Северная железная дорога 2 страница

obsolete adj устаревший, снятый с эксплуатации

ointment (liniment) n мазь

opportunity n возможность, шанс, перспектива, альтернатива

origins n истоки, исходные данные

ornamental adj декоративный

oscillation n пульсация, вибрация, колебание

– frequency частота колебаний

outlet n выход

outstanding adj выдающийся

overlay n верхний слой, наружный слой, покровная пленка

oxidation n о кисление

oxidative adj окислительный

oxygen (O) n кислород

p (pressure; power) давление, сила

Pa (Pascal) единица измерения давления

packaging, packing n упаковка, фасовка

packing n прокладка, уплотнение

paint v покрывать краской

particle n частица

particulate n твердая частица, частица жидкости

passive adj инертный, пассивный

patent n патент

percentage n процентное отношение, процентное содержание

perfect v совершенствовать, развивать, улучшать

perfect ad j совершенный, идеальный, законченный

performance n эксплуатационные качества,
производительность, к.п.д

permeate v проникать, пропитывать

permeable adj проницаемый, негерметичный

persist v сохраняться, продолжать, упорствовать

perspective n перспектива, ракурс, проекция

pharmaceutical adj фармацевтический

photograph v фотографировать, изображать

physics n физика

physicist n физик

pick up phr v возобновить, поднимать, улучшать

pickled meats различные сорта мяса

pinhole n пора (дефект изоляции), маленькое отверстие

pinholing n ноздреватость (дефект лакокрасочного покрытия)

piston n поршень, плунжер

piston pump поршневой насос

plain adj нелегированный, беспримесный, чистый, простой

planar magnetron планарный, плоский

plasma n плазма

– drlling method метод плазменного бурения

– jet плазмовый луч

– torch плазмовый фонарь

– technology плазменная технология

plumbing n водопроводное дело, слесарные работы

PLD (pulsed laser deposition) импульсное лазерное осаждение

polish v ч истить, полировать, отделывать

polygraphy n полиграфия

polymer n полимер

poor adj бедный (о смеси), недостаточный (о подаче), плохой

pore v изучать, обдумывать

pore n пора, скважина

porosity n пористость

portable adj переносной передвижной, разборный

positive adj точный, прямо выраженный, принудительный

positive adj положительный, позитивный

positive displacement pump поршневой насос прямого вытеснения

possible adj вероятный, возможный

potential n потенциал, напряжение, возможность

potting n производство глиняных или керамических изделий

poultry n д омашняя птица

precipitation n отложение, осаждение

precipitator n электростатический пылеуловитель; коагулянт

precision n точность, аккуратность, правильность

predict (forecast) v предсказывать, прогнозировать

preserving (canning, packing) n заготовка, консервирование

preservation n консервация, сохранение, предохранение

pressing n прессование, сжатие, выжимание

pressure n давление

prevent v предотвращать, предохранять, оберегать

previous adj прежний, предварительный, предыдущий

price n цена; ценность

– push down prices снижать цены

primary adj первоначальный, исходный, основной; ведущий

principal adj ведущий, кардинальный, основной

principle n принцип, основа, составная часть, элемент

procedure n технологический процесс, процедура, операция, способ, метод

process v обрабатывать, перерабатывать

process n развитие, процесс, процедура

processing n обработка

produce v добывать, производить, выпускать

production n производство, добыча; продукция

productivity n производительность, продуктивность

progress n прогресс, развитие, продвижение

promising adj подающий надежды, перспективный

propensity n склонность, расположение

proper adj правильный, подходящий, специфический

property n свойство, особенность, качество, признак, характеристика

prospect n перспектива, изыскания, разведка

protection n защита, ограждение, гарантия

provide v обеспечивать, предусматривать, снабжать

publish v выпускать, издавать

pull v тянуть, растягивать, разрывать, захватить

pump n насос, откачивание

pump out phr v выкачивать, откачивать

pumped container n откачиваемый вакуумный сосуд

pure adj чистый; беспримесный

purity n чистота, беспримесность

push v толкать, ускорять, усиливать, продвигать

PVD (Physical Vapor Deposition) покрытие, нанесенное осаждением паров

quality n качество

quantity n к оличество, число, величина, размер, параметр

quotation n цитата; ценообразование

racetrack adj кольцевой

radar (Radio Detecting and Ranging) радар, радиолокационная установка

radial adj веерный, радиальный, лучевой

RF (radio frequency) частота радиоволн

RH (relative humidity) относительная влажность

range n диапазон, пределы, область измеряемых значений

rapid adj быстрый, скорый, стремительный

rate n скорость, темп, интенсивность

ratio n соотношение, коэффициент, показатель

reach v вытягивать, достигать, доходить

resistant adj стойкий, прочный, нержавеющий

respiration n дыхание

rich adj богатый, обильный

reactor n реактор; стабилизатор

realize v осуществлять, выполнять; понимать

reason n разум, причина, мотив

receive v получать, аккумулировать, принимать сигнал

recent adj недавний, новейший, современный

receptive adj чувствительный, рецептивный

reciprocating adj качающийся, поршневой

recovery n восстановление, рекуперация

recuperation n рекуперация, повторное использование отходов производства

reduce v сокращать, уменьшать, понижать, преобразовывать

reengine v оборудовать новым двигателем

refine v рафинировать, очищать, перерабатывать

regeneration n восстановление

relax v ослаблять, уменьшать, смягчать

relevant adj релевантный, значимый, существенный, важный

remove v удалять, чистить, устранять

remediation n исправление

repair n ремонт, починка

– under repair в ремонте

replacement n замена, замещение, подстановка

research n научно-исследовательская работа

resemble v напоминать

resin n смола, смолистые вещества, камедь

resonant adj резонансный, резонирующий

respiration n дыхание

result in v приводить к чему-либо

reverse v переворачивать, изменять, уничтожать

rim n край, кромка, оторочка

roof rack полка для багажа

rotary air pump центробежный воздушный насос,
ротационный насос

rotary screw compressor компрессор с винтовым ротором

rough adj шероховатый

roughly (approximately) adv приблизительно, ориентировочно, на глаз

rubber mat резиновый коврик

satellite n сателлит (твердый сплав из хрома, кобальта и вольфрама)

saturate v н асыщать, пропитывать

scanning n с канирование

seal n перемычка, затвор

schematic adj схематический

screen v сортировать, просеивать

screening n просеивание, сортировка, сплошная проверка

segregation n разделение, отделение

semiconductor n полупроводник

sensitization n активация, повышение чувствительности

sensor n чувствительный элемент, датчик

separation n сепарация, отделение

several adj некоторые, несколько

scroll n свиток, спираль, винт

seal n сальник, изолирующий слой, запайка, затвор

similar to adj подобный чему-либо

shaft n вал, шпиндель, ось, тяга

sheet glass листовое стекло

shutter n задвижка, затвор

significant adj значительный, сильный, показательный

silicon (Si) n кремний

simulation n моделирование, воспроизведение, имитация

single adj единичный; однотрубная свеча (бурильных труб)

size n размер, величина, объем; зернистость

skin n наружный слой, оболочка

skull guard защитная каска

smelt n плавка, расплавленный металл

smooth adj гладкий, ровный, глянцевый

solderability n пригодность к пайке

solid adj твердый, плотный, монолитный

solubility n растворимость, насыщенность раствора

solution n растворение, раствор

solve v растворять; решать (проблему)

solvent n сольвент, растворитель

source n источник

spin v вращать, крутить

spit v разбрызгивать

split v расщеплять

spray n распыление, разбрызгивание, брызги

spread adj концентрация оборудования, расширение, распространение

sputter v распылять, разбрызгивать, металлизировать

sputtering n напыление, металлизация напылением, разбрызгивание

– magnetron sputtering target мишень для магнетронного распыления

sputter gun (S-gun) ионная пушка

stage n этап, стадия, фаза, цикл

stall v замедлять скорость, глохнуть

stamping n штамповка

stationary adj стационарный, неподвижный, постоянный

steel n сталь; твердость

– stainless steel нержавеющая сталь

steam n пар

steam v о брабатывать паром

sterilization n стерилизация

stoichiometric adj стехиометрический

storage n хранилище, резервуар

STP нормальные температура и давление

stringent adj обязательный, строгий, точный; вяжущий

sturdy adj прочный, крепкий, твердый

subject n тема, вопрос, предмет (разговора)

