Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

B) Find in the contract above the following English equivalents




Legal Addresses of the Parties

Other Conditions

Insurance

Arbitration

Sanctions

Force Majeure

Guarantee

The Sellers guarantee:

6.1. That the equipment to be supplied has been manufactured in full conformity with the description, technical specification and with the conditions of the Contract.

6.2. That the completion of the equipment to be delivered and of the technical documentation supplied is in accordance with the requirements specified in the Contract.

6.3. The guarantee period of the normal and trouble-free operation of the equipment is to be 36 months from the date of putting it into operation.

The Parties are released from responsibility for partial or complete non-fulfillment of their liabilities under the present Contract, if this was caused by the circumstances of Force-Majeure, namely fire, flood, earthquake, provided the circumstances have directly affected the execution of the present Contract.

In the event of the Sellers’ delay in the supply against the dates stipulated in the Contract the Sellers are to pay to the Buyers penalty at the rate of 0.5% of the value of goods not delivered in due time for every week of the delay within the first four weeks and 1% for every subsequent week but not more than 10% of the value of the equipment not delivered in due time.

All disputes and differences, which may arise out of or in connection with the present Contract will be settled as far as possible by means of negotiations between the Parties.

If the Parties do not come to an agreement, the matter is to be submitted for settlement to Arbitration.

The expenses for insurance are to be charged to the Sellers’ account and deducted from the Sellers’ invoices at the time payments are effected.

Neither Party has the right to assign its rights and obligations under the present Contract to any third Party without written consent of the other Party.

Seller....

Buyer...

The present Contract is drawn up in English and Ukrainian in 2 copies, one copy for each Party, both texts being equally valid.



The Contract enters into force on the date of its signing.

 

Sellers:Signature

Buyers:Signature

 

Далі названий «продавець», з іншого боку, укласти угоду про нижчезгадане, на умовах ФОБ, не підлягати змінам, повинно бути здійснено протягом 30 днів, документи на інкасо, рахунок-фактура продавця, накладна, чистий бортовий коносамент, вказаний у пункті 1, виписаний на ім’я покупця, гарантувати повну безпеку, не перевертати!, обережно!, у повній відповідності до опису, безперебійна робота, пуск в експлуатацію, звільняти від відповідальності, невиконання обов’язків, наслідки непереборної сили, затримки у постачанні, обговорений у контракті, у розмірі 0,5%, в строк, вирішати шляхом переговорів, підлягати передачі до арбітражного суду, витрати на страхування, відносити на рахунок продавця, передавати права та обов’язки, письмова згода на це, набути чинності.

 





Дата добавления: 2014-12-23; Просмотров: 614; Нарушение авторских прав?;


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



ПОИСК ПО САЙТУ:


Читайте также:
studopedia.su - Студопедия (2013 - 2022) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление
Генерация страницы за: 0.012 сек.