Терапия отношений в парах 7 страница

И Махони (Mahoney, 1991), и я считаем неуместным характеризовать чьи-либо убеждения как “иррациональные”, как будто человек, который это делает, точно знает, что есть рациональное. Должен признаться, иногда мне кажется, что Альберт Эллис считает себя “избранником”, призванным объяснить нам всем, что такое “рациональные убеждения”. Кроме того, используемое Эллисом логическое оспаривание убеждений клиента противоречит его заявлениям о том, что он является “конструктивистом”. Я убежден, что не существует единственной реальности или одной системы убеждений, которые можно было бы охарактеризовать как рациональные или валидные. Скорее, человек постоянно отбирает и приводит в согласие друг с другом элементы своей собственной реальности. Задача психотерапевта — сотрудничать с клиентом в процессе “вылепливания” и воплощения в жизнь этой реальности. И еще — психотерапевт должен вместе с клиентом прогнозировать, какое воздействие на самого клиента и на окружающих окажут такие метафорические построения. Чем придется заплатить за такие взгляды? Хочет ли клиент платить эту цену? Если нет, что нужно изменить? Психотерапевт помогает клиенту достичь его целей. И главное здесь — не “рациональность”, а адаптивность личностных построений. Думаю, Ал уже когда-то об этом говорил.

Еще, думаю, психотерапевтов должно беспокоить то, что логическое оспаривание убеждений может “заморозить” эти убеждения, вместо того чтобы дать клиенту возможность накопить информацию, опровергающую эти убеждения. А ведь именно эту информацию психотерапевт может использовать, чтобы помочь клиенту “разморозить” его взгляды на себя, на будущее, на мир. Я посоветовал бы Алу умерить свой энтузиазм по поводу библиотерапевтических процедур. Многочисленные исследования, проведенные Розеном и нами с целью выяснить полезность самообразования и самопомощи клиентов, показывают, что чтение клиентами клинических материалов приносит весьма несущественные результаты (см. Meichenbaum & Turk, 1987). Например, что могло бы заставить Ала пересмотреть свою приверженность РЭТ? Ясно, что не чтение работ Махони или Мейхенбаума. Так же, как наши пациенты, Ал умеет любую критику превратить в доказательство правильности его исходной позиции относительно РЭТ. Я надеюсь, что Ал будет находиться в добром здравии еще много лет, чтобы мы могли продолжать этот диалог. Наш мир постоянно меняется. Постоянство Ала вселяет уверенность в том, что есть вещи неизменные!

Литература

Mahoney, M. J. (1991). Human change processes. New York: Basic Books.

Meichenbaum, D. (1977). Cognitive behavior modification. New York: Plenum.

Meichenbaum, D., & Turk, D. (1987). Facilitating treatment adherence: A practitioner’s guidebook. New York: Plenum.

СОДЕРЖАНИЕ

Карта — это не территория. Предисловие М.Н. Тимофеевой...................................... 5

Часть 1. ПсихоаналитическИ ОРИЕНТИРОВАННАЯ

терапия............................................................................................................. 9

Бруно Беттельхейм. Терапевтическая среда. Перевод

Е.А. Проценко...................................................................................................... 11

Обсуждение с Р.Д. Лэйнгом. Перевод Е.А. Проценко...................................... 27

Джеймс Ф. Мастерсон. Эволюция метода развития

объектных отношений в психотерапии. Перевод Л.В. Ерашовой.................... 34

Дискуссия с Джеем Хейли. Перевод Л.В. Ерашовой........................................ 47

Джеймс Ф. Мастерсон.Терапевтический альянс

с пациентами, cтрадающими пограничными

и нарциссическими личностными расстройствами. Метод

развития Я и объектных отношений. Перевод Л.В. Ерашовой........................ 57

Дискуссияс Хелен Сингер Каплан. Перевод Л.В. Ерашовой.......................... 79

Льюис Волберг.Эволюция психотерапии: тенденции

развития. Перевод Л.В. Ерашовой..................................................................... 89

Дискуссия с Арнольдом Лазарусом. Перевод Л.В. Ерашовой...................... 106

Джадд Мармор.Психотерапевтический процесс: общие

знаменатели различных подходов. Перевод А.В. Гнездицкой....................... 117

Комментарий Аарона Бека. Перевод А.В. Гнездицкой................................... 131

Джадд Мармор.Сущность динамической психотерапии.

Перевод Л.В. Ерашовой.................................................................................... 146

Дискуссия с Арнольдом Лазарусом. Перевод Л.В. Ерашовой...................... 160

Часть 2. КОГНИТИВНО-БИХЕВИОРАЛЬНЫЙ ПОДХОД.

Перевод Е.В. Курдюковой (все материалы раздела)..................................... 169

Альберт Эллис.Эволюция рационально-эмотивной

и когнитивно-бихевиоральной терапии........................................................... 171

Отзыв Мэри Макклюр-Гулдинг...................................................................... 200

Альберт Эллис.Пересмотр основ рационально-эмотивной

терапии.............................................................................................................. 213

Комментарий Сальвадора Минухина.............................................................. 240

Джозеф Вольпе.На пути к созданию научной психотерапии........................ 255

Отзыв Джадда Мармора................................................................................... 272

Джозеф Вольпе.Анализ индивидуальной динамики

заболевания при лечении депрессии................................................................ 282

Комментарий Томаса Заца................................................................................ 299

Аарон Бек.Когнитивная терапия..................................................................... 304

Арнольд А.Лазарус. О техническом эклектизме........................................... 330

Отзыв Клу Маданес.......................................................................................... 346

Арнольд А. Лазарус.Эффективная психотерапия: запрет

прокрустова ложа и развенчание десяти мифов............................................. 352

Комментарий Джея Хейли............................................................................... 373

Дональд Мейхенбаум.Эволюция когнитивно-

бихевиоральной терапии: ее истоки, принципы

и примеры из клинической практики............................................................... 380

Комментарий Альберта Эллиса....................................................................... 396

ЭВОЛЮЦИЯ ПСИХОТЕРАПИИ

Том 2

Осень патриархов

Психоаналитически ориентированная

и когнитивно-бихевиоральная терапия

Перевод с английского

Научный редактор раздела

“Психоаналитически ориентированная терапия”

М.Н. Тимофеева

Ответственный редактор

А.Б. Фенько

Выпускающий редактор

И.В. Тепикина

Компьютерная верстка

С.М. Пчелинцев

Главный редактор и издатель серии

Л.М. Кроль

Научный консультант серии

Е.Л. Михайлова

Изд. лиц. № 061747

Подписано в печать 13.04.1998 г.

Формат 60Ѕ88/16

Гарнитура Таймс. Печать офсетная

Усл. печ. л. 26. Уч.-изд. л. 22. Тираж 5 тыс. экз.

Заказ №

М.: Независимая фирма “Класс”, 1998. — 416 с.

103104, Москва, а/я 85.

ISBN 0-87630-677-6 (USA)

ISBN 0-87630-440-4 (USA)

ISBN 5-86375-076-6 (РФ)

[1] *Резидентура — последипломная больничная подготовка врачей, предусматривающая специализацию в течение одного года интерном и в течение 3—5 лет резидентом.

[2] Мастерсон вовремя представил доклад оргкомитету конференции. По оплошности сотрудника экземпляр доклада не переслали Хейли. — Прим. американского редактора.

[3] Prima facie (лат) — по первому виду, на первый взгляд. — Прим. переводчика.

[4] *Tip-Toe-Inn — гостиница “На цыпочках” — Прим. переводчика.

[5] Sine qua non (лат.) — необходимое условие — Прим. переводчика.

[6] “Обязумный” = “обязательно” + “безумный”. У Эллиса: “musturbatory” = “must” (должен) + “mastorbatory” (мастурбационный). — Прим. переводчика.

[7] Как организатор конференции, редактор приносит благодарность д-ру Минухину за его отзыв о работе д-ра Эллиса. Как практикующий эриксонианский психотерапевт, редактор чрезвычайно благодарен д-ру Минухину за наглядный пример использования косвенных методов воздействия и общения и надеется, что в будущих снах лисы будут зазывать его к себе...— Прим. Дж. К. Зейга.

[8] Некоторые разделы этого доклада взяты из статьи “Неверные толкования и недостаточное использование бихевиоральной терапии”, опубликованной в журнале “Психиатрия” (Comprehensive Psychiatry, 1986, 27, 192—200)

[9] В этом выступлении термины “страх” и “тревожность” используются как синонимы, поскольку, с психофизиологической точки зрения, их невозможно различить. — Прим. автора.

[10] Basic I.D. — основное удостоверение личности (англ.) — Прим. переводчика.

[11] Help (англ.) — помощь.

[12] В греческой мифологии Прокруст — сын Посейдона; злодей, заставлявший путешественников уместиться на его ложе; тех, кто был неподходящего размера, Прокруст либо растягивал, либо обрезал им ноги. — Прим. автора.

[13] Историческая справка: в 1980 году, когда я занимался организацией международного конгресса по вопросам эрикcонианского гипноза и психотерапии, я попросил Эриксона придумать эпиграф к брошюре, которая должна была быть опубликована в преддверии конгресса, в 1979 году. Этот же эпиграф можно увидеть перед отчетом о трех последующих эриксонианских конгрессах.

Дата добавления: 2015-05-06