Местоимения третьего лица множественного числа. 3 страница

12.4. Летосчисление

Дальневосточный календарь.

Животное	Год
子 (자)	쥐	мышь	1972,1984,1996,2008,
丑 (축)	소	корова	1973,1985,1997,2009
寅 (인)	범	тигр	1974,1986,1998,2010
卯 (묘)	토끼	заяц	1975,1987,1999,2011
辰 (진)	용	дракон	1976,1988,2000,2012
巳 (사)	뱀	змея	1977,1989,2001,2013
午 (오)	말	лошадь	1978,1990,2002,2014
未 (미)	양	овца	1979,1991,2003,2015
申 (신)	원숭이	обезьяна	1980,1992,2004,2016
酉 (유)	닭	курица	1981,1993,2005,2017
戌 (술)	개	собака	1982,1994,2006,2018
亥 (해)	돼지	свинья	1983,1995,2007,2019

Циклические знаки

Десятичный цикл
甲	갑
乙	을
丙	병
丁	정
戊	무
己	기
庚	경
辛	신
壬	임
癸	계

Циклические знаки десятеричного цикла соотносятся с определенными час­тями света. Так, знаки десятеричного цикла甲 и乙 соответствуют востоку, знаки丙 и丁соответствуют югу, знаки 壬 и 癸 соответствуют северу, знаки 庚 и 辛 соответст­вуют западу, знаки 戊 и 己 соответствуют центру.

Двенадцатеричный цикл.
子	자
丑	축
寅	인
卯	묘
辰	진
巳	사
午	오
未	미
申	신
酉	유
戌	술
亥	해

Китайско-корейский шестидесятилетний цикл.

Название годов по циклическим знакам
갑자	1 год
을축	2 год
병인	3 год
정묘	4 год
무진	5 год
기사	6 год
경오	7 год
신미	8 год
임신	9 год
계유	10 год
갑술	11 год
을해	12 год
병자	13 год
정축	14 год
무인	15 год
기묘	16 год
경진	17 год
산사	18 год
임오	19 год
계미	20 год
갑신	21 год
을유	22 год
병술	23 год
정해	24 год
무자	25 год
기축	26 год
경인	27 год
신묘	28 год
임진	29 год
계사	30 год
갑오	31 год
을미	32 год
병신	33 год
정유	34 год
무술	35 год
기해	36 год
경자	37 год
신축	38 год
임인	39 год
계묘	40 год
갑진	41 год
을사	42 год
병오	43 год
정미	44 год
무신	45 год
기유	46 год
경술	47 год
신해	48 год
임자	49 год
계축	50 год
갑인	51 год
을묘	52 год
병진	53 год
정사	54 год
무오	55 год
기미	56 год
경신	57 год
신유	58 год
임술	59 год
계해	60 год

Сутки делятся в Корее на 12 часов, каждый из которых имел свое название. Корейский час равен двум европейским

Время суток	Название часа	По-корейски	По-корейски
23.00-1.00	Час Мыши	자시, 子時	오후11시~ 오전1시
1.00-3.00	Час Быка	축시, 丑時	오전 1시 ~ 오전 3시
3.00-5.00	Час Тигра	인시, 寅時	오전 3시 ~ 오전 5 시
5.00-7.00	Час Зайца	묘시, 卯時	오전 5시 ~ 오전 7 시
7.00-9.00	Час Дракона	진시, 辰時	오전 7시 ~ 오전 9 시
9.00-11.00	Час Змеи	사시, 巳時	오전 9시 ~ 오전11시
11.00-13.00	Час Лошади	오시, 午時	오전11시 ~ 오후 1시
13.00-15.00	Час Овцы	미시, 未時	오후 1시 ~ 오후 3시
15.00-17.00	Час Обезьяны	신시, 申時	오후3시 ~ 오후 5시
17.00-19.00	Час Курицы	유시, 酉時	오후5시 ~ 오후 7 시
19.00-21.00	Час Собаки	술시, 戌時	오후7시 ~ 오후 9시
21.00-23.00	Час Свиньи	해시, 亥時	오후9시 ~ 오후 11시

