Отличия фразеологического значения от лексического

Фразеологическое значение, его отличие от лексического. Основные виды фразеологического значения.

Экспрессивность и метафоричность в семантике.

Признаки фразеологизмов.

1. Воспроизводимость. Фразеологизмы – это готовые языковые единицы, которые не создаются в процессе общения, а извлекаются из памяти говорящего: сесть в кресло – создается говорящим, сесть в калошу – извлекается из памяти.

2. Целостность фразеологического значения. Значение выражения часто связано с одним общим понятием, а не складывается из суммы значений компонентов, его составляющих: сесть в калошу – ошибиться, опростоволоситься.

3. Раздельнооформленность. Фразеологизм состоит не менее чем из двух компонентов словного характера.

4. Устойчивость лексического состава и синтаксической структуры. Все фразеологизмы устойчивы, могут быть лишь незначительные варианты: гнуть спину – гнуть горб.

Фразеологическое значение обладает определенными специфическими свойствами, которые отличают его от лексического и позволяют выделять как самостоятельное понятие.

1. Обобщенность семантики всего фразеологизма в целом, не зависимо от его мотивации: собаку съесть – не мотивир., из пальца высосать – частично мотивир., кромешная тьма – еще большая мотивация. Степень мотивированности разная, но каждый фразеологизм имеет свое, устойчивое, обобщенно-целостное значение.

2. Семантика многих фразеологизмов отличается заметным усилением степени интенсивности проявления признака, действия и т.д.: медвежий угол – не просто “глухой район”, а “очень глухой, далеко расположенный”; с гулькин нос – не просто “мало”, а “очень мало”, выводить из себя – не только “раздражать”, а “приводить в состояние крайнего раздражения”.

3. Отражение в семантике фразеологизма особой экспрессии и сохранение образности, полученной в процессе метафорического переосмысления. Это позволяет фразеологизмам выполнять в языке изобразительно-выразительные функции.

4. Связь фразеологизма с обозначаемым предметом не прямая, а опосредованная, т.е. значение большей части фразеологизмов генетически производно. Однако оно может быть объяснено этимологически: лезть на рожон – действовать особо рискованно, заведомо зная о неудачных последствиях или действовать сгоряча, не считаясь ни с чем, не думая о последствиях (рожон – крепкий заостренный кол, с которым ходили на охоту на медведя), забубенная головушка – бесшабашный, разгульный, отчаянный человек (на одежду каторжников, в частности на спину, нашивали красный или желтый ромб, изображающий бубновый туз).

Дата добавления: 2015-03-31