Dialogue 1. H: Jocelyn, how is your family, your kids?

Dialogue 2

H: Jocelyn, how is your family, your kids?

J: Thank you Helena it`s ok. We have only one problem –Feoby, my old lovely dog, you know.

H: Yes, I know she is rather old about 13 years old.

J: You are right. She is 14; it’s very old for dogs. We have one problem – she is blind, you know it’s a great stress for her moving anywhere.

H: Are you going to the U.S. at Christmas?

J: Of course we’d like to, but we are very worried about Feoby. Such a long flight won’t be good for her.

H: And what about holidays pets shelter? I know there are some in our town.

J: Not a bad idea, but not for Feoby. It will be too much stressful for her. Changing the place and living without us, I mean without voices she knows, will be too dangerous for her. Helena, can you do me a favour?

H: Of course I will.

J: I know, your son Alex is a very kind-hearted guy. He and Feoby are real friends. She knows his voice, his steps. She likes him petting her. May I ask you to permit Alex to live at my place while we are out?

H: Let me see, how long are you going to stay in the US?

J: For 2 weeks, as we are planning now.

H: I think he will be able to live at your place and I also can visit him in the evening to have a talk with him and Feoby. I hope you can rely on us. We’ll take care about her, don’t worry.

J: Thank you very much! You know she has her own room with good furniture: a sofa, an arm-chair, a blanket, toys. I hope you’ll get along well.

H: Don’t worry! Have a nice trip! Everything will be OK!

Exercise 12. Translate from Russian into English the dialogue of two class-mates, one of them got married to an American and now she is living in Texas, USA.

A: Представь, тут никто не хамит, не грубит, все очень дружелюбны и всегда готовы подсказать, например дорогу.

B: Ну, это ты пока еще просто не нарвалась. То ли еще будет. Они наверняка в лицо улыбаются, а на самом деле думают о тебе что-то плохое.

A: Нет-нет. Я раньше тоже думала, что американцы неглубокие и неискренние хохочут громко, постоянно улыбаются во весь рот, много болтают о всякой легкомысленной чепухе, не философствуют, как русские. А теперь я обнаружила, что за этим часто скрываются очень глубокие чувства.

B: Даже и не подумала бы, что за их лицами скрывается что-то большее. Живут се6е в больших дорогих домах, имеют по две машины, на тебя и не посмотрят.

A: Понимаешь, Саша, жить так их норма. Такое уж воспитание. И чего они должны на тебя смотреть, когда у них совершенно другие ценности. Мужья смотрят на жен, жены на мужей, а вместе они следят за детьми.

B: Вот кстати о семье. Как у них с этим обстоят дела?

Для американцев любовь раз и навсегда и брак до конца жизни - это в порядке вещей.

A: Ага, вот у тебя двое детей. Сама воспитываешь?

B: Вместе с мужем. Он тоже о детях заботится, играет с ними, кормит, спать укладывает. Представляешь, даже стирать помогает.

A: Какой молодец!

B: И представь, так у них практически в каждой семье.

A: Ох, Марина, как де тебе повезло! Пусть всё у вас будет хорошо! Удачи вам!

B: Спасибо.

Exercise 13. Make your own dialogue using the following proverbs and expressions.

· The Americans is the nation of “teens” enjoying all types of activities.

· The American smile is the symbol of prosperity.

· sport have on immense popularity	· to be really proud to be Americans
· fundamental part	· to be physically fit
· to be a national hero	· to be blessed by God
· to be inspired by winding rather than by the game itself	· to be associated with vanity pride and expensive self-esteem
· to embody the American Dream	· American patriotism
· cultural peculiarity has deep historical roots	· to enjoy competitions

Дата добавления: 2014-12-26