Виктор Папанек

П17 Дизайн для реального мира / Пер. с английского. -

М.: Издатель Д. Аронов, 2004. – 416 с; ил. ISBN 5-94056-007-5

Книга всемирно известного американского дизайнера и педагога В. Папанека о задачах и роли дизайнера в современном мире, об этике дизайна о новых принципах и методах проектирования, о дизайне как универсаль­ном виде человеческой деятельности, интегрирующем в себе самые раз­ные знания, а также о новой системе подготовки дизайнеров. Книга пере­ведена более чем на двадцать языков, на русском языке издана впервые.

ББК 30.18

Виктор Папанек

Дизайн для реального мира

Перевод с английского

Галины Северской

Редакционная группа:

Л. Монахова, Д. Аронов,

Е. Рабкина, А. Григорьев

Корректор Л. Сафарян

Издатель Д. Аронов

Лицензия ИД №01703 от 05.05.2000

[e-mail]

Формат 6о X 90/16

Шрифт ITC CharterPT

Бумага офсетная тираж 3000 экз.

Отпечатано в типографии

ОАО «Типография «Новости»

107005 Москва, ул. Ф.Энгельса, 46

заказ № 3002555

Вы можете узнать о новых издательских проектах и заказать книги наложенным платежом на www. aronov-books.ru

* Это книги Франка-ллойда Райта, Ле Корбюзье, Вальтера Гропиуса, Раймонда Лоуи, Ричарда Бакминстера Фуллера, Джорджа Нельсона.

* Papanek V. Creative Engineering, t.l. Student Werkbook; t.2. Instructor's Handbook. Buffalo, SUNY, 1961

* Выставка Designs for the Real World в галерее Generali Foudation. Вена, сентябрь – декабрь 2002 г.

* Papanek V. Miljon och miljonerna. Design som tjanst eller fortjanst? Stockholm, Bonniers, 1970

** Papanek V. Design for the Real World: human ecologie and social chance. Foreword by R.Buckminster Fuller. New York, Toronto, Bantham Books, 1971

*** Dreyfus H. Designing for People. Foreword by R.Buckminster Fuller. New York, Grossman Publishers, 1967

* The Journal of the Ecological Design Association. Gloucester.

** Papanek V. Big character Poster No. 1, New York, 1973; Nomadic Furniture (with Hennessey, Jeames). How to build and where to buy lightweight furniture. T.1-2, London Studio Vista, 1973-1974; How Things Don't Work, New York, 1977; Viewing the World Whole, Chicago, 1983; Design for Human Scale, New York, London, Van Nostrand Reinhold, 1983; The Green Imperative. Ecology and Ethics in Design and Architecture, Thames and Hudson, 1995

* sisi (фин.) упрямство, характер. – Ред.

* пастрами (ит.) – копченая говядина. – Ред.

* Экономический закон. – Ред.

* 1603-1867. – Ред.

* Национальная ружейная ассоциация – Ред.

** символ честной конкуренции. – Ред.

*Иван Ильич забавно доказал, что движение транспорта со скоростью, превышающей примерно шесть миль в час, неоправданно дорого и труднодостижимо без огромных потерь личной безопасности, снижения экологических стандартов состояния окружающей среды, а также громадных потерь энергии. Статистический анализ велосипеда в сравнении с автомобилем можно найти в его брошюрах «Энергия и равенство» и «Орудия развлечения» (Лондон, Кальдер Боярс Лтд., 1976, 1978).

* Просматривая информацию о 50 колледжах, в которых преподают дизайн, я обнаружил, что предлагаемые студентам курсы по психологии и общественным наукам практически всегда проходят под такими названиями, как «Покупатель­ские предпочтения потребительских групп», «Психология рынка», «Тестирование потребителя» и «Маркетинговый анализ экспорта». В некоторых школах есть приличные курсы психологии и общественных наук для будущих дизайнеров. Од­нако когда социальная психология и другие науки о поведении постоянно сме­шиваются с дизайном, возникает новая опасность: некоторые дизайнеры и их студенты, вместо того чтобы заниматься дизайном, начинают играть в популяр­ную социологию. Очевидно, что наилучшие решения проблем дизайна реального мира будут предложены молодежью, имеющей прочные дизайнерские навыки.

* Дж.К.Зипф (1902-1950) – американский социолог. – Ред.

* Эдвард Т. Холл – американский антрополог, работавший в 1950-60 г.г.. – Ред.

* Gestalt (нем.) – целостная форма, структура, образ. – Ред.

* Диаметр тридцать восемь футов был установлен для структуры по «принципу наименьшего усилия». Другими словами, многослойные панели такого размера эксплуатируются оптимальным образом. Конечно, можно сделать конструкции и большего размера, но при это стоимость резко возрастет.

* Мэдисон-авеню – улица в Нью-Йорке, где сосредоточено большинство дизайнерских бюро. – Ред.

* Лат. В вакууме. – Ред.

** Дихотомия – последовательное деление целого на две части, затем каждой части снова на две и т.д. – Ред.

* Мимесис или миметизм – биологичсеский вид мимикрин (от ангд. mimicry – подражательность), выражающийся в сходстве некоторых животных с другими животными данной местности в поведении или внешнем виде или другими предметами окружающей среды. – Ред.

* Эйдетизм (психол.) – разновидность образной памяти, заключающаяся в способности сохранять яркие образы предметов время спустя после их исчезновения из поля зрения. – Ред.

* Когда пишешь книгу, разъезжая по свету, трудность состоит в том, что материалы-источники иногда исчезают. Я просто не мог не включить в книгу вышеприведенное прелестное исследование птиц-шалашников. Но книга, из которой оно взято, бесследно исчезла. Неизвестно, уплыла ли она с Викена к берегам Дании или была забыта в Убуде (Бали) после представления марионеточного театра теней. Я хотел бы попросить разрешения процитировать ее, но, так как не знаю автора, ни названия, не могу это сделать.

* 30 июня 1971 года, когда фирмы, источники загрязнения, должны были предоставить отчеты федеральным правительственным органам, только 50 % из 80 000 фирм соизволили это сделать. В ноябре 1983 года федеральные власти привлекли к уголовной ответственности руководителей фирмы «Три майл фйленд» за уничтожение материалов, подтверждавших их сговор с целью скрыть соответствие свой продукции стандартам безопасности и саботаж распоряжения об очистке и прекращении загрязнений (ABC Evening News, 8 yjz,hz 1983 u/)/

* Эти семь пунктов сформулированы мной на основе статьи Анвара Фазала «В защиту потребителя» (Правительство Малайзии: Семинар «Потребитель и общество», Куала-Лумпур, декабрь 1977г.)

Дата добавления: 2015-05-26