Инфинитивная конструкция

Неопределенная форма глагола

(infinitif)

Неопределенная форма глагола (infinitif) называет дейст­вие без указания лица и числа: lire, partir, aimer.

Infinitif имеет две временные формы: настоящего времени (infinitif présent) и прошедшего времени (infinitif passé):

lire - avoir lu

Infinitif présent обозначает одновременность с действием, выраженным личной формой глагола:

Il commence à traduire. Он начинает переводить.

Il a commencé à traduire. Он начал переводить.

Il commencera à traduire. Он начнет переводить.

В предложении infinitif présent может быть:

1) подлежащим	Se lever de bonne heure est bon pour la santé Рано вставать полезно для. здоровья.
2) сказуемым:	Que faire! Что делать!
3) именной частью сказуемого	Vivre, c'est lutter. Жить - это бороться.
4) дополнением (прямым или косвенным) к глаголу	Je veux devenir médecin. Я хочу стать врачом. (прямое) Il a fini de traduire. Он кончил переводить. (косвенное)
5) определением	la salle à manger - столовая (комната)
6) обстоятельством	Il marchait sans rien remarquer. Он шел, ничего не замечая.

Примечание: Infinitif с предлогом sans обычно переводится деепричас­тием в отрицательной форме:

П sortit sans mot dire.

Он вышел, не говоря ни слова.

Глаголы avoir и être + à в сочетании с инфинитивом слу­жат для выражения долженствования. Предложе­ние с глаголом avoir имеет активное значение, с глаголом être – пассивное.

Например: J'ai une lettre à écrire.

Я должен написать письмо.

Cet exercice est à recopier.

Это упражнение нужно переписать.

Глаголы faire (делать), laisser (оставлять), savoir (знать) в сочетании с инфинитивом другого глагола теряют свое ос­новное значение и обозначают:

1.Faire, laisser + infinitif- побуждать, заставлять, разрешать, позволять что-либо делать.	Laissez-moi passer. - Разрешите мне пройти. Il nous a fait attendre toute une heure Он заставил нас ждать целый час. Tu sais lire en français. - Ты умеешь читать по-фран­цузски.
2. Сочетания глаголов faire и laisser с инфинитивом друго­го глагола могут переводиться на русский язык одним гла­голом	fairevenir - пригласить laisserpasser - пропустить fairesavoir - сообщить laisser partir - отпустить faire sortir -вывести laisser sortir - выпустить faire entrer - впустить laisser tomber - уронить faire voir - показать laisser entrer – впустить

Infinitif passé. Эта форма обозначает законченное дей­ствие, предшествующее другому действию в настоящем, будущем или прошедшем времени. Образуется из infinitif présent вспомогательного глагола (avoir или être) и participe passé спрягаемого глагола:

Например: Je pense avoir vu cet homme.

Я думаю, что видел этого человека.

Infinitif passé может употребляться как с предлогом, так и без предлога; на русский язык переводится придаточным с глаголом в прошедшем времени или деепричастием.

Например: Je m'excuse de vous avoir dérangé

Извините, что побеспокоил Вас.

Après avoir fait mes devoirs, je suis parti au cinéma.

Выполнив (после того как я выполнил) свои задания, я пошел в кино

Infinitif passé часто употребляется с предлогами avant de, après, pour, sans и другими. В этом случае он переводится:

1) с предлогом avant de - пока не, прежде чем	Je n'irai pas à la maison avant d'avoir lu cette revue. Я не пойду домой, пока не прочитаю этот журнал.
2) с предлогом pour - за то, что	Ce médecin a été décoré pour avoir découvert un nouveaumédicament. Этот врач был награжден за то, что открыл новое лекарство.
3) с предлогом sans- деепричастием прошедшего вре­мени.	Il est parti sans nous avoir prévenu. Он ушел, не предупредив нас.
4) с предлогом après - придаточным либо деепричастием прошедшего времени.	Après avoir écrit une lettre, je suis allé au bureau de poste. После того как я написал письмо, я пошел в почтовое отделение письмо, Написав письмо

Упражнения:

1. Напишите неопределённую форму следующих глаголов:

Exemple: il a pris - prendre

1. tu voulais -

2. ils peuvent -

3. je sais

4. nous ferons -

5. on ira –

6. tu viendras -

7. elles ont mis -

8. vous dites-

2. Преобразуйте предложения, употребив инфинитив:

Exemple: J'agis et je ne subis pas.

