Hay buena percha

Es la percha

Se hace lo que se puede

Bien que se cuida uno

Me alegra que le(te) guste

Me alegro (de que le(te) guste)

Me es muy agradable oirlo

Se agradece

Le(te) agradezo (por su(tu) cumplido)

Muchas gracias, es(eres) muy amable

Gracias (por el cumplido)

Приведем примеры.

Диалог между сестрами:

– Ese estilo de falda te queda muy bien.

– Gracias, Loli. ¿Verdad que si? Además me hace juego con los zapatos.

Между двумя подругами:

– ¿Qué bien te veo! ¡Hasta estás más joven!

– Gracias por el cumplido.

– No es un cumplido. Es la pura verdad.

Диалог между двумя пожилыми друзьями:

– ¿Qué barbaridad! ¡Estás elegantísimo!

– Se agradece.

Иногда данные реплики-реакции расширяются за счет таких выражений, как:

Usted está tan galante (amable, delicado)

Es usted muy amable (cortés, galante, delicado)

В этом случае обычно использование формы третьего лица единственного числа.

Мужчина средних лет делает комплимент даме в годах:

– ¡Está usted más guapa que nunca!

– Muchas gracias, usted está tan galante.

Часто ответные реплики на комплимент выражают удовольствие или радость:

Например.

Диалог между мужем и женой:

– Estás encantadora.

– ¿De verdad? Me alegro.

Дочерью и матерью:

Mamá, estás guapísima. Te queda todo muy bien.

– Gracias, hija. Me alegro de que te guste.

В разговорно-обиходной речи весьма распространены следующие реплики-реакции на комплимент:

Приведем примеры.

Диалог между невесткой и свёкром:

– Nicolás, ¡qué buen aspecto tiene!

– Gracias. Bien que se cuida uno.

Между сыном и отцом:

– Papá, por Dios, ¡qué elegancia!

– Es la percha, hijo.

Между двумя приятелями:

– ¡Qué bien te queda esa camisa!

– Hay buena percha.

Между двумя подругами:

– Oye, tienes un aspecto formidable. ¡Qué envidia!

– Se hace lo que se puede.

Нередко лицо, кому был сделан комплимент, в ответной реплике, со своей стороны делает комплимент в адрес лица, от которого он этот комплимент услышал. Для этого случая характерны такие выражения:

Usted (tú) está(s) muy bien también

Y usted(tú) también sigue(s) igual que siempre

Lo mismo digo de usted(tú)

Рассмотрим примеры.

Встречаются две, среднего возраста, знакомые сеньоры:

– ¡Hola! ¡Qué alegría verte después de tanto tiempo!

– ¡Hola! Yo también me alegro mucho de verte. Tienes un aspecto formidable.

– Muchas gracias, tú estás muy bien también.

Диалог между двумя старыми школьными подругами:

– Adela, ¡cuánto tiempo sin verte!

– Lo mismo digo. ¡Qué bien te conservas!

– Y tú también sigues igual que siempre.

В некоторых случаях ответными репликами-реакциями служат выражения, смысл которых сводится к идее, что степень похвалы слишком высока, преувеличена:

¡Gracias (bueno), no es para tanto!

¡(Bueno), qué exagerado es (eres)!

Está(s) usted(tú) exagerando

Приведем примеры.

Диалог между двумя старыми знакомыми:

– Ramón, por usted no pasan los años. Está hecho un chaval.

– Bueno, no es para tanto.

Диалог между выпускником школы и его прежней учительницей:

– Cada año que pasa la veo más joven.

– ¡ Bueno, qué exagerado eres!

Дата добавления: 2014-12-27