Книга IV. Об исках

1. Нам остается поговорить об исках. Если зададимся вопросом, скольких родов бывают иски, то правильнее всего принять два рода исков: вещные и личные.

2. Личным будет тот иск, который мы заявляем против того, кто ответствен или по договору, или по деликту, т.е. личный иск бывает тогда, когда мы формируем исковое заявление таким образом, что ответчик должен или передать, или сделать, или предоставить что-либо.

3. Вещный иск имеет место тогда, когда мы заявляем и утверждаем, что телесная вещь – наша, или начинаем спор о том, что мы имеем какое-либо право...

5. Вещные иски называются еще виндикациями, а личные иски, в которых мы выражаем требование дать что-либо или сделать что-либо, называют кондикциями.

6. Иногда мы предъявляем иск с целью получить вещь, иногда – только для преследования, наказания, в других случаях – с той и другой целью.

11. Иски, которые были в употреблении у древних, назывались leges actiones, потому ли, что были установлены законами, так как в то время не были еще в употреблении преторские эдикты, которые ввели новые иски, или потому, что в исковых формулах воспроизводились слова и выражения закона, и потому считались неизменными, подобно самим законам.

30. Все эти формы судопроизводства мало-помалу вышли из употребления, так как вследствие излишней мелочности тoгдaшниx юристов, которые считались творцами права, дело было доведено до того, что малейшее уклонение от предписанных форм и обрядов влекло за собой проигрыш дела; поэтому законом Эбуция и двумя законами Юлия отменены были эти торжественные иски и введено судопроизводство посредством формул.

75. На случай преступления, совершенного сыновьями и рабами, – если они, например, совершили кражу или нанесли обиду, установлены ноксальные9 иски, по которым отцу или господину предоставляется или принять на себя последствия совершенного преступления в виде вознаграждения, или же выдать виновного головой...

79. Когда же сын семейства отдается в кабалу за ущерб, причиненный проступком, то основатели противоположной школы полагают, что требуется троекратная манципация, так как Законом XII таблиц постановлено, что сын освобождается из-под отеческой власти только после троекратной манципации. Сабин же и Кассий и прочие представители нашей школы думали, что достаточно одной манципации, и, действительно, троекратная манципация относится по Закону XII таблиц к случаям добровольной манципации.

82. Теперь же мы должны сказать, что предъявлять иски мы можем или от своего собственного имени, или от чужого в качестве, например, представителя в процессе, уполномоченного, опекуна, попечителя, между тем как во времена господства старого судопроизводства предъявлять иски от имени третьего лица не дозволялось, за исключением некоторых случаев.

103. Все суды основываются или на предписании цивильного права, или на преторской власти.

104. Цивильные (законные) суды суть те, которые происходят в самом городе Риме или пространстве тысячи шагов от Рима между римскими гражданами и при содействии одного судьи.

105. На преторской власти основываются суды, состоящие из рекуператоров, и те, которые совершаются при содействии одного судьи, когда судья или одна из тяжущихся сторон принадлежат к перегринам. В таком же положении находятся все те суды, которые происходят в городской черте Рима как между римскими гражданами, так и между перегринами. Эти суды основываются на преторской власти, потому что они имеют силу до тех пор, пока сохранял свою власть тот, кто назначил эти суды.

117. Возражения (эксцепции) имеют место также в тех исках, которые не направляются на лицо. Если ты, например, страхом или злым умыслом склонил меня дать тебе манципированным образом какую-либо вещь в собственность и будешь ее от меня требовать, то мне дается возражение, посредством которого ты устраняешься, если я докажу, что ты заставил меня согласиться под влиянием угроз или обмана.

118. Одни возражения были помещены претором в его эдикте; другие же он составляет, расследовав дело. Все эти возражения берут свое основание из законов или из других частей права, заменяющих законы, или созданы юрисдикцией претора.

139. В известных случаях претор или проконсул употребляют свою власть для прекращения споров. Это бывает преимущественно тогда, когда спор идет между сторонами о владении и как бы владении; претор приказывает или запрещает что-либо. Торжественные формулы приказания, которыми он пользуется в этом случае, называются интердиктами или декретами, или интердиктами в тесном смысле слова.

140. Декретами они называются тогда, когда претор приказывает кому-либо сделать что-либо, например выдать захваченную вещь; интердиктами – тогда, когда приказывает воздержаться от каких-либо действий, например когда запрещает делать насилие лицу, владеющему правильно...

141. Однако когда претор приказал что-либо сделать или запретил, то этим дело тотчас еще не окончено; стороны отправлялись к судье или к рекуператорам и здесь, после представления формул, проверяли, сделано ли или не сделано по эдикту претора то, что он приказал сделать...

150. Когда дается интердикт по поводу земли или зданий, то по приказу претора одерживает верх тот, кто владел во время интердикта, если только он ни силой, ни тайно, ни прекарным образом не получал владения от противника; а, напротив, при интердикте о движимой вещи тот одерживает верх, кто владел ею в течение больше половины последнего года и то ни насильно, ни тайно, ни прекарным образом.

153. Мы владеем, по-видимому, не только, если сами владеем, но также, если кто владеет от нашего имени, хотя бы он не был нам подвластен, каковы арендатор и наниматель городской недвижимости: равным образом мы, пови­димому, владеем через тех, кому мы отдали вещь на сохранение или кому ссудили вещь безвозмездно, или предоставили бесплатное, пожизненное пользование жилищем, узуфрукт или только пользование; это и называется, как обыкновенно, мочь удерживать владение через всякого владеющего от нашего имени...

154. Для восстановления нарушенного владения обыкновенно дается интердикт в том случае, когда кто-либо потерял владение насильственно... Этим интердиктом изгнавший принуждается возвратить владение вытесненному со своего участка, если только последний не владел недвижимым имуществом изгнавшего ни насильственно, ни тайно, ни прекарным образом; однако того, кто владел моим имуществом насильственно, тайно или прекарным образом, я могу лишить владения безнаказанно.

СЛОВАРЬ ЛАТИНСКИХ ТЕРМИНОВ

Современная европейская юриспруденция обязана римскому праву не только своими общими принципами и основополагающи­ми категориями, но и действующей профессиональной терминологией. Именно поэтому студенты юридического факультета должны хорошо освоить и уметь применять в практической деятельности соответствующие термины. Этой цели и служит данное пособие. Можно использовать также:

· Крылатые латинские изречения/ Сост. Н.С. Сухов. – М., 1990.

· Толковый юридический словарь для бизнесменов. – М., 1992.

В латинском языке 25 букв:

Aa[а]	Bb[б]	Cc[к,ц]	Dd[д]	Ee[э]	Ff[ф]	Gg[г]
Hh[х]	Ii[и]	Jj[й]	Kk[к]	Ll[л]	Mm[m]	Nn[н]
Oo[o]	Pp[п]	Qq[k]	Rr[p]	Ss[c]	Tt[т]	Uu[у]
Vv[в]	Xx[кс]	Yy[и]	Zz[з]

Причем буква «Кк» сохранилась только в сокращениях и в словах: Kalendae – календы и Kaeso – имя Кезо; буква Hh произносится как украинская «г» или немецкая «h»; вместо буквы j пишется «i», которое произносится как русское «и», одна­ко перед гласными в начале слова или слога произносится как «й», например:

ius (йус) – право iocus (йокус) – шутка.

«С» произносится как русское «ц» перед «е», «i», «ае», «ое», «у».

Cicero (цицэро) – Цицерон; Caesar (цэзар) – Цезарь.

Во всех остальных случаях – как «к», например:

credo (кредо) – верю; cado (кадо) – имею; fac (фак) – делай.

В дифтонгах «au», «ei», «ui» первый звук произносится полно:

aurum(аурум) – золото; nauta (наута) – моряк;

Europa (эуропа) – Европа; deinceps (дэйнцепс) – подряд.

Дифтонги «ae» и «oe» читаются соответственно как русское «э» и немецкое (ö).

«S» произносится как русское «с», например: consilium (консилиум) – совет и как «з» между гласными, например: casus (казус) – случай.

«Qq» употребляется только вместе с «u» и читается как русское «кв»: qui – кто; quoque – также; quaestio – вопрос.

«h» в различных сочетаниях произносится:

ch – (х) – charta (харта) – бумага, письмо;

ph – (ф) – triumphus (триумфус) – триумф;

th – (т) – thermae (тэрмэ) – термы;

rh – (р) – arrha (арра) – задаток.

«ti» перед гласным произносится как русское «ци», например: etiam, con­stitutio; но в положении после букв s, t, x, а также если «i» долгое – как «т», например bestia (бэстиа) – зверь; mixtio (микстио) – смешение, totius (тотиус) – всего.

В двусложных словах ударение падает на начальный слог: pater, mater, Roma.

В многосложных – на предпоследний слог, если он долгий; а если краткий, то на предшествующий, т.е. третий от конца: c cidi – я убил, nfidus – неверный, но perf dus – вероломный

Lex – leges – Закон(ы)

Jus publicum – публичное право

Jus privatum – частное право

Ius civile – гражданское право

Ius gentium – Право народов

ita ius esto – как они договорятся, так и будет

Ute – veto – «за»–«против»

Versus – против чего-либо, кого-либо

Pro et contra – «за»–«против»

Ius scriptum – писаное право

Ius conubii – Право вступать в брак

Ius praetorium – Преторское право

Ius commercii – имущественное право

nudum ius – Право, не снабженное защитой

Ius intercedendi – Право вмешательства

de faсto – Фактически

de jure – юридически

Error – заблуждение

Poena – Штраф

dolus – Умысел

culpa (lata, levis) – неосторожность (грубая, легкая)

diligentia – заботливость

casus – Случай

deliсtum – состав преступления

obligatio – обязательство

metus – Угрозы

Vis – Насилие

obligatio ex deliсto – обязательство из причинения вреда

injuria – противозаконное деяние, личная обида

litis contestatio – засвидетельствование спора

«Corpus iuris civilis» – «Свод граждан-ского права»

locus delicti – Место совершения право­нарушения

Jus provocations – Право приговора

crimen publicum – уголовное преступление

delictum privatum – частное право­нарушение

furtum – Кража

modus vivendi – фактическое состояние, признаваемое заинтересованными сторонами; образ жизни

civis romanus – римский гражданин

hostis – Враг

liberi – Свободные

status personalis – Статус лица, гражданское состояние

caput – правоспособность

status libertatis – Состояние свободы

-status civitatis – Состояние гражданства

-status familia – семейное положение

pater familia – глава семьи

personae sui juris – самостоятельные лица

personae alieri juris – подвластные лица

patria potestas – Власть главы семьи

pluspetitio – превышение

restitutio in integrum – восстановление в первоначальном положении

senior – junior – старший – младший

puberes – совершеннолетие

tutella – Опека

tutor– Опекун

cura – попечительство

curator – Попечитель

сoheres – сонаследник

sinecura – выгодная должность; любовь

dos (donatio) – Приданое

testamentum – Завещание

matrimonium – Брак

capitis deminutio – умаление правоспо­собности

expresis verbis – устно выраженное

litterae (litteris) – на письме (в письменной форме)

pacta adiecta – присоединенные (добавочные) пакты

possessio – Владение

detentio – Держание

usucapio – владение по давности

longi temporis praescriptio – владение по давности

compensatio – Зачет

damnum emergens – потери положительные

lucrum cessans – упущенная выгода

vera rei aestimatio – Настоящая стоимость вещи

rei vindicatio – виндикационный иск

actio negatorio – Негаторный иск

actio confessoria – иск защиты сервитутов

negotiorum gestio – ведение дел без по­ручения

bona fides – добросовестность

mala fide s– Нечестность, недобросовестность

debitor– Должник

creditor – Кредитор

servitus – Сервитут

emphyteusis – (сельский) право пользо­вания чужой землей

superficies – (городской) право пользования чужой землей

iura in re aliena – права на чужие вещи

Res incorporalis – Нетелесная вещь

Res corporalis – телесная вещь

Ususfructus – личные сервитуты

fiducia cum creditore – залоговая сделка

pignus – «ручной заклад»

hypotheca – Ипотека

mutuum – договор займа

commodatum – договор ссуды

depositum – договор хранения

emptio – venditio – купля-продажа

mandatum – договор поручения

societas – договор товарищества

locatio-conductio – договор найма

locatio rerum – договор найма вещей

locatio operarum – договор найма услуг

locatio operas – договор найма работ

permutatio – договор мены

contractus aestimatorius – договор оценочный

quasi ex contractu – (обязательства) как бы из договора

quasi ex delicto – как бы из деликта

condictio indebiti – иск о возврате оши­бочно уплаченного

condictio certae pecuniae – иск о возврате определенной суммы

condictio certae rei – иск о возврате определенной вещи

condictio incerti – иск о возврате неопределенного обогащения

condictio ex causa furtive – иск о возврате полученного посредством кражи

condictio causa data causa non secuta – иск о возврате предоставления, цель которого не осуществилась

condictiones sine causa – иски о возврате неосновательного обогащения

actio furti – штрафной иск

interdictum uti possidetis – владельческая защита недвижимости

interdictum utrubi – владельческая защита движимости

casus belli – сл., являющееся поводом для войны

casus foederis – сл., подпадающее под условие договора

casus omissus – сл., не подпадающее под условие договора

ceteris paribus – при прочих равных условиях

citato loco – в цитированном месте

circa – Приблизительно

inter se – Взаимно

intra vires – в пределах полномочий

ibidem – там же

idem – то же самое, так же

in absentia – Заочно

in brevi – кратко, вкратце

in extenso – полностью (о цитате)

in favorem – в пользу

in fine – в конце

in futuro – в будущем

in loco – на месте

in optima forma – в наилучшей форме

in toto – в целом

in usu – в употреблении

inter alia – при условии; между прочим

gratis – Безвозмездно

grosso modo – в общих чертах

ad hoc – разовый, специальный

loco citato – в упомянутом месте

lex personalis – личный закон

lex partial – национальный закон

lex domicilii – закон места жительства

lex fori – закон суда

lex societatis – закон «национальности» (юр. лица)

lex rei sitae – закон места нахождения вещи

lex voluntatis – закон, избранный сторонами

lex causae – Обязательственный статут

lex loci actus – закон места заключения акта

lex loci solutionis – закон места исполнения обязательства

lex venditoris – закон страны продавца

lex loci delicti commissi – закон места совершения правонарушения

lex monetae – закон валюты долга

Absens – carens – отсутствующий – в ущербе

Actis testantibus – как свидетельствуют акты

Alia jacta est – жребий брошен

Alterum non laedere – нельзя вредить окружающим

Audiatur et altera pars – пусть будет выслушана и другая сторона

Beneficia non obtruduntur – Благодеяния не навязывают

Casus a nullo prestantur – за случай никто не отвечает

Cessante causa cessat effectus – с устранением причины прекращается и следствие

Chartae standum est – в суде документ предпочтительнее свидетелей

Comple promissum – Выполняй обещанное

Confessio est regina probationum – признание – царица доказательства

Contra rationem – вопреки здравому смыслу

Cujus commodum, ejus periculum– чья выгода, того и риск

Cui prodest – кому выгодно

Damnum injuria datum – повреждение чужого имущества

De lege ferenda – с точки зрения закона, издание которого желательно

De lege lata – с точки зрения действующего закона

De omnibus dubito – во всем сомневаюсь

Divide et impera – Разделяй и властвуй

Dixi et animam levali – сказал и тем облегчил свою душу

Dura lex, sed lex – закон суров, но это закон

Dum spiro, spero – пока дышу, надеюсь

Ex facto oritur jus – от факта ведет начало право

Facio ut facias – делаю, чтобы ты сделал

Facta non praesumuntur, sed probantur – деяния не презюмируются, а доказываются

Fiat justitia – да свершится правосудие

Fortes fortuna adjuvat – Сильным судьба помогает

Fraus omnia corrumpit – обход закона ведет к недействительности (сделки)

