Мои неамбициозные амбиции

14. 1813 – 1883

listening to Wagner
as outside in the dark the wind
trees wave and shake lights go
off and on the walls creak and the cats run under the
bed...

Wagner battles the agonies, he's emotional but
solid, he's the supreme fighter, a giant in a world of
pygmies, he takes it straight on through, he breaks
barriers
an
astonishing FORCE of sound as

everything here shakes
shivers
bends
blasts
in fierce gamble

yes, Wagner and the storm intermix with the wine as
nights like this run up my wrists and up into my head and
back down into the
gut

some men never
die
and some men never
никогда и не
жили

but we're all alive
tonight.

---

слушаю Вагнера
словно ветер вокруг в темноте дует холодным дождём,
качает деревья, всё освещает
ввергает во тьму и скрипит на стенах так, что кошки прячутся под
кровать...

агонизируют баталии Вагнера, он эмоционален, но
твёрд, выдающийся из бойцов он гигант в мире
пигмеев, он черпает силу в том, что он разбивает
барьеры
своей
поражающей СИЛОЙ духа

и всё сотрясается
дрожит
изгибается
взрывается
в своей неистовой афёре

да, Вагнер и шторм смешиваются с вином, как
ночь обволакивает моё запястье, лезет в голову и
возвращается в
пузо

some men never
некоторые мужчины никогда не
умрут
а некоторые мужчины, так никогда и не
жили

но мы всё же живы
сей ночью.

у моего отца всегда была заныкана парочка фраз, чтоб блеснуть ими за ужином;

еда помогала его мыслям о выживании:

"без труда не вытащишь и рыбку из пруда",

"кто рано встаёт - тому Бог подаёт",

"ранний отбой, как и ранний подъем сделают из тебя мужика (и т.д.)...",

"любой, кто захочет - получит это в Америке",

"Бог заботится о тех, кто... (и т.д.)"

и я никогда не отдавал себе полного отчёта, а с кем, собственно, он разговаривает?

я думал что он псих и дикарь,

но мать постоянно, всегда

добавляла: "Генри, слушайся

папу".

ну, в том возрасте особого выбора не было,

но когда его еда падала в желудок в сопровождении

этих вот фразочек -

аппетит, равно как и всё пищеварение -

стремились к нулю.

похоже, что я так и не встретил кого-то еще на земле,

кто препятствовал бы еще так сильно моему счастью,

как мой отец.

и, похоже, я производил тот же эффект на него =)

"ты лодырь" - он говорил мне - "и ты всегда будешь лодырем",

а я думал, что быть лодырем значит

быть против этого сукиного сына -

а что мне еще оставалось?

мне так жаль, сколь скоро он умер,

ведь он никогда не увидит

как сильно я в этом

преуспел.

12. …”working it out”… / … «выработай это»…

in this steamy a.m. Hades claps its Herpes hands and

a woman sings through my radio, her voice comes clambering

through the smoke, and the wine fumes...

it's a lonely time, she sings, and you're not

mine and it makes me feel so bad,

this thing of being me...

I can hear cars on the freeway, it's like a distant sea

sludged with people

while over my other shoulder, far over on 7th street

near Western

is the hospital, that house of agony -

sheets and bedpans and arms and heads and

expirations;

everything is so sweetly awful, so continuously and

sweetly awful: the art of consummation: life eating

life...

once in a dream I saw a snake swallowing its own

tail, it swallowed and swallowed until

it got halfway round, and there it stopped and

there it stayed, it was stuffed with its own

self. some fix, that.

we only have ourselves to go on, and it's

enough...

I go downstairs for another bottle, switch on the

cable and there's Greg Puck pretending he's

F. Scott and he's very excited and he's reading his

manuscript to his lady.

I turn the set

off.

what kind of writer is that? reading his pages to

a lady? this is a violation...

I return upstairs and my two cats follow me, they are

fine fellows, we have no discontent, we have no

arguments, we listen to the same music, never vote for a

president.

one of my cats, the big one, leaps on the back

of my chair, rubs against my shoulders and

neck.

"no good," I tell him, "I'm not going

to read you this

poem."

he leaps to the floor and walks out to the

balcony and his buddy

follows.

they sit and watch the night; we've got the

power of sanity here.

these early a.m. mornings when almost everybody

is asleep, small night bugs, winged things

enter, and circle and whirl.

the machine hums its electric hum, and having

opened and tasted the new bottle I type the next

line. you

can read it to your lady and she'll probably tell you

it's nonsense. she'll be

reading Tender Is the

Night.

---

в это раннее утро, Аид рукоплещет ладонями в герпесе

женщина поёт в моем радио, её голос бесцеремонно пробивается сквозь

курево и винные испарения

"так одиноко" - поёт она - "а ты не

мой и это причиняет мне боль

быть собой"...

я слышу машины порой, несущиеся по шоссе, словно в далёком море

полно людей

а вдоль поребрика- вдалеке первой линии

вот прям у Среднего

стоит госпиталь, эта обитель агоний

простыни, утки и руки, и головы, и

умирания;

все настолько омерзительно прекрасно, столь бесперебойно

омерзительно прекрасно: искусство, доведенное до совершенства: жизнь пожирает

жизнь

однажды во сне я увидел, как змея глотает свой собственный

хвост, и глотает, глотает пока

не добирается до середины круга, останавливается

замирает, желудок полон самой же

собой. своеобразный ремонт, право.

а у нас есть только мы сами, чтоб продолжаться, разве этого

мало?

спускаюсь вниз за новой бутылкой, меняю

волну, а там Грэг Пэк притворяэтся

Скоттом эФ. и возбуждённо читает

манускрипт своей леди.

"сделаю-ка я

выкл".

что это за писатель такой? читать рукописное

женщине? это насилия акт...

возвращаюсь наверх, со мной два кота-

мои лучшие друзья, никаких "фи" и никаких

аргументов, общий вкус в музыке и мы никогда не голосуем за

президентов.

один из котов, тот, что побольше, вскакивает на

кресло и трётся о шею и

плечи.

"не пойдёт",- говорю ему я, "я не буду

читать тебе эти

стихи"

он прыгнет на пол, допрёт до

балкона, приятель-

за ним.

они сядут и будут вглядываться в ночь; мы все здесь в

здравом уме.

и вот, ранним утром все еще

спят, мотыльки приглашают

войти и кружатся, кружатся.

механический гул есть электрический гул, беру,

открываю, глотаю содержимое бутылки, пишу новую

строку. ты

сможешь прочесть ее своей даме, она же возможно, заметит бредя:

"что за чушь"? и будет

читать "Ночь

Нежна"...

Дата добавления: 2015-05-07