Переведите на русский язык. Переведите на немецкий язык

Упражнения

Переведите на немецкий язык.

Переведите на русский язык.

1) Viele Formalitäten sind vor der Abreise zu erledigen.

2) Sehr viele Hindernisse waren zu beseitigen.

3) Wir hatten diese Probleme zu lösen.

4) Diese Reise ist nicht zu vergessen.

5) Wo ist dieses Buch zu kaufen?

6) Mein Freund hat immer etwas Interessantes zu erzählen.

7) Er hatte nichts zu sagen.

8) Wir haben alles zu besprechen.

9) Dieses Bild war nicht mehr zu retten.

10) Ich habe dich morgen unbedingt anzurufen.

1) На этот вопрос трудно ответить.

2) Улицу можно переходить только на зеленый свет.

3) Мне нужно исправить все ошибки, которые я заметила в его дипломной работе.

4) До отъезда мы должны решить все проблемы.

5) В воскресенье к тебе нельзя было дозвониться.

6) Завтра мы должны обсудить все условия контракта.

7) Как нам лучше провести выходные?

8) Нужно устранить все препятствия, которые мешают реализации проекта.

9) Билеты нужно забрать в кассе за полчаса до спектакля.

10) Ни на один из заданных вопросов ректор не смог ответить.

Глаголы scheinen + zu + Inf., glauben + zu + Inf.,

pflegen + zu + Inf., wissen + zu + Inf., verstehen + zu + Inf.

suchen + zu + Inf.

Конструкция с этими глаголами – одна из особенностей синтаксиса.

При переводе на русский язык значение глагола "scheinen" в этой конструкции может быть переведено словом "кажется" (казалось) в безличной форме; "glauben" – "полагать, что…"; "pflegen" – "иметь обыкновение", "wissen", "verstehen" - "уметь", "suchen" – "стараться".

В предложениях с этими глаголами может употребляться Infinitiv I и Infinitiv II. Infinitiv I выражает действие, одновременное с действием сказумого, выраженного спрягаемой формой глагола:

Mein Freund scheint (schien) mich nicht zu verstehen. – Кажется

(казалось), мой друг меня не понимает.

Wir glauben unseren Zug nicht zu verpassen. – Мы полагаем, что мы не

опаздываем на на свой поезд.

Wir glauben unseren Zug schon verpasst zu haben. – Мы полагаем, что

уже опоздали на своей поезд.

Ich pflege früh aufzustehen. – Я имею обыкновение вставать рано. (Я

обычно встаю рано).

Dieser Mann weiß sich zu fassen. – Этот мужчина умеет владеть собой.

Er versteht es, selbständig zu arbeiten. – Он умеет самостоятельно

работать.

Er sucht sich immer zu rechtfertigen. – Он всегда старается оправдяться.

Infinitiv II выражает предшествующее и часто завершенное действие:

Mein Freund scheint (schien) mich nicht verstanden zu haben. – Каэется

(казалось), мой друг меня не понял.

1) Unsere Freunde scheinen eine interessante Reise unternommen zu haben.

2) Dieser Student scheint in der Prüfung durchgefallen zu sein.

3) Er scheint wirklich nichts zu wissen.

4) Sie scheinen sich an solche Verhältnisse schwer zu gewöhnen.

5) Alle schienen an diese Überraschungen vorbereitet zu sein.

6) Ich sah einen Mann, der etwas im Zimmer zu suchen schien.

7) Wir schienen an unserer Haltestelle vorbeigefahren zu sein.

8) Diese Studentin scheint alle Werke dieses Autors gelesen zu haben.

9) Mein neuer Bekannter scheint sich für die moderne Kunst zu interessieren.

10) Mein Zug scheint schon abgefahren zu sein.

Дата добавления: 2014-12-27