УПРАЖНЕНИЯ. По формальному признаку турецкие наречия могут быть подразделены на три группы

НАРЕЧИЯ

(zarf // belirteç)

По формальному признаку турецкие наречия могут быть подразделены на три группы.

Значительная часть наречий не имеет никаких формаль­ных показателей. К этой группе относятся, например, такие наречия, как çok «много», sonra «затем», artık «уже», hemen «тотчас», yarın «завтра», geri «назад», dâima «всегда» и ряд других.

Значение обстоятельства образа действия обычно имеют наречия, представляющие собой удвоенное прилагательное.

ПРИМЕР: Bana dikkatli dikkatli bakıyor.

- Он внимательно смотрит на меня.

Многие имена существительные, прилагательные и не­которые числительные в исходном (реже в местном и да­тельном) падеже, обособившись от других словоизменитель­ных форм данного слова, превратились в наречия.

ПРИМЕРЫ: yakın — близкий,

yakından— близко (знать и пр.), yakında — вскоре.

Третью группу составляют наречия, образованные посредством специальных аффиксов (-са и др.). Они будут рассмотрены в последующих уроках.

Помимо простых наречий существуют сложные наречия, получившиеся в результате слияния двух слов.

ПРИМЕРЫ: bugün (из bu gün) — сегодня,

sıkı sıkıya — крепко-накрепко, усиленно, doğrudan doğruya — прямо, непосредственно.

В турецком языке имеется также группа слов, которые можно отнести к числу «изменяемых наречий».

ПРИМЕРЫ: bura da, bura ya, bura dan — здесь, сюда, отсюда, ora da, ora ya, ora dan —там, туда, оттуда.

Некоторые слова распадаются на две или даже три лекси­ческие «единицы», представляющие различные части речи, например: nihayet l) конец (существит.), 2) наконец (нареч.). (Ср. в русском языке: «Это столовая» (существ.), «Это сто­ловая (прилагат.) ложка».)

14. Переведите на русский язык следующие предложения, содержа­щие в своем составе простые и сложные наречия:

1. Şu oğlan henüz okula devam etmiyor. 2. Fazla oynamaktan başım dönüyor. 3. Bugün ne? 4. Arasıra satranç kulübüne uğrarım, fakat yakında oraya gitmeyeceğim. 5. Bunu sıkıdan sıkıya yasak ettiler. 6. Okul arkadaşlarımdan Ömer daima iyi numara (derece) alır. 7. Ben doğrudan doğruya müdür odasına gittim. 8. Adam acele acele meydanı geçiyor. 9. Bu delikanlılardan birini tanıyorum, hem de yakından tanıyorum. 10. Saat yedi buçuğa dek tembel tembel ders kitabını okudu. 11. Çevirmen çabuk çabuk bir şeyler yazıyor. 12. Geç geldiniz. Saat tam bire kadar sizi bekledi. Nihayet bir çeyrek saat önce kalktı, gitti. 13. Bu ne güzel erkek böyle? 14. Aferin, çok güzel çevirdin!

СЛОВАРЬ

1. sanmak (zannetmek) — пола­гать, думать; (birini ne) считать

2. yurt(du)— 1) (uлu anayurt, vatan) родина; 2) приют;

öğrenci y. u — студенческое об­щежитие

3. sert — резкий, суровый, жест-

кий

4. Ocak (Son kânun*) — январь

5. Şubat — февраль

6. Mart — март

7. Nisan — апрель

8. Mayıs— май

9. Наziran — июнь
10. Temmuz — июль
11. Ağustos — август

12. Eylül — сентябрь

13. Ekim (İlk teşrin) — октябрь

14. Aralık (İlk kânun) — декабрь

15. mevsim — время го да; сезон

16. kış — зима

kara k. — пора лютой стужи yaz k. — зимой и летом; круг­лый год kişin — зимой

17. уаz — лето
yazın — летом

18. bahar — межсезонье; весна
ilk b. (ilkyaz) — весна

son b. (güz) — осень

19. kut l) (uğur) — доброе пред-

знаменование; везенье; 2) (saadet) — счастье kutlu (uğurlu) — приносящий

счастье kutlamak (kutlulamak) -

1) праздновать, отмечать;

2) (tebrik etmek) — поз­
дравлять

20. bayram —торжество, праздник
b. ınızı kutlarım — поздравляю

вас с праздником b. etmek (или yapmak) —устро­ить торжество, праздновать

21. önem (ehemmiyet) — важность,

значение

ö. li (mühim(mmi), ehemmiyetli) — важный, значительный

22. devrim (inkılâp(bı)) —революция
Ekim-Kasım d. i —Октябрьская

(1917 года) революция

23. kurmak —строить, создавать
plan k. — составлять план
saat k. — заводить часы

24. devlet — государство

25. yıldönümü —годовщина

26. yasa— 1) (kanun) закон: 2) ус-

тав anayasa — конституция,

27. emek — труд

e. çi — трудящийся

28. zafer (yengi) — победа
z. almak — одержать победу

29. ayni (aynı) — тот же; такой же

30. mükemmel (yetkin)- превос-

ходный, совершенный

31. ulus (millet) — нация
u. lararası (milletlerarası) —

международный ne milletten? — какой на­циональности?

