КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Косвенная речь в утвердительных предложениях
Косвенная речь (Indirect Speech) Правило согласования времен применяется в первую очередь при переводе прямой речи в косвенную.
Чтобы перевести утвердительные предложения из прямой речи в косвенную, нужно сделать следующее:
1) оставить без изменений слова автора, либо поменять сказуемое на say (говорить), tell (сказать), add (добавить), notice (заметить), remark (отметить), explain (объяснить), inform (информировать, сообщить) и т.д., если этого требует смысл; 2) изменить подлежащее придаточного предложения, если это нужно по смыслу (например, заменить I на he или she); 3) согласовать сказуемое придаточного предложения, соблюдая правило согласования времен. При этом при переводе из прямой речи в косвенную времена меняются в придаточном предложении следующим образом:
Остальные видо-временные формы остаются без изменений.
4) Заменить указательные местоимения и наречия времени и места следующими словами:
Например:
1. Прочитайте и переведите диалог, обращая внимание на косвенную речь. Cathy:...And then Steve said, “I don’t want to see you ever again!” Janice: No! He didn’t really say that?! Cathy: He did! He said he’d had enough of the wasting his time and money... Janice Well! And what did you say? Cathy: I said I’d never spent a penny of his money and I had plenty of my own. Janice: Quite right! Then what did he say? Cathy: Well, he said, “You are a dirty little liar!” He shouted at me and I started to cry! Janice: I am not surprised! Then what? Cathy: I said I wanted that he would go away and leave me in peace, and he said that he hoped he would never see me again! Janice: No! But I thought you were getting married next week. Cathy: Oh, yes, we are. I’m afraid we do this kind of thing all the time. It doesn’t mean anything.
2. Перепишите следующие предложения в косвенной речи, используя глагол said. Например: “My old car has broken down” (Paul) Paul said his old car had broken down.
1) “I need a new car”. (Paul) 2) “You don’t have very much money.” (Gavin / to Paul) 3) “It’s easy to get credit.” (Paul) 4) “It’s stupid to get into debt.” (Gavin) 5) “You should get a second-hand car.” (Steve) 6) “You can’t trust second-hand cars.” (Paul) 7) “You just have to get it checked by a mechanic.” (Steve) 8) “There is a really nice Honda for sale in Grants Garage.” (Gavin) 9) “I think I’ll have a look at it.” (Paul) 10) “Japanese cars are very reliable and good value.” (Steve)
3. Представьте, что эти предложения были пересказаны в другом месте месяц спустя.
1) I’ll see you tomorrow. She said … 2) I’ll phone you this evening. He said … 3) The letter has been opened. I could see 4) My uncle died last week. He told me… 5) The meat tastes funny. She said… 6) I am leaving now. He told us … 7) My assistant overslept this morning. The manager said … 8) The train leaves at 11.00 tonight. I was told … 9) The computer was reset 5 minutes ago. I was explained… 10) Nobody will know. I thought …
Дата добавления: 2014-12-26; Просмотров: 818; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |