Упражнения. Переведите предложения на немецкий язык

Переведите предложения на немецкий язык.

Преобразуйте предложения в скобках в инфинитивные обороты.

1) Herr Fischer hat in einem Versandhaus ein Armband bestellt. (Er wollte es seiner Frau zum Geburtstag schenken)

2) Er schickte die Bestellung ab. (Er schrieb aber den Absender nicht darauf)

3) Der Schriftsteller schrieb seinen Roman. (Er machte keine Pause)

4) Er muss einen ausführlichen Brief zu den Eltern schreiben. (Aber er will eine Postkarte schicken)

5) Der Student fährt nächsten Monat nach Deutschland. (Er will dort studieren)

6) Er stieg eilig die Treppe empor. (Er begegnete niemand)

7) Er sprach viel. (Aber es ging in seiner Rede auf die entscheidenden Fragen nicht ein)

8) Sie arbeitet jeden Tag. (Sie muss sich einige Tage erholen)

9) Ein Wissenschaftler fuhr in die USA. (Er sollte dort viele Vorlesungen halten)

10) Wir lesen deutsche Zeitungen. (Wir übersetzen sie nicht)

1) Мужчина строит маленький бассейн, чтобы утром освежаться.

2) Я даю объявление в газету, чтобы кому-нибудь сдать комнату.

3) Пограничник вернул мне паспорт, не заглянув в него.

4) Он нес весь багаж на 5-й этаж, вместо того чтобы воспользоваться лифтом.

5) Я взяла с собой в поездку несколько книг, чтобы не скучать.

6) Мы взяли с собой две сумки, вместо того чтобы одну оставить в машине.

7) Люди едут заграницу, чтобы увидеть что-то новое и при этом отдохнуть.

8) Выступающий продолжал говорить, не обращая внимания на шум и крики в зале.

9) Он сразу начал действовать, вместо того чтобы проанализировать ситуацию всесторонне.

10) Ты начинаешь писать статью, вместо того чтобы получить сначала полную информацию об этом событии.

Haben или sein + zu + Infinitiv

1. Конструкция глагола "haben"+zu+Infinitiv выражает долженствование активное. "Haben" употребляется в различных временных формах.:

Die Maschinen haben die menschliche Arbeit zu erleichtern. – Машины должны облегчать человеческий труд.

Er hatte die Arbeit gestern zu beenden. – Он должен был вчера закончить работу.

2. Конструкция глагола выражает пассивное долженствование или возможность (по контексту):

Diese Gebäude sind schnell zu bauen. – Эти здания должны быть построены быстро.

Diese Fehler sind unbedingt zu beseitigen. – Эти недостатки нужно устранить.

Dieser Text ist leicht ohne Wörterbuch zu übersetzen. – Этот текст можно легко перевести без словаря.

В отрицательных предложениях эта конструкция переводится как "нельзя" + неопределенная форма глагола:

Diese Angaben sind nicht zu erhalten. – Эти данные нельзя получить.

Дата добавления: 2014-12-27