КАТЕГОРИИ:
Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)
Часто редко
|
|
|
|
Маленький большой
VEEL
ещё
NARVALANE (или NARVAKAS,NARVAKA) -.....?
KÄIMA,KÄI A,KÄIN - ходить, бывать.
Почему в последнем предложении глагол KÄIMA использован в DA-инфинитиве?
Harjutus 18. * Внутри или на поверхности?
S или L?
Kus on pliiats? ç Kus on tuba?
Pliiats on vihiku.... ç KORTER,KORTERI - квартира
на тетради ç..................................
ç в квартире
Kus on vihik? ç Kus on korter?
KARP,KARBI - коробка ç MAJA - дом
Vihik on............... ç..................................
в коробке ç в доме
Kus on karp? ç Kus on maja?
Karp.................... ç..................................
на стуле ç в Нарве
Kus on tool? ç Kus on Narva?
.................................. ç..................................
на столе ç в Эстонии
Kus on laud? ç Kas Eesti on Euroopa s?
.................................. ç Jah,..................................
в комнате ç
Harjutus 19. * Составьте 3 вопроса к каждому предложению текста Harjutus 17. Тот, кто умеет грамотно формулировать вопросы, лучше реагирует на них в разговоре.
1. Mis............................? 3. Kas.................................?
Milline............................? Kes..................................?
Kas.................................? Kes............................?
2. Milline............................? 4..........................................?
Kas.....................................?.........................................?
Mis............................?.........................................?
Harjutus 20.
Kas te elate Narvas? -...............................................................
Kas te olete narvalane? -...............................................................
Missugune on Narva? - JUTUSTAGE! (Расскажите!)
В Harjutus 17 мы впервые использовали глагол KÄIMA - - "ходить, бывать", о котором стоит поговорить особо. Мы имеем дело с явлением различий в управлении. Суть его в следующем:
в русском языке
"Я бываю..." - ГДЕ? - в кафе, в баре, в ресторане и т.д.
Переведём эти формы:
SEESÜTLEV: kohvikus, baaris, restoranis.
Но "Я хожу..." - КУДА? - в кафе, в бар, в ресторан.
В результате механического перевода получим:
|
|
|
SISSEÜTLEV: kohvikusse, baari (4), restorani (4).
Помнить надо о том, что независимо от того, какой глагол я использую в русском языке, "ходить" или "бывать", в эстонском языке глагол KÄIMA требует использования управляемого слова в падеже SEESÜTLEV, то есть:
"Я хожу в кафе" = "Я бываю в кафе" - Ma käin kohviku s.
"Я хожу в бар" = "Я бываю в баре" - Ma käin baari s.
"Я хожу в ресторан" = "Я бываю в ресторане" - Ma käin restorani s.
Harjutus 21. *
Ta käi... (kinno(4),kinos). -..............................................
Me käi... (kauplusesse,kaupluses). -..............................................
Nad käi... (kooli(4),koolis). -..............................................
TIHTI ------ HARVA
Kas te käi... (teatrisse,teatris) tihti või harva? -..................................
Kas nad käi... (turule,turul) tihti või harva? -..................................
Kas sa käi... (staadionile,staadionil) tihti või harva? -..................................
HOMMIK,HOMMIKU - утро, HOMMIKUL* - утром
PÄEVAL - днём
ÕHTU - вечер, ÕHTUL - вечером
Переведите:
Мы ходим в кафе утром. -...........................................
Вы ходите в бар днём. -...........................................
Я хожу в ресторан вечером. -...........................................
* У падежа ALALÜTLEV есть и другие функции помимо выражения нахождения на поверхности (laual, seinal), среди которых функция выражения временных отношений: päeval, õhtul и т.п.
Глава седьмая, эклектическая
|
|
|
|
|
Дата добавления: 2014-12-27; Просмотров: 704; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!