Тест № 1 для письменного перевода

Немецкий язык. Контрольная работа.

ДИАЛОГ

Victor Petrenko, the new Commercial Director of TST Systems, is going to England on business. He is telephoning John Cartwright. Victor is asking John to reserve a room at a hotel. After that Victor is buying an air ticket to London.

Telephone Conversation with the English Firm	Телефонный разговор с английской фирмой
— Continental Equipment. Can I help you?	— Continental Equipment. Чем я могу быть Вам полезна?
— I'd like to speak to Mr Cartwright, please.	— Я бы хотел поговорить с м-ром Картрайтом.
—Mr Cartwright? What isyour name, please?	— С м-ром Картрайтом?Простите, а с кем я разговариваю?
— I am Victor Petrenko,fromTST Systems.	— Я — Виктор Петренкоиз компании ТСТ Системз.
— Wait a minute, please.I'll find out if he is in.	— Одну минуту, пожалуйста. Я узнаю, на месте ли он.
— What is it,Miss Elliot?	— В чем дело, мисс Эллиот?
— Mr Petrenko wants to speak to you, sir.	— С Вами хочет поговорить м-р Петренко.
— I'm very busy at the moment. Ask him to phone later.	— Я сейчас очень занят. Попросите его позвонить попозже
— Yes, sir.	— Хорошо, сэр.
— Oh... wait a minute. Miss Elliot. What is Mr Petrenko?	— О... подождите одну минуту, мисс Эллиот. А кто он – этот м-р Петренко?
— He said he was from TST Systems.	— Он сказал мне, чтоон изкомпании ТСТ Системз
— From TST Systems?...Oh,ask him what his telephone number is. I'll ring him back.	— Из компании ТСТ Системз?... Узнайте его телефонный номер. Я позвоню ему сам.
— Hello? This is Mr Cartwright's secretary speaking.	— Алло. Это говорит секретарь м-ра Картрайта.
— Yes... Petrenko, here.	— Да... Петренко слушает
— I'm sorry Mr Cartwright's very busy at the moment. Can you tell me your telephone number, Mr Petrenko? Mr Cartwright'11 call you later.	— Я прошу прощения, но м-р Картрайт сейчас очень занят. Не могли бы Вы мне назвать свой телефонный номер? М-р Картрайт перезвонит Вам позже.
— Of course. Double five-nine-three-six-four-two.	— Конечно. 559-36-42.
—... and where areyou calling from?	—... а откуда Вы звоните?

Was ist “Management”?

K. Das Wort “Management”ist zu einem weit verbreiteten Begriff geworden. Kannst du dir unter diesem Wort etwas vorstellen? Den für einen künftigen Ingenieur in einem modernen Betrieb ist es wichtig, das er sich in diesem Bereich gut auskennt.

S. Eigentlich nicht so recht. Es ware schon? Wenn wir genauer darauf eigehen konnten.

K. Gern. Kurz gezagt, umfasst Management alle zur Steuerung einer Unternehmung notwendigen Aufgaben.

S. Wie lassen sich die Begriffe "Betrieb“, “Unternehmung'' unterscheiden. Sind sie denn nicht alle gleich?

K. Die Wirtschaft arbeitet in Produktionseinheiten, die Betrieb genannt werden, Der Betrieb ist demnach eine technische und organisatorische Einheit. Nach aussahen tritt der Betrieb (oder mehrere Betriebe zusammen) in einer bestimmten Rechtsform als Unternehmung (=Unternehmen) auf, die eine kaufmännische und wirtschaftliche Einheit darstellt. Es gibt noch den Begriff “Firma“. Die "Firma" ist nur der Name der Unternehmung.

S. Interessant. Und wie ist so ein Betrieb organisiert?

K. Ich habe hier einen Text, in dem du eine Antwort darauf finden kannst.

Дата добавления: 2015-05-29