. Послелог gibi используется также при перечислении. ПРИМЕР: Ankara, İzmir, İstanbul gibi (büyük) kentlerde... — В таких (больших) городах, как Анкара, Измир, Стамбул1.
Дата добавления: 2014-12-25; Просмотров: 495; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |