Функция определения

К упр. 6 (I.2).

1. My brother’s name is Pete. My brother’s house is near the stadium. My brother’s son likes to play football. We often see our brother’s friends on the stadium. His friends’ parents also often come on the stadium. Peter’s teachers like to watch their game. Children train in their school gym and on the sport ground. 2. We’ve got a month’s holiday and decided to travel on foot. Every ten kilometers we made an hour’s rest.

А

В английском языке очень часто существительное употребляется в функции определения без изменения своей формы. Структура "существительное + сущест­вительное + существительное" (и т.д.) вызывает трудности при переводе, так как существительные стоят подряд. Главным словом в такой группе является последнее, а все предшествующие существительные являются определениями к нему.

Во многих случаях английское существительное в об­щем падеже в функции определения переводится на русский язык:

1. Прилагательным:

an ironbridge	железный мост
a paperbag	бумажныймешок
sugar саnе	сахарный тростник
саnеsugar	тростниковый сахар
a winter day	зимнийдень
the Leningrad underground *	ленинградское метро

* Обратите внимание, что артикль the относится к существительному underground, а не к существительному Leningrad, которое здесь выполняет функцию определения,

2. Существительным в одном из косвенных падежей (как без предлога, так и с предлогом):

life insurance	страхование жизни
priceindex	индекс цен
copperdemand	спрос на медь
marketposition	положение на рынке

Часто, однако, значение, передаваемое английским существи­тельным в функции определения, не может быть выражено в русском языке ни прилагательным, ни существительным в кос­венном падеже и его приходится передавать целым словосо­четанием:

strike delays	задержки, вызванные забастовкой
oil difficulties	трудности, связанные с нефтью (в зависимости от контекста: связанные с до­бычей нефти, с доставкой нефти и т. п.)

Следует иметь в виду, что одно и то же существитель­ное в функции определения может переводиться на русский язык различно (в зависимости от того, какое существительное оно определяет):

steelknife	стальной нож
steel