32. ordu —армия

33. güç(çü) (kuvvet) — сила, мощь
g. lü (kuvvetli) — сильный, мощ­
ный

34. silâh — оружие

s. lı kuvvetler — вооруженные силы, войска

35. süs — украшение, убор
s. lemek — украшать, наряжать

36. dilek — 1) (с исх) просьба;

2) (temenni*) (по)желание

37. çiçek — цветок
ç. açmak — цвести

38. değer l) (kıymet) — стоимость,

ценность; 2) (lâyık) (-e) — заслуживающий,

достойный

d. li (kıymetli) — ценный, заслу­женный, уважаемый

39. armağan l) (hediye) — пода-

рок, 2) (mükâfat, ödül) — премия

armağan (hediye) etmek — да­рить

40. dış — внешняя сторона; вне-

шний d. ında-- вне(ч. -л); помимо,

кроме, вовне d. arı — вне, наружу, вон dışarıda — вовне (на улице, за

границей, на воле)

41. gök(kü, ğü) — небо
g. yüzü — небосвод

42. yağmak — идти (о дожде, снеге)

43. yağmur — дождь

44. inanmak — верить

45. hani— 1)где, где же?; 2)пом—

нишь?, помните?

46. işitmek —слышать, выслушать

47. Allah (Tanrı) — Аллах, Бог

48.gerçek (hakikat) — правда, ис-

тина; истинный g. ten (sahi, sahiden) — в самом

деле, действительно 49. gür — 1)громкий, громовой;

2) обильный; густой g. lemek —громыхать 50. yahu-- послушай, эй; же

51. termometre — термометр, гра-

дусник

52. yukarı — верх, верхний; вверх

53. aşağı — низ; нижний; вниз
а. yukarı — прибчизительно, бо­
лее или менее

54. kar — снег;

k. dan adam — снеговик, снеж­ная баба

55. erimek —таять

56. derin — глубокий (тж. перен.)

57. uyku — сон

58. batmak —тонуть (корабль), са-

диться (солнце); вонзаться

59. değişmek — 1) (из)меняться

2) (с вин.) обменять(ся)

60. ısı — 1)тепло(та); 2) (hararet)

температура, жар ısıtmak — греть

61. şiddet —сила, энергия; интен-

сивность; резкость s. li — сильный; суровый

62. rüzgâr — ветер

63. esmek — дуть

64. bulut — облако, туча
kara b. — туча

65. yumuşak — мягкий (тж. пе­рен.)

66. sık — частый, плотный
s. s. — часто

67. ağaç(cı) —дерево

68. elverişli (müsait) — подхо-

дящий, пригодный, удобный

69. orman —лес

70. kır — степь, поля

k. a gitmek — поехать за город

71. göl — озеро

72. deniz — море

Kara d. — Черное море Ak d. — Средиземное море d. e girmek — купаться в море

73. meyva — фрукты

74. ayrı — отдельный, особый
а. а. — различный, по отдельно­
сти, врозь

75. seyrek — редкий, редко

76. oluşturmak (teşkil etmek) -

составлять, образовать, со­здать

77. kap (bı) — сосуд, посуда; по-

крышка

ayakkabı —обувь

kaplamak (-i, ile, -a) — покры­вать; охватить

78. buz — лёд

79. üşümek — зябнуть, мерзнуть
80. yatmak — l)лежать; почивать;

2)(с дат.) лечь

Производные слова

1. yılbaşı (-nı) — Новый год

y. gecesi — новогодняя ночь

2. sevgi (aşk) — любовь

yurt s. si — любовь к родине

3. ortalık — всё кругом

o. ta — кругом, вокруг

4. aydınlatmak —освещать(тж. перен.)

5. bazan, bazen — иногда, порой

6. doğa (tabiat) — природа, натура

7. boşuna (nafile, beyhude) — напрасно, впустую, попусту

8. işbaşı — начало работы

i. yapmak — начать работу i. na gelmek — придти к власти

Дата добавления: 2014-12-25