Соответствие английских временных форм временным формам глагола в русском языке

The Perfect (Passive)

Will not have written

Wej

They J

I, he, 1

^she,it I had not written we, you

' \ shall not have written

he, she, it, you, theyj

Времена группы Perfect употребляются для выражения действия законченного, завершенного к какому-то моменту времени в настоящем, прошедшем и будущем. The Present Perfect употребляется для выражения действия, законченного к настоящему моменту и связанного с настоящим своим ре­зультатом:

I have read the book.

Я прочитал эту книгу.

Действие закончилось к настоящему моменту, и результат действия налицо (книга прочитана). The Present Perfect упот­ребляется с наречиями неопределенного времени: today сего­дня, this year в этом году, this week на этой неделе, already уже, always всегда, never никогда, so far до сих пор, ever когда-либо, just только что, often часто, not yet еще нет. Например:

I have met him today.

Я встретил его сегодня.

The Past Perfect употребляется для выражения прошедше­го действия, которое совершилось до определенного момента в прошлом. Этот момент может обозначаться:

1) обстоятельством времени с предлогом by к (by the begin­ning of, by the end of the month, by 10 o'clock, etc.):

By the beginning of the lecture К началу лекции лаборант при-the lab assistant had brought all нес все схемы. the diagrams.

2) другим (более поздним по времени) прошедшим дейст­вием в Past Simple:

They had translated the article Они уже перевели статью, ко-
when he came. гда он пришел.

The Future Perfect употребляется для выражения действия, которое будет закончено к какому-то моменту в будущем:

I shall have done all my work by К семи часам я уже сделаю всю
seven o'clock. свою работу.

На русский язык времена группы Perfect переводятся гла­голом совершенного вида. The Present и Past Perfect перево­дятся глаголом, как правило, прошедшего времени, a the Fu­ture Perfect — глаголом будущего времени.

to have + been + Participle II
Present	I we you, they + have! been written he, she, it has J
Past	I, he, she, it 1 nad been written we, you, they J
Future	{I, we} + shalf he, she, it + will you, they	► have been written

Три способа перевода страдательного залога справедливы и для перевода времен группы Perfect. Однако последние, как правило, переводятся глаголом совершенного вида:

The work will have been К концу недели работа будет

finished by the end of the week, закончена.

Русский язык	Английский язык	Примеры
Настоящее время	Present Simple	They play tennis on Sunday. Они играют в теннис по воскресеньям.
Present Continuous	They are playing tennis now. Они играют в теннис сейчас.
Present Perfect	They have lived in this town for ten years. Они живут в этом городе 10 лет.
Прошедшее время	Past Simple	They played tennis last Sunday. Они играли в теннис в прошлое вос­кресенье.
Past Continuous	They were playing tennis at 10 o'clock last Sunday. В прошлое воскресенье в десять часов они играли в теннис.
Present Perfect	They have already played tennis today. Они сегодня уже играли в теннис.
Past Perfect	They had played tennis before we re­turned. Они играли в теннис до того, как мы вернулись.
Будущее время	Future Simple	They will play tennis tomorrow. Они будут играть в теннис завтра.
Future Continuous	They will be playing tennis at this time tomorrow. Завтра в это время они будут играть в теннис.
Future Perfect	They will have played tennis by the time we return home. Они уже сыграют в теннис, когда мы вернемся домой.

о § 18. Сводная таблица образования и упот

° (изъявительное наклонение

Active Voice to ask
Simple to ask	Continuous to be asking
Present asks	Past asked	Future	Present am) is } asking are j	Past "^ 1 asking were J *	Future
Passive Voice to be asked
Simple to be asked	Continuous to be being asked
Present am } is j- asked are j	Past	Future	Present am ] is } being asked are j	Past "^ 1 being asked were } *	Future
Употребление
Действие как факт (обычное, постоян­ное, повторяющееся)	Действие как процесс (незаконченное, длящееся)
usually, ev­ery day, of­ten, seldom, sometimes	yesterday, last week, 5 days ago	tomorrow, next week	now	at 4 o'clock, from 6 o'clock till 7 o'clock ... when Bob came...

Дата добавления: 2014-12-27