Знаки зодиака

물병자리	1월 20일-2월 18일	Водолей
물고기자리	2월18일-3월20일	Рыба
양자리	3월 20 일-4월 20 일	Овен
황소자리	4월 21 일-5월 21 일	Телец
쌍둥이자리	6월 21 일-7월 21 일	Близнецы
사자자리	7월 22 일-8월 23 일	Лев
처녀자리	8월 23 일-9월 23 일	Дева
천칭자리	9월 23 일-10 월 23 일	Весы
전갈자리	10 월 23일-11월 22 일	Скорпион
궁수자리	11월 22일-12월 21 일	Стрелец
염소자리	12월21 일-1월 20일	Козерог

Для того чтобы дать полную дату, в Корее используется сначала год, потом месяц и день.

Например:

천구백구십일년 팔월 십이일.

1991 год 8 месяц 12 день

서기 2003 년 04 월 13 일.	Международная система летосчисле­ния.
단기^[23] 4336년 04월 13 일.	Традиционная корейская система летосчисле­ния.
불기^[24] 3030 년 04 월 13 일.	Буддийская система летосчисления.
신기원.	Новая эра.
기원전.	До нашей эры.
기원전 100년.	100 лет до нашей эры.
1 주야 (24 시간).	Сутки.
오전,상오.	До полудня.
오후,하오.	После полудня.
점심때, 정오, 낮에.	Середина дня (обед).
식전.	До еды.
식후.	После еды.
지금.	Сейчас.

Обозначение времени.

Например:

Пишется	Произносится
오후 5 시 9분 13 초	오후 다섯 시 구분 십삼초

Например:

오늘 만나서 2시간 정도 같이 지내자.	Давай сегодня встретимся и прове­дем вме­сте два часа.
아침; ~에; ~의.	утро, утром, утренний.
낮; ~에; ~의.	день, днем, дневной.
저녁; ~에; ~의.	вечер, вечером, вечерний.
밤; ~에; ~의.	ночь, ночью, ночной.

Дни недели.

Дни недели тоже заключают в себе теорию о круговороте всего в мире.
일(日) - 월(月) - 화(火) - 수(水) - 목(木) - 금(金) - 토(土).
За Солнцем зледует Тьма (Луна), за ней вновь Огонь, огонь побежден Водой, а Вода в свою очередь дает жизнь Дереву(Растениям), которые рубятся Железом, которое, опять таки, добывается/происходит из Земли.

Понедельник	月 월	월요일
Вторник	火 화	화요일
Среда	水 수	수요일
Четверг	木 목	목요일
Пятница	金 금	금요일
Суббота	土 토	토요일
Воскресенье	日 일	일요일

그저께	Позавчера.
어제	Вчера.
오늘.	Сегодня
내일	Завтра.
모레	Послезавтра
(이번, 지난, 내) 주초	Начало недели.
주중에	Середина недели.
주말	Конец недели.
월초	Начало месяца (есть устареваю­щее или уже устаревшее 초하룻날- первое число месяца)
이 달에	В этом месяце.
지난 달에	В прошлом месяце
내월에	В будущем месяце.
다음 달에	В следующем месяц
보름날	Середина месяца (15-ый день лунного месяца,)
(일, 이, 삼)월말	Конец месяца (аналогично пер­вому дню, 그믐날 - послед­ний день месяца).
2 년후	2 года спустя.
초순	Первая декада.
중순	Вторая декада.
하순	Третья декада.
연초	Начало года.
연말	Конец года.
반년	Полгода
금년에	В этом году.
지난 해	В прошлом году
내년에	В будущем году.
다음 해	В следующем году.
상반기	Первое полугодие.
하반기	Второе полугодие.

Китайского происхожде­ния	Корейские	Русский перевод
작년에	지난해	В прошлом году
금년에	올해	В этом году
내년에	다음해	В следующем году

12.5. Счетные слова

Слова в сочетании с числительными, например, такие как - “четыре листа бумаги“, “две го­ловы скота“, “один кувшин молока“ и т.п., сообщают нам о природе вещей и их количестве. Такие слова выступают как счетные слова. В корейском языке большин­ство таких слов употребляются в сочетании с числитель­ными корейского происхожде­ния, и только небольшая часть - с числитель­ными китайского происхожде­ния.

При употреблении корейских числительных они могут изме­нять свою форму. Таких изменений существует только пять: 하나, 둘, 셋, 넷, 스물. Они изменяются во всем счете до 100. На 한, 두, 세, 네, 스무 при счете до 10 и 열하나, 여둘, 스물하나 на 열한, 열두, 스물한 и т.п. после 10 и до 100.

При подсчете вещей, числительные обычно используются с отдельной части­цей, кото­рая выражает систему измерений (счетное слово).

Например:

종이 한 장.	Лист бумаги.
사람 두 명.	Два человека.
술 세 병.	Три бутылки ликера.
고양이 네 마리.	Четыре кошки.
옷 다섯 벌.	5 наборов одежды.
구두 여섯 컬레.	6 пар обуви.

Иногда 2 или более числительных могут комбинироваться.

Например:

커피 한두 잔.	Одна или две чашки кофе.
책 두세 권.	2 или 3 книги.
연필 서너 자루.	3 или 4 карандаша.
사과 너댓 개.	4 или 5 яблок.
밥 대여섯 그릇.	5 или 6 чашек риса.
사람 예닐곱 분.	6 или 7 персон.

Счетные слова с корейскими числительными

번	для количества раз. (сколько- то)
살	для возраста.
갑	для пачки, используется с корей­скими числительными
사람	для человека.
분	уважительно для персон.
명	для людей.
마리	для зверей, рыб.
권	для томов книг.
자루	для карандашей, ручек,
잔	для чашек.
채	для домов.
자	для иероглифов,
병	для бутылок.
벌	для набора или пары.
개	для еды.
그릇	для порций.
켤레	для ботинок.
장	для листов бумаги.
송이	для цветов.
시간	для обозначения времени.
시	для обозначения часов (часть су­ток)

Счетные слова с числительными китайского происхожде­ния.

원	для пересчета корейских денег.
인분	для счета порций на столе.
층	для этажей.
주일	для недели.
개월	для месяцев.
년	для года, используется с числи­тельными китайского происхожде­ния

12.6. Корейский 60-летний календарный цикл

В традиционном корейском календаре, заимствованном из Китая, годы обознача­ются по де­сятью небесными стволами 천간(天干) и двенадцатью земными ветвями지지(地支). Их последовательность обра­зует временной цикл, продолжающийся шестьде­сят лет. При этом “земные ветви“ ассоциируются с двенадцатью животными, а “небесные стволы“ - с пятью стихиями охэн오행(五行)-목(木), 화(火), 토(土), 금(金), 수(水). Существует오행상생-порождение 5 стихий -Дерево рождает огонь, огонь рождает землю, земля рождает металл, металл рождает воду, вода рождает дерево. Этот цикл повторяется непрерывно, так же как и другой цикл 오행상극-уничтожение 5 стихий (преодоление) вода побеждает огонь, огонь побеждает металл, металл побеждает дерево, дерево побеждает землю, земля побеждает воду. Все циклические знаки десятеричного 天干и двенадцатеричного циклов 地支соотносятся с определёнными сторонами света 방위(方位). На западе четыре стороны света называются в следующем порядке Север, Юг, Восток, Запад, в Великой Восточной Азии следующий порядок Восток, Запад,Юг,Север.

Пять первоэлементов имеют целый ряд соответствий в макрокосмосе и микрокосмосе.

Знаки 갑(甲) и 을(乙) соответствуют 동(東)востоку

Знаки 경(庚) и 신(辛) соответствуют 서 (西) западу

Знаки 병(丙) и정 (丁)соответствуют 남(南) югу

Знаки임 (壬) и계 (癸) соответствуют 북(北) северу

Знаки무 (戊) и 기 (己) соответствуют 중(中) центру

С 방위 соотносятся 오행:
동(東)востоку соответствует 목(木) дерево
서 (西) западу соответствует 금(金) металл
남(南) югу соответствует 화 (火) огонь
북(北) северу соответствует 수 (水) вода
중(中) центру соответствует 토 (土) земля

Существуют 음양(陰陽) основные стихии сочетание которых породило вселенную:
陽-небо, свет, мужское начало нечётное. Символом его является дракон.
陰-земля, тьма, женское начало, чётное. Символом его является тигр.
陰陽 олицетворяются на небе - луной и солнцем, на земле- водой и огнём, среди людей - женщиной и мужчиной, в человеческом теле - почками и сердцем.Цветовая корейская гамма отражает философские понятия 음양설 -тёмное начало и светлое начало и пять стихий(железо, дерево, вода огонь и земля).То есть сама цветовая корейская гамма - жёлтый символизирует стихию землю, красный стихию огня, белый- стихию металла, черный стихию воды, синий -стихию дерева а 오행설 в свою очередь ассоциируется с 사사- то есть 4 времени года. То есть получается 음양설 связанно 사사-дерево ассоциируется с весной, огонь с летом, вода с зимой, земля с концом лета.

Каждой части света соответствует определённый цвет:

동(東)–синий,서(西)-белый,남(南)-красный,북(北)–черный,중(中)-желтый.
Также небесный свод делится по кругу на части, в каждой по семь созвездий, дракон-восток(слева), тигр-запад(справа),красная птица –юг(вверх-вниз), черный воин-север(туда-сюда).Обозначение годов каждого шестидесятилетнего цикла происходит путем сочетания двух иероглифов, первый из которых относился к ряду десяти циклических знаков, а второй — к ряду двенадцати знаков зодиака. Каждый из годов имеет собственное название, образован­ное из имен двух циклических знаков, сочетанием которых он обозначается. Первый год каждого цикла носит название - “капча“, срединный – “кабо“ и послед­ний - “кехэ“. Шестидесятилетний цикл, в котором мы сейчас живем, на­чался в 1984 году. Прошедший 2004 год носил имя “капсин“. Его стихия - де­рево, животное - обезьяна, цвет - зеленый (голубой).

Небесные стволы

Циклический знак	Ян / Инь Нечёт./чёт.	Стихия	Планета, цвет	Европейский год
甲	갑	[кап]	Ян	Дерево 木	Ель	Юпитер, зеленый (голу­бой)
乙	을	[ыль]	Инь	Бамбук
丙	병	[пёнъ]	Ян	Огонь 火	Горящее де­рево	Марс, красный
丁	정	[чонъ]	Инь	Пламя лампы
戊	무	[му]	Ян	Земля 土	Холм	Сатурн, желтый
己	기	[ки]	Инь	Равнина
庚	경	[кёнъ]	Ян	Металл 金	Оружие	Венера, белый
辛	신	[син]	Инь	Котел
任	임	[им]	Ян	Вода 水	Волны	Меркурий, черный
癸	계	[ке]	Инь	Ручей

Земные ветви

Циклический знак	Животное	Знак зо­диака	Год по евро­пей­скому ка­лендарю
子	자	[ча]	쥐	[чви]	Мышь	Овен
丑	축	[чхук]	소	[со]	Бык	Телец
寅	인	[ин]	범	[пом]	Тигр	Близнецы
卯	묘	[мё]	토끼	[тхокки]	Заяц	Рак
辰	진	[чин]	용	[ён]	Дракон	Лев
巳	사	[са]	뱀	[пэм]	Змея	Дева
午	오	[о]	말	[маль]	Лошадь	Весы
未	미	[ми]	양	[ян]	Овца	Скорпион
申	신	[син]	원숭이	[вонсунъи]	Обезьяна	Стрелец
酉	유	[ю]	닭	[так]	Курица	Козерог
戌	술	[суль]	개	[кэ]	Собака	Водолей
亥	해	[хэ]	돼지	[твэджи]	Свинья	Рыбы

Циклический знак	Год по европейскому календарю	Циклический знак	Год по европейскому календарю
甲子	갑자	[капча]	1924, 1984	甲午	갑오	[кабо]	1954, 2014
乙丑	을축	[ыльчхук]	1925, 1985	乙未	을미	[ыльми]	1955, 2015
丙寅	병인	[пёнъин]	1926, 1986	丙申	병신	[пёнсин]	1956, 2016
丁卯	정묘	[чонмё]	1927, 1987	丁酉	정유	[чонъю]	1957, 2017
戊辰	무진	[муджин]	1928, 1988	戊戌	무술	[мусуль]	1958, 2018
己巳	기사	[киса]	1929, 1989	己亥	기해	[кихэ]	1959, 2019
庚午	경오	[кёнъо]	1930, 1990	庚子	경자	[кёнджа]	1960, 2020
辛未	신미	[синми]	1931, 1991	辛丑	신축	[синчхук]	1961, 2021
任申	임신	[имсин]	1932, 1992	任寅	임인	[имин]	1962, 2022
癸酉	계유	[кею]	1933, 1993	癸卯	계묘	[кеми]	1963, 2023
甲戌	갑술	[капсуль]	1934, 1994	甲辰	갑진	[капчин]	1964, 2024
乙亥	을해	[ырхэ]	1935, 1995	乙巳	을사	[ыльса]	1965, 2025
丙子	병자	[пёнджа]	1936, 1996	丙午	병오	[пёнъо]	1966, 2026
丁丑	정축	[чончхук]	1937, 1997	丁未	정미	[чонми]	1967, 2027
戊寅	무인	[муин]	1938, 1998	戊申	무신	[мусин]	1968, 2028
己卯	기묘	[Киме]	1939, 1999	己酉	기유	[кию]	1969, 2029
庚辰	경진	[кёнджин]	1940, 2000	庚戌	경술	[кёнсуль]	1970, 2030
辛巳	신사	[синса]	1941, 2001	辛亥	신해	[синхэ]	1971, 2031
任午	임오	[имо]	1942, 2002	任子	임자	[имджа]	1972, 2032
癸未	계미	[Кеми]	1943, 2003	癸丑	계축	[кечхук]	1973, 2033
甲申	갑신	[капсин]	1944, 2004	甲寅	갑인	[кабин]	1974, 2034
乙酉	을유	[ырю]	1945, 2005	乙卯	을묘	[ыльмё]	1975, 2035
丙戌	병술	[пёнсуль]	1946, 2006	丙辰	병진	[пёнджин]	1976, 2036
丁亥	정해	[чонхэ]	1947, 2007	丁巳	정사	[чонса]	1977, 2037
戊子	무자	[муджа]	1948, 2008	戊午	무오	[муо]	1978, 2038
己丑	기축	[кичхук]	1949, 2009	己未	기미	[кими]	1979, 2039
庚寅	경인	[кеин]	1950, 2010	庚申	경신	[кёнсин]	1980, 2040
辛卯	신묘	[синмё]	1951, 2011	辛酉	신유	[синю]	1981, 2041
任辰	임진	[имджин]	1952, 2012	任戌	임술	[мисуль]	1982, 2042
癸巳	계사	[кеса]	1953, 2013	癸亥	계해	[кехэ]	1983, 2043

Дата добавления: 2014-12-26