Это мой велосипед. Этот велосипед мой

Kelle rikša see on?

See on sinu rikša. See rikša on......................

Kelle elevant see on?

.................... tema..................................................................

Kelle paadid need on?

.................... meie..................................................................

Kelle vanker see on?

.................... teie..................................................................

Kelle autod need on?

.................... nende..................................................................

JALGRATAS,JALGRATTA - велосипед

ELEVANT,ELEVANDI - слон

PAAT,PAADI - лодка

VANKER,VANKRI - телега, повозка

AUTO - автомобиль, машина

" У Вас есть друг? - Да, у меня есть друг."

MEELDIMA,MEELDIN - нравиться

"Он Вам нравится? - Да, он мне нравится." В этих незатейливых вопросах - ответах использованы местоимения, без применения которых нам не обойтись. "Вам", "у Вас", "мне", "у меня" - что им соответствует в эстонском языке? Вспомните: основной формой слова является форма падежа OMASTAV. Посмотрите, как образованы местоимения, необходимые Вам для того, чтобы понимать вопросы:

(1) (2)

SINA = SA SINU = SU SINU LE = SUL LE SINU L = SU L

ты твой тебеу тебя

Harjutus 35. Переведите:

Kas sina elad Narvas? -................................................................

Kas sinu maja on Linda tänaval?-................................................................

Kas sulle meeldi b Narva? -................................................................

Kas sul on suur korter? -................................................................

(1) (2)

TEIE = TE TEIE TEI LE TEI L

Вы Ваш Ваму Вас

Kas teie töötate tehases? -................................................................

Kas teie tehas asub kesklinnas

või äärelinnas? -................................................................

Kas teile meeldi b teie töö? -................................................................

Kas teil on huvitav töö? -................................................................

Чтобы отвечать, необходимо освоить местоимения:

MINA = MA MINU = MU MINU LE = MUL LE MINU L = MU L

я мой мнеу меня

Ma elan Narvas. Minu maja on Linda tänaval.

MUGAV,MUGAVA - удобный

Mul on suur mugav korter. Mulle meeldi bminu korter. Ma töötan tehases.

KOHT,KOHA - место

Minu töökoht on äärelinnas. Mul on huvitav töö. Mulle meeldib minu töö.

Есть, разумеется, и другие, но пока речь идёт о безошибочном владении лишь четырьмя местоимениями:

"я - моё - мне - у меня" - MINA - MINU - MULLE - MUL.

Почему именно им столько внимания? Да потому, что в своём родном языке Вы никогда не задумываетесь, в каком случае какое местоимение применить. Вы просто говорите - и при этом говорите правильно. Эту кажущуюся лёгкость человек пытается перенести на иностранный язык, а в результате изъясняется такими фразами: "Я (вместо "мне") нравится Нарва", "Моя (вместо "у меня") есть собака" и т.п. Так что на первом этапе изучения эстонского языка Вам предстоит выработать условный рефлекс на правильное применение местоимений MINA - MINU - MULLE - MUL с тем, чтобы в дальнейшем распространить этот навык на остальные местоимения (см. приложение 2.3).

Harjutus 36. * Дополните текст местоимениями

MINA - MINU - MULLE - MUL

Монолог зануды.

"............... nimi on Panteleimon................ on väga ilus nimi!.............. meeldib............... nimi, kuid kahjuks on......... ç

nimi liiga pikk. ç KAHJUKS - к сожалению

............... elan Eestis................ meel- ç

dib väga elada Narvas, kuid kahjuks asub ç LIIGA - слишком

............ maja äärelinnas. ç

............... maja ees on park. Seal võib hommikul võimelda................ ei ole laisk, kuid............... ei võimle. Lihtsalt ei taha!

............... on head naabrid, kuid head inimesed on tavaliselt ka igavad................ joon ja suitsetan, aga nad ei joo ja ei suitseta. Nad on kahjuks liiga head naabrid. Kurat!

............... on telefon, kuid kahjuks.............. telefoni number on 13-13-13. Helistage! (Звоните!)

............... mõtlen, et............... olen väga ilus ja väga tark.............. meeldib olla ilus ja tark, kuid kahjuks............... olen liiga ilus. Ja liiga tark!"

Обратите внимание на местоимения:

Kas teil on väike sinine raamat? - Ei, mul ei ole.

Kas teile meeldib see väike sinine raamat? - Jah, see meeldib mulle.

Форма местоимения в вопросе определяет, как правило, форму местоимения в ответе. Неплохо было бы выработать некий условный рефлекс на местоимения TEILE и TEIL, которые Вы слышите в обращенном к Вам вопросе. То есть:

Дата добавления: 2014-12-27