О личных местоимениях Usted, Ustedes

Кроме правильных глаголов, в испанском языке имеются группы неправильных глаголов, имеющих особые формы спряжения.

Спряжение некоторых неправильных глаголов в настоящем времени

Спряжение глагола ser в настоящем времени

Спряжение правильных глаголов в настоящем времени
PRESENTE DE INDICATIVO

Все глаголы испанского языка делятся на три спряжения в зависимости от окончания неопределенной формы (инфинитива).

К 1-му спряжению относятся глаголы, оканчивающиеся на -ar. Ко 2-му - на -еr. К 3-му - на -ir.

Для образования настоящего времени глаголов необходимо отбросить окончания неопределенной формы (то есть -аr -er, -ir) и прибавить соответствующие личные окончания.

Личное местоимение 3-го лица единственного числа Usted является формой вежливого обращения к одному лицу и соответствует в русском языке местоимению Вы. Необходимо обратить внимание на то, что в испанском языке с местоимением Usted глагол стоит в 3-м лице единственного числа, тогда как в русском языке местоимение вы - форма множественного числа и, следовательно, глагол также стоит во множественном числе.
Например: Qu toma Usted? Что Вы берете?

Форма единственного числа Usted имеет множественное число Ustedes - форму вежливого обращения ко многим лицам. С формой Ustedes употребляется 3-е лицо множественного числа глагола. Например: Qu toman Ustedes? Что Вы (мн.ч.) берете?
Как видно из примеров, обе формы переводятся на русский язык одинаково, так как местоимение вы в русском языке многозначно.
Форма Usted имеет сокращенное обозначение Ud. или Vd., Ustedes - Uds., Vds.

Вопросительное слово qu ? является неизменным по форме, стоит в начале вопросительного предложения и в конструкции с глаголом переводится на русский язык словом что.

Например:

Qu hace Usted hoy? Qu es esto? Qu dice tu amigo?

Что Вы делаете сегодня? Что это? Что говорит твой друг?

Вопросительноеслово c mo? такженеизменяетсяпо форме и стоит в начале вопросительного предложения. Это вопросительное словомногозначно, его перевод зависит от следующих за ним слов. c mo? с глаголом-связкой ser переводится на русский словами каков, какова, каково, каковы.

Например:
- C mo es la mesa? Каков стол? (то есть, что представляет собой стол, какими он обладает качествами?)
- La mesa es c moda. Стол удобный.
- C mo son las ventanas de la clase? Каковы окна класса?
- Las ventanas de la clase son altas. Окна класса высокие.

В ответе на вопрос этого типа всегда указывается качество предмета, то есть употребляется качественное прилагательное.
C mo? с другими глаголами переводится на русский язык словом как, каким образом:

Например:
C mo lee el texto? Как (он) читает текст?
Lee el texto mal (en voz alta). Он читает текст плохо (вслух).
C mo escucha en la clase? Как он слушает в классе?
Escucha atentamente. Он слушает внимательно.
C mo habla el alem n? Как (он) говорит по-немецки?
Habla el alem n con facilidad. Он говорит по-немецки легко (без труда).
В ответах на вопрос этого типа всегда употребляется наречие образа действия.

В вопросительных предложениях с вопросительным словом этого типа порядок слов следующий:
вопросительное слово + сказуемое + подлежащее + обстоятельство (или дополнение)

Например:
Qu hace Usted hoy?
C mo es la ventana de la casa?

Дата добавления: 2015-05-10