Общая характеристика языка

Корейский язык является одним из древнейших языков, имеющим в настоящее время огромный лексический запас. Результаты лингвистических и этнографических исследований показали, что корейский язык предположительно относится к семье урало-алтайских языков, в которую также входят такие языки как: турецкий, монгольский, тибетский, венгерский, узбекский, финский и др. В Южной Корее язык базируется на центральном (сеульском) диалекте, тогда как в Северной Корее базой для литературного языка служит Пхеньянский говор. Порядок следования букв алфавита также отличается на Юге и Севере. К формированию корейского языка привело соединение разговорного корейского языка и старо-китайской письменности "ханмун".

Корейский язык считается одним из самых своеобразных, и потому одним из наиболее сложных языков в мире. Если даже не принимать в расчет диалектные различия и наличие двух корейских государств со своими языковыми нормами, то выработанные веками стили, нормы речевого этикета, своеобразная фонетика, и, наконец, словообразование на основе иероглифики сами по себе могут представлять значительные трудности для русскоязычных учащихся.

Корейское общество иерархично, многослойно и даже несколько архаично, где каждый имеет свой статус, правила поведения и разговора не только в обществе, но и в семье. За многие века влияния даосизма и конфуцианской этики выработался менталитет, стереотип поведения и сложный, многостилевой язык, приспособленный к такому социуму. При этом почтительная речь образуется не только подходящими суффиксами и формой обращения, но и лексикой, которая может быть обычной и почтительной. Невладение или игнорирование форм почтительности может показать невоспитанность говорящего и нарушение элементарных правил субординации, влекущих недоразумение и обиду. В то же время преувеличенная вежливость в письме может привести к недоразумениям смыслового порядка.

Приступая к изучению, следует помнить следующие общие особенности корейского языка:

1. Корейская письменность алфавитная, состоящая из 40 букв. Буквы алфавита не подразделяются на прописные и строчные, т.е каждая буква имеет единственное начертание.

2. Корейский язык по своему строю относится к агглютинативным языкам (в отличие от русского, относящегося к флективным), в котором словообразование и словоизменение происходит присоединением к основе слова морфем, называемых аффиксами.

3. В корейском языке нет предлогов и грамматической категории рода. Значение русских предлогов передается большей частью послеслогами. Из-за отсутствия предлогов в корейском языке развита система суффиксов и окончаний.

4. В корейском языке слово не всегда читается «так как написано». Для правильного произношения слов и слогов имеется несколько десятков правил, которые можно усвоить только в практике чтения и разговора.

>> Оглавление

Дата добавления: 2015-05-31