Лексические пояснения к тексту. A las 9 (nueve) de la ma ana toca el timbre у empieza la clase

Текcт

A las 9 (nueve) de la ma ana toca el timbre у empieza la clase. La clase es de lengua espa ola. Despu s de entrar en la clase, el profesor saluda a los estudiantes. Luego pregunta:
- Qu d a es hoy?
- Hoy es jueves.
- Qu fecha es hoy? ( A cu ntos estamos hoy?)
- Hoy es 11 (once) de octubre. (hoy estamos a once de octubre).
- Muy bien, qui n falta a clase?
- No falta nadie, todos est n presentes.
Despu s de hacer las preguntas, el profesor explica la nueva lecci n. Esta vez habla de la
geograf a, siempre en espa ol.
En una de las paredes de la clase, a su izquierda hay un mapa.
Pregunta a uno de los estudiantes:
- Eduardo, d nde est nuestro pa s?
Ese contesta:
- Nuestro pa s, es decir, Rusia, esta aqu - у se ala la parte roja del mapa.
- Qu pa s es ste?
- Ese es Espa a -, у se ala la parte amarilla.
- Y aqu l, сuаl es?
- Aqu l es China.
- En qu pa ses del mundo hablan espa ol? - pregunta el profesor a Luis.
- En muchos pa ses - contesta ste.
- Cu les son?
- Son Espa a у los estados hispanoamericanos.
- Cu ntos estados hispanoamericanos son de habla espa ola?
- Son 20 (veinte) estados.
- Cu les son sus nombres?
- En las Antillas, son Cuba у la Rep blica Dominicana; en Centroamerica son M jico, Guatemala, el Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panam . En Sudam rica son la Argentina, el Uruguay, el Paraguay, Chile, Bolivia, el Per , el Ecuador, Colombia у Venezuela.
- Y en el Brasil, hablan espa ol?
- No, en ese pa s hablan portugu s.
- Hablan espa ol tambi n en otras partes del mundo?
- Si, profesor. Роr ejempio, en Africa del Norte у en las Filipinas.
- Cu l es la capital de Cuba?
- La capital de Cuba es la ciudad de la Habana.
- Y del Brasil?
- Es la ciudad de Brasilia. R o de Janeiro ya no es la capital, del pa s.
- Est n lejos aquellos pa ses?
- Si, est n rnuy lejos de aqu .
Despues de estudiar, los estudiantes van al comedor. Ma ana tienen tambi n cuatro clases de espa ol. Hace falta preparar bien los deberes de casa.

1. ...a las nueve de la manana - B 9 yтpa, a la una de la tarde - в час дня.

Предлог а употребляется при обозначении времени. В этом случае он соответствует в русском языке предлогу в.

Выражение a las nueve является сокращением от а las nueve horas (которое, однако, не употребляется), поэтому здесь и стоит артикль женского рода множественного числа las. Во всех аналогичных выражениях употребляется, артикль женского рода множественного числа:

a las ocho, a las siete и т. д.

Единственным исключением является а lа una, где артикль стоит в единственном числе, так как это выражение является сокращением от a la una hora.

2. ...empieza la clase... глагол empezar спрягается по образцу глагола querer, то есть с дифтонгом ie.

3. No falta nadie. - Никто не отсутствует.

Порядок слов при отрицании nо и отрицательном местоимении nadie - никто может быть только такой. При отсутствии отрицания nо:

Сравнить:

4. ...el profesor explica la nueva lecci n. Прилагательное nuevo(-а) в данном случае стоит перед существительным, ибо имеет здесь несколько иной оттенок - новый, то есть другой урок.

Сравнить:

Un nuevo traje - новый, то есть другой костюм.
Un traje nuevo - новый (по качеству) костюм.

5. ... a su izquierda - налево от него.

Сравнить:
a mi izquierda - налево от меня
a tu izquierda - налево от тебя и т. д.
a la izquierda - налево (безотносительно к кому бы то, ни было).

6. ...hablan espa ol - говорят по-испански. Форма 3-го лица множественного числа глагола в испанском языке может употребляться в неопределенно-личном значении так же, как и в русском языке.

7. La capital de Cuba es la ciudad de La Habana. После слова ciudad перед названием города всегда ставится предлог de.

Сравнить:
La ciudad de Mosc . - Город Москва.
La ciudad de M jico. - Город Мехико.

8. Глагольное управление.

Juan falta a clase. - Хуан отсутствует на занятии.
El profesor explica la nueva lecci n a los estudiantes. - Преподаватель объясняет (что?) новый урок (кому?) студентам.
Manuel se ala la parte amarilla del mapa a sus amigos. - Мануэль показывает (что?) желтую часть карты (кому?) своим друзьям.

Дата добавления: 2015-05-10