Mieux vaut agir que subir.

1. Ils réfléchissent et ils ne s'endorment pas. -

2. Nous gagnons et nous ne perdons pas. -

3. Vous comprenez et vous ne restez pas idiot, -

4. Tu sais et tu ne devines pas. -

5. Elle rit et elle ne pleure pas. -

6. On guérit et on ne souffre pas. -

7. Tu écoutes et tu n'inventes pas. -

8. J'étudie et je ne reste pas ignorant. -.

3. Составьте предложения используя инфинитив:

Exemple: Il dort tout le temps. - Il ne fait que dormir.

1.Nous courons tout le temps. -

2.Vous m'interrompez tout le temps. -

3.Elle peint tout le temps. -

4.Tu mens tout le temps. -

5.Il boit tout le temps. -

6.On étudie tout le temps. -

7.Je conduis tout ie temps. -

8.Vous me surprenez tout le temps. -

4. Ответьте на вопросы используя глаголы в скобках:

Exemple: Elles prennent le métro? (savoir).

Oui, elles savent prendre le métro.

1. Tu réponds à ma question? (pouvoir) -Non.................................................

2. Repeignez-vous votre salon? (devoir) -Oui,.................................................

3. Michel traduit-il ce poème de Lorca? (souhaiter) -Oui..................................

4. On met la table? (être obligé de) -Non..........................................................

5. Reviendrez-vous le mois prochain? (refuser de) -Non,...............................

6. Marion poursuit-elle ses études? (espérer) Oui.............................................

7. Tu fais ce travail? (accepter de) -Oui,..........................................................

8. Ils entreprennent cette formation? (envisager de) -Non.................................

5. Образуйте l'infinitif passé от следующих глаголов:

Exemples: partir - être parti dormir - avoir dormi

1. venir –

2. savoir -

3. sortir –

4. entendre -

5. comprendre –

6. lire -

7. aller -

8. devenir

6. Преобразуйте предложения, используя инфинитив:

Exemple: Il est parti mais il n'avait pasprévenu.

Il est parti sans avoir prévenu.

1. Elle est sortie mais elle n'avait pas mis son manteau.

2. On s'est couché mais on n'avait pas dîné.

3. Patrice a fait son exercice mais il n'avait pas appris sa leçon.

4. Nous avons visité le Louvre mais nous n'avions pas entendu parler de La Joconde.

5. Il a pris la voiture mais il n'avait pas emporté ses papiers.

6. Ils sont venus à Madrid mais ils ne nous avaient pas téléphoné.

7. Vous avez parcouru les États-Unis mais vous ne vous étiez pas documentés.

8. Elle a descendu la piste de slalom mais elle ne s'était pas entraînée.

7. Соедините два предложения в одно используя инфинитивные конструкции.

Exemples: Tu as rencontré une femme extraordinaire; tu en es tout ému.

Tu es tout ému d'avoir rencontré une femme extraordinaire. Alice a oublié de fermer sa porte; elle l'a reconnu.-

Alice a reconnu avoir oublié de fermer sa porte.

1. Je n'ai pas emprunté ta voiture; je te le promets

2. M.Dupuy a pris des médicaments pour dormir; il le dit.

3. Ils se sont rencontrés au printemps; ils n'en sont pas certains.

4. J'ai perdu mon collier de perles; j'en suis sûre.

5. Alain n'a pas volé ce vélo; il l'affirme.

6. J'ai cassé ton vase en cristal; je n'en suis pas fier.

7. Jean-Louis n'a obtenu aucun rendez-vous; il en est très déçu

8. Marie a perdu son grand-père le mois dernier; elle en est très peiné.

Дата добавления: 2015-03-29