Переведите на русский язык. sowohl als auch как так и

Упражнения

Парные союзы

sowohl … als auch как … так и

nicht nur … sondern auch не только …, но и

entweder … oder или … или

weder … noch ни … ни

bald … bald то … то

je … desto чем … тем

Парные союзы в немецком языке могут соединять однородные члены предложения или предложения:

Ich habe heute weder die Zeitungen noch die Zeitschriften gelesen. –

Я не читал сегодня ни газет, ни журналов.

Entweder ich bringe dir dieses Buch in die Schule, oder du kommst zu

mir morgen und nimmst es. – Или я принесу тебе эту книгу в школу,

или ты придешь ко мне завтра и возьмешь ее.

Обратите внимание:

1) союз "weder... noch" содержит в себе отрицание, поэтому в предложении с ним отрицание отсутствует;

2) союзы "oder" и "sondern" не влиют на порядок слов.

1) Ich möchte entweder den Professor oder seinen Assistenten sprechen.

2) In dem neuen Haus gibt es bis jetzt weder Aufzug noch warmes Wasser.

3) Heute haben wir uns nicht nur von neuen Bekannten verabschiedet; sondern auch voneinander.

4) Der Junge schreibt an seine Eltern weder Briefe noch ruft er sie an.

5) Mit dieser Bitte wandte sich an mich nicht nur mein Kollege, sondern auch unser Leiter.

6) Die Delegation wurde an demselben Tag sowohl vom Dekan, als auch vom Rektor empfangen.

7) Wir haben den ganzen Tag bald die Sekretärin, bald den Chef selbst vergebens angerufen.

8) Er war weder zu Hause, noch konnten wir ihn in seinem Büro erreichen.

9) Entweder besteht der ausländische Student jetzt die Prüfung, oder er muss in sein Heimatland zurückkehren.

10) Entweder erhält er die Stelle als Ingenieur in Berlin, oder er nimmt eine Stelle in der Schweiz an.

11) Wir kaufen nicht nur einen Fernseher, sondern auch eine neue moderne Antenne.

12) Sie brauchen sowohl viel Schlaf, als auch müssen Sie viel an die frische Luft.

13) Entweder nehmen Sie Ihre Medizin regelmäßig ein, oder der Arzt hilft Ihnen auch nicht.

14) Je früher wir aufstehen, desto mehr können wir schaffen.

2 Образуйте с нижеприведенными словами предложения с союзом "nicht nur … sondern auch" и переведите их на русский язык.

Образец: diese Musik / viel zu laut sein / auch / sie / ganz verzerrt / klingen

Diese Musik ist nicht nur viel zu laut, sondern sie ist auch ganz verzerrt!

1) wir / ihnen / ein Fernsehgerät / zu einem günstigen Preis / verkaufen / wir / es / ins Haus bringen.

2) dieser Videorecorder / jedes Fernsehprogramm / aufzeichnen / er / in Ihrer Abwesenheit / sich automatisch an- und abstellen.

3) der Videorecorder / viel zu teuer sein / einen schlechten Klang / haben.

4) ich / einen Fernseher / kaufen / ich / eine neue Dachantenne / brauchen.

3 Образуйте с нижеприведенными словами предложения с союзом "entweder … oder" и переведите их на русский язык.

Образец: der Ausländer / jetzt / die Prüfung (bestehen) / er / in sein Heimatland / zurückkehren müssen. – Entweder besteht der Ausländer jetzt die Prüfung, oder er muß in sein Heimatland zurückkehren.

1) Helga / Medizin / studieren / sie / die Musikhochschule / besuchen.

2) Mein Bruder / jetzt / das Abitur / bestellen / er / die Schule / verlassen müssen.

3) Er / jetzt / die Stelle / als Ingenieur in Moskau / er / eine Stelle in Deutschland.

4) Der Arbeitslose / die angebotene Stelle / annehmen / er / die Arbeitslosenunterstützung / verlieren.

Дата добавления: 2014-12-27