Grata, rata et accepta – угодно, законно и приемлемо

Haec lex valet in omnes – этот закон имеет силу для всех

Idem per idem – то же через то же самое

Ignorantia non est argumentum – Незнание не служит доказательством

Ignorantia juris neminem excusat – Незнание закона не является оправ­данием

Impossibilium nulla obligatio – обязательство исполнить невозможное не имеет силу

In dubio abstine – При сомнении воздерживайся

In dubio pro reo – в случае сомнения дело решается в пользу подсудимого

In servum omnia licet – по отношению к рабу все дозволено

Ipso facto – в силу самого факта, т.е. в действительности

Ipso jure – в силу закона, т.е. без специального разрешения

Jura novit curia – суд знает законы

Jus est ars boni et aequi – право есть искусство добра и справедливости

Homo sum, humani nihil a me alienum puto – я человек, ничто человеческое мне не чуждо

Legalitas regnorum fundamentum – законность – это основа государства

Lege et consuetudine – по закону и обычаю

Lex retro non agit – закон обратной силы не имеет

Lex specialis derogat generali – специальный закон отменяет действие общего закона

Littera scripta manet – написанное остается

Manifestum non eget probatione – очевидное не нуждается в доказательстве

Mens sana in corpore sano – здоровый дух в здоровом теле

Ne bis in idem – «не дважды за одно и то же»

Nemo judex in propria causa – никто не может быть судьей в своем деле

Non olet pecunia – деньги не пахнут

Novus rex, novus lex – новый король, новый закон

Nulla poena sine lege – нет наказания без закона

Nulla regula sine exceptione – нет правила без исключения

Nulla crimen sine lege – нет преступления, если нет закона

Nulla bona – «нет имущества»

Nota bene – «хорошо заметить»

Onus probandi – бремя доказательства

Omne quod non jure fit – все, что не по праву

Omnium consensu – с общего согласия

Pacta servanda sunt – договоры нужно соблюдать

Par in parem non habet imperium – равный не имеет власти над равным

Par in parem non habet jurisdictionem – равный над равным не имеет юрисдикции

Per leges licet – по законам можно (разрешается)

Poena est estimatio delicti – наказание есть оценка преступле­ния

Prima facie – на первый взгляд

Pro bono publico – во имя общественного блага

Post hoc, non est propter hoc – после этого не значит вследствие этого

Per se – сам по себе

Per infortunium – в результате несчастного случая

Per procurationem – по доверенности

Pro rata – Пропорционально

Pro forma – ради формы

Quae non sunt prohibita, permisae intelligintur – то что явно не запрещено дозволено

Qui eligit judicem eligit jus – кто выбирает суд, выбирает и закон

Quod delicta, tot poena – кто совер­шил преступление, тот и должен нести наказание

Quod licet Jovi, non licet bovi – что позволено Юпитеру, то не позволено быку

Quantum meruit – справедливое воз–награждение

Res communis – вещь в общей собственности

Rebus sic stantibus – при неизменном положении дел

Repetitio est mater studiorum – Повторение – мать учения

Sic transit gloria mundi – так проходит земная слава

Summum jus-summa injuria – высшее право – высшая несправедли­вость

Scienter – заведомо (действовал, зная о последствиях)

Suum cuique – каждому свое

Sponte sua – добровольно, по собственному желанию

Sine – без (die, anno – дня, года)

Status quo – существующее положение

Status quo ante – существующее положение прежде

Sub conditione – под условием

Sub nomine – под именем

Sub judice – под следствием (на рас­смотрение суда)

Supra dictus – как сказано выше

Summa summarum – окончательный итог

Temporis filia veritas – истина – дочь времени

Tertium non datur – третьего не дано

Uti possidetis – поскольку вы владеете

Ubi jus, ibi remedium – где есть право, есть и его защита

Ultra quam satis est – более, чем до-статочно

Ultima ratio – последний (решающий) довод

Ultra vires – вне компетенции

Veni, vidi, vici – пришел, увидел, победил

Vivere est cogitare – жить значит мыслить

Votum separatum – особое мнение

Vox populi, vox Dei – голос народа – глас Божий

Дата добавления: 2015-05-31