substance n вещество, материал

substrate n подложка

subsequently впоследствии, позднее

succeed v достигать цели, иметь успех

sufficiently adv достаточно, полностью

suitable adj годный, подходящий, соответствующий

supercharger n нагнетатель, компрессор наддува

supply v снабжать

sure adj верный, убедившийся

surface n поверхность

surround v окружать, обступать

sustain v поддерживать, выдерживать, испытывать

synthesis n синтез

tape n лента, изоляционная лента

target n цель, мишень

technique n техника, технология, оборудование, метод, методика, способ

technology n технология, технические приемы, техника

temperature n температура

tempering n предварительный подогрев (воздуха), закалка, отпуск (стали)

term n термин, срок

textile n текстиль, текстильные изделия

thermal image тепловидение

thick adj плотный, густой, мощный

thin adj жидкий, тонкий, редкий

throughput n производительность, пропускная способность

tin n олово

titanium (Ti) n титан

tip n кончик; верхушка

tire (tyre) n шина

titanium-dioxide n двуокись титана

tolerance допустимое отклонение, допустимые пределы; выносливость, зазор

tool n инструмент, приспособление, устройство, прибор

top n верх, верхняя часть, верхушка

– rotating liner top вращающаяся головка хвостовика

top of piston днище поршня

Torr единица измерения давления

trajectory n траектория, путь, переход

transfer n транспортировка

transfer pump перекачивающий насос, транспортирующий насос

transmission n передача, перекачивание, транспортировка

trap n вакуумная ловушка (элемент вакуумной системы для предотвращения проникновения паров и газов из одной части вакуумной системы в другую)

treatise n научный труд

treatment n очистка, обработка, разложение

t ribological adj трибологический

trigger n детонатор, пусковое устройство, взрывная машинка

trivial adj обычный, банальный, мелкий, обыденный

tube n труба, трубка, пробирка и др.

– flow tube трубка Вентури

– diamond pickup tube вакуумный карандаш для захвата алмазов

– vapor tube пароотводная трубка

– press tube подшипниковый патрубок

– solid tube монолитная труба (манифольда)

– nanotube нанотрубка

tunnel n туннель

turbo-molecular adj турбомолекулярный

typical adj типичный

UHV (Ultra high Vacuum) сверхвысокий вакуум

UV (ultraviolet) adj ультрафиолетовый

unalloyed adj чистый, беспримесный

unit n единица, узел, агрегат, установка, аппарат

unobtainable adj недоступный, недостижимый

urethane n уретан

upright adj вертикальный

urgent adj срочный, крайне необходимый, неотложный

utensils n принадлежность, утварь; инструмент

vacuum n вакуум (состояние среды, абсолютное давление которой меньше атмосферного)

– аbsorber вакуумированный поглотитель

– аctivity активность реакции в ‘пустоте’

– arc дуга в вакууме

– assembly установка

– band диапазон

– back пленкодержатель

– booster усилитель

– blanket резиновый коврик пневматического контроля рамы

– capacitor конденсатор

– casting литье в вакууме

– chamber вакуумная камера

– circuit breaker выключатель

– compressor station компрессорная станция

– concrete вакуумированный бетон

– degassing дегазация

– deposited напыленный в вакууме

– engineering техника, технология, искусство

– feedthrough перемычка, сквозное соединение

– fusion вакуумное плавление, плавление в вакууме

– gage вакууметр, датчик

– governer регулятор

– operated действующий от вакуума

– pipe- work трубы

– plant установка

– pressure valve дыхательный клапан

– processing обработка

– protective device защитное устройство

– pump oil масло (масло с малой упругостью паров
для вакуумных насосов)

– saturated пропитанный под вакуумом

– pumping station откачной пост (установка для откачки, наполнения)

– ranges степень вакуума (характеристика вакуума в интервалах давлений)

– system система (совокупность устройств для создания, повышения и поддержания вакуума, система приборов для вакуумных измерений)

– technology техника получения, поддержания вакуума и получения вакуумных измерений

– topping перегонка нефти под вакуумом

unit n агрегат

valve n клапан (элемент, позволяющий регулировать или перекрывать поступление газа), вентиль, золотник, затвор

– gate valve вакуумный затвор (вакуумный клапан, позволяющий соединять и разобщать элементы вакуумной системы)

– admittance valve клапан для напуска воздуха или газа в систему

vanadium n ванадий

vane n лопасть, лопатка

vanish v исчезать, пропадать

vapor n пар, пары, испарения

vaporization n испарение, парообразование, выпаривание

variant n вариант, разновидность

variation n изменение, колебание, отклонение, разновидность

variable n переменная величина

vessel n контейнер, сосуд, резервуар

via через, сквозь, посредством

vial n пробирка, бутылочка, пузырек

view v осматривать, смотреть, видеть

vital adj важный, необходимый; роковой

voltage n напряжение

wafer n подложка

water treatment station водоочистная станция

wave n волна, волновой импульс

wavelength n длина волны

wear n износ, расход

wire n проволока, трос, электрический провод

wobble v качаться, колебаться

wobble-plate n поворотная плита

wood n дерево, древесина

wonder n чудо

x-ray beam рентгеновский луч

y-shaped adj вилкообразный

Z z

zink n цинк

zirconium n цирконий

REFERENCES

Matox D.M. The foundations of vacuum coating technology. William Andrew Publishing, 2003.

VARIAN. Vacuum Technologies. General Catalog. Featuring Vacuum Pumps. Interactive Catalogs. 2004.

Daniel Nilsson. Synthesis and Evaluation of Ta C: C Low-Friction Coatings. Upsala, 2004.

Пауэр, Б.Д. Высоковакуумные откачные устройства. – М., изд-во «Энергия», 1969.

Емельянов, В.А., Мрочек, Ж.А., Иванов, И.А. Вакуумно-плазменные способы формирования защитных и упрочняющих покрытий. – Минск, 1998.

Вакуумная техника: справочник – М.: Машиностроение, 1985.

Webster Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. Portland House, 1989.

Longman Dictionary of Contemporary English. – М.: Русский язык, 1992.

The World Book Encyclopedia. Chicago: World Book, Inc., 1994. – Vol. 20: T.

Compton’s Interactive Encyclopedia, 1999 – 2002.

The European Physical Journal (EPJ). Applied Physics. Volume 29. Number 1, 2005.

Кузнецов, Б.В. Русско-английский словарь научно-технической лексики / Б.В. Кузнецов. – М.: Русский язык, 1986.

Годман, А. Пейн, Е.М.Ф. Толковый словарь английской научной лексики / А. Годман, Е.М.Ф. Пейн. – М.: Русский язык, 1987.

Трифонов, Н.Ю. Англо-русский научно-технический словарь сокращений /Н.Ю. Трифонов. – Минск: Вышэйшая школа, 1992.

Электронный словарь «Лингво 11», 2005.

CONTENTS

Introduction (предисловие).................................. 3

Unit I. Introducing Vacuum Terms. History..................... 4

Unit II. TheTheory of PVD Coatings.......................... 20

Unit III. Magnetron History (part 1)........................... 32

Unit IV. Magnetron: Operation and Application (part 2)......... 46

Unit V. Vacuum Pumps: Operation, Classification.............. 60

Unit VI. Pumps and Compressors............................. 76

Unit VII Vacuum Engineering and Its Prospects................ 90

Vocabulary................................................ 108

References................................................ 131

Учебное издание

Борисевич Людмила Игнатьевна

Иванов Игорь Аркадьевич

VACUUM TECHNOLOGY
DEVELOPMENT

Развитие вакуумной
техники

Пособие по английскому языку

для студентов специальности
1–36 20 04 «Вакуумная и компрессорная техника»

Подписано в печать.2008.

Формат 60´84¹/₁₆. Бумага офсетная.

Отпечатано на ризографе. Гарнитура Таймс.

Усл. печ. л.. Уч.-изд. л.. Тираж 100. Заказ.

Издатель и полиграфическое исполнение:

Белорусский национальный технический университет.

ЛИ № 02330/0131627 от 01.04.2004.

220013, Минск, проспект Независимости, 65.

Дата добавления: 2014-12-26