Пересопницьке Євангеліє

Розвиток української мови

ХРОНОЛОГІЯ ПОДІЙ

ЗАСАДНИЧІ ТЕЗИ

• Києво-Могилянська академія - перший і найславетніший університет на східнослов’янських землях.

1491 р.	Видання у Кракові Швайпольтом Фіолем перших українських друкованих книжок.
1556-1561 рр.	Створення Пересопницького Євангелія.
1574 р.	Видання Іваном Федоровичем у Львові Апостола та "Букваря".
1576-1578 рр.	Заснування князем Костянтином Острозьким друкарні та школи, виникнення Острозького літературно-наукового гуртка.
1581 р.	В Острозі Іваном Федоровичем видано Острозьку Біблію.
1586 р.	Заснування у Львові Успенського братства та Успенської школи.
1591 р.	Видання друкарнею Львівського братства "Адельфотеса" - підручника церковнослов’янської та грецької мов.
1596 р.	Друкарнею Віленського братства видано три навчальні книжки Лаврентія Зизанія: "Буквар", "Лексис", "Граматика".
1615 р.	Шляхтянка Галшка Гулевичівна подарувала Київському братству свій "двір із пляцем" на Подолі. Початок діяльності Братської школи в Києві.
1616 р.	Друкарні Києво-Печерського монастиря видає першу книгу "Часослов", розраховану і для шкільного вжитку.
1617 р.	Заснування Луцького Хрестовоздвиженського братства та братської школи при ньому.
1646 р.	Друкарнею Києво-Печерської лаври видано Требник Петра Могили.

Протягом XVI - першої половини XVII ст. відбувалися важливі зрушення в розвитку української мови. Вони стосувалися насамперед мови літературної. Від часів Київської Русі тривала традиція заснування двох літературних мов: книжна староукраїнська (у другій половині XVI ст. її називали прóстою мовою) та слов'яно-руська.

Прóста мова була наближена до мови розмовної, використовувалася вона надзвичайно широко. Нею писалися найрізноманітніші судові та урядові документи, полемічні ораторсько-проповідницькі твори, повчальна поезія, літописи.

Мова слов'яно-руська - український різновид церковнослов’янської мови. Церковні книжки й надалі писалися церковнослов’янською мовою, яку тоді називали слов'яно-руською. І хоч вона також зазнавала впливів розмовної мови українців, проте залишалася незрозумілою народові.

Від другої половини XVI ст. почали з'являтися переклади прóстою мовою церковних текстів:

• Пересопницьке Євангеліє (1556-1561);
• Крехівський Апостол (60-х рр. XVI ст.);
• Волинське Євангеліє (1571) тощо.

Першою відомою книгою Святого Письма тогочасною книжною українською мовою є Пересопницьке Євангеліє.

• Переклад грецьких та церковнослов’янських текстів чотирьох Євангелій здійснив архімандрит Пересопницького монастиря ієромонах Григорій. Списав переклад син протопопа із Сянока Михайло.
• Рукопис виготовлено на пергаменті з уживанням чорного чорнила та кіновару. 482 його аркуші оправлено в дубові дошки, обтягнуті зеленим оксамитом.
• Книгу оздоблено вишуканими малюнками-мініатюрами, а також заставками, кінцівками, ініціалами, багатьма орнаментами, у яких відчутні мотиви доби Відродження.
• У пам’ятці засвідчено фонетичні, граматичні, лексичні й синтаксичні особливості живої української мови XVI ст.

Дата добавления: 2015-05-22