Лексика

Профессионализмы – это слова и выражения, употребляемые группами лиц, связанных между собой по профессиональному признаку, роду деятельности. Например, в речи лесорубов и пильщиков употребляются слова брусок, горбыль, лежень, решетник, четвертина и др.; в речи столяров и плотников для названия инструментов употребляются слова занзебуль, медведка, наструг, рубанок, фуганок, шерхебель; специальное значение, отличное от общепринятого в литературном языке значения, имеют слова полоса, утка, фитиль в речи журналистов.

Этот снимок нужно поместить на первой полосе

Жаргонизмы – это слова и выражения, встречающиеся в речи людей, связанных родом деятельности, времяпрепровождением и т.п. В прошлом были распространены социальные жаргоны (жаргонный язык дворянских салонов, язык купечества и т.д.). В наше время обычно говорят о жаргоне людей определённой профессии, студенческом, молодёжном, тюремном. Например, среди студентов распространены слова бабки – ‘деньги’, клёвый – ‘особенный, очень хороший’, сачковать – ‘бездельничать’, хата – ‘квартира’ и др.

Хотел пригласить на праздник гостей, да хата не позволяет.

Немотивированное перенесение профессионализмов и жаргонизмов в общелитературную речь нежелательно.

· ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РЕЧИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

Фразеологизм – это воспроизводимый в речи оборот, построенный по образцу сочинительных и подчинительных связей, обладающий целостным значением.

Основные признаки фразеологизма: 1. воспроизводимость – это регулярная повторяемость языковых единиц; 2. устойчивость – это мера, степень семантической слитности и неразложимости компонентов; 3. целостное значение – это такое общее (единое) значение фразеологизма, которое трудно или невозможно вывести из значения образующих частей.

Украшая нашу речь, делая её более живой, образной, яркой, красивой, фразеологизмы доставляют и немало хлопот – при неверном их употреблении появляются речевые ошибки.

i. Ошибки в усвоении значения фразеологизмов.

а) Опасность буквального понимания фразеологизмов, которые могут восприниматься как свободные объединения слов.

Сравните: Мне показалось, что буря должна через несколько минут совершенно раскачать эту сосну и вырвать с корнем; Наследие гнусного старого режима мы вырвем с корнем.

б) Ошибки, связанные с изменением значения фразеологизма.

Хлестаков всё время мечет бисер перед свиньями, а ему все верят.

В данном предложении фразеологизм метать бисер перед свиньям, имеющий значение ‘напрасно говорить о чём-либо или доказывать что-либо тому, кто не способен понять этого’, употреблён неверно – в значении ‘выдумывать, плести небылицы’.

ii. Ошибки в усвоении формы фразеологизмов.

а) Грамматическое видоизменение фразеологизмов.

Я привык отдавать себе полные отчёты.

Изменена форма числа. Существует фразеологизм отдавать отчёт.

Все её ругали на чём свет стоял.

Глагольный фразеологизм на чём свет стоит употребляется только в форме настоящего времени.

б) Лексическое видоизменение фразеологизмов.

Пора уже тебе взяться за свой ум.

В состав фразеологизмов нельзя ввести дополнительную единицу, так как они являются непроницаемыми. Предложение необходимо исправить:

Пора уже тебе взяться за ум.

Ну хоть бейся об стенку!

Пропуск компонента фразеологизма также является речевой ошибкой.

Ну хоть бейся головой об стенку!

iii. Изменение лексической сочетаемости фразеологизмов.

Эти и другие вопросы имеют большую роль в развитии этой, ещё молодой науки.

Произошло смешение двух устойчивых оборотов играет роль и имеет значение.

Можно сказать: вопросы имеют большое значение… или вопросы играют большую роль.

· КАНЦЕЛЯРИЗМЫ, КЛИШЕ И ШТАМПЫ

Канцеляризмы – слова и выражения, употребление которых закреплено за официально-деловым стилем, но в других стилях речи они неуместны.

На следующей неделе состоится форум доярок.

Штампы – это избитые выражения с потускневшим лексическим значением и стёртой экспрессивностью. Штампами становятся слова, словосочетания и даже целые предложения, которые возникают как новые, стилистически выразительные речевые средства, но в результате слишком частого употребления утрачивают первоначальную образность.

При голосовании поднялся лес рук.

В отличие от штампов, клише – речевые стереотипы, готовые обороты, используемые в качестве легко воспроизводимого в определённых условиях и контекстах стандарта, - являются конструктивными единицами речи и, несмотря на частое употребление, сохраняют свою семантику.

Клише используют в официально-деловых документах (встреча на высшем уровне); в научной литературе (требуется доказать); в публицистике (наш собственный корреспондент сообщает из); в разных ситуациях разговорно-бытовой речи (Здравствуйте! Кто последний?).

Дата добавления: 2015-05-09