Порядок слов в предложении (Wortstellung)

Прочитайте тексты и заполните таблицу после текста.

Selbstvorstellung

А	Frau Bergmüller kommt aus München und ist 37 Jahre alt. Sie ist Kellnerin von Beruf. Sie ist verheiratet. Ihr Mann ist auch 37. Sie haben zwei Söhne: ein Sohn ist zehn und ein Sohn ist acht.
B	Herr Sander ist 40 Jahre alt, kommt aus Wien. Er ist als Ingenieur tätig und ist verheiratet. Seine Frau ist 39. Sie haben zwei Töchter: eine Tochter ist vierzehn und eine Tochter ist elf.
C	Hans-Peter Maisacher ist 26 Jahre alt. Er ist Deutscher, aber seine Mutter ist Italienerin und Hans-Peter wurde in Rom geboren und aufgewachsen. Jetzt arbeitet er als Fahrer. Er ist nicht verheiratet. Er hat drei Geschwister: einen Bruder und zwei Schwestern. Sein Bruder ist dreißig, seine Schwestern sind 24 und 27.
D	Monika Sternberger ist 23 Jahre alt. Sie ist Studentin, nicht verheiratet und hat noch keine Kinder. Sie ist in Köln geboren. Sie hat zwei Brüder, aber keine Schwester. Ein Bruder ist 25 und ein Bruder ist 16.

Name	Alter	Herkunft	Familienstand	Kinder/Geschwister

2. Ознакомьтесь с наиболее распространенными речевыми образ­цами – вопросами по теме «Vorstellung».

· Wie heißen Sie?	· Как Вас зовут?
· Woher kommen Sie?	· Откуда Вы?
· Wie alt sind Sie?	· Сколько Вам лет?
· Sind Sie verheiratet?	· Вы женаты/замужем?
· Haben sie eine Familie?	· У Вас есть семья?
· Wie ist Ihr Familienstand?	· Каково Ваше семейное положение?
· Was sind sie von Beruf?	· Кто Вы по профессии?
· Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?	· Какое у Вас гражданство?

В немецком языке порядок слов (Wortstellung) в предложении фик­сирован. Члены предложения всегда располагаются в определенном по­рядке. В вопросительном предложении с вопросительным словом
(W-Frage) 1-е место занимает вопросительное слово, 2-е место – сказуе­мое (если составное сказуемое, то его изменяемая часть), 3-е место – подлежащее, затем следуют второстепенные члены предложения. В во­просительном предложении без вопросительного слова (Ja-Nein-Frage) на первом месте стоит сказуемое (или его изменяемая часть), на 2-м – подлежащее, затем следуют второстепенные члены предложения.

W-Frage
Wie	Heißen	Sie?
Woher	kommen	Sie?
Wo	Wohnt	sie?
Was	machst	du?
Ja/Nein – Frage
Kommen	Sie	aus München?
Lernt	Er	Japanisch?
Wohnst	Du	in Tomsk.
Aussage (прямой порядок слов)
Ich	Heiße
Er	kommt	aus Rom.
Monika	Wohnt	in Bonn.
Aussage (обратный порядок слов)
Morgen	Haben	wir	Deutsch.
Bald	Habe	ich	Geburtstag.
Heute	Ist	er	krank.

В повествовательном предложении (Aussage) с прямым порядком слов 1-е место занимает подлежащее, 2-е место остается за сказуемым (или его изменяемой частью), затем следуют второстепенные члены предложения. При обратном порядке слов на первом месте стоит второ­степенный член предложения, часто это обстоятельство времени или места, затем следует сказуемое, на третьем месте подлежащее, и затем – остальные второстепенные члены (если имеются).

3. Теперь переведите примеры из таблицы на русский язык пись­менно.

№

Обратите внимание!

Дата добавления: 2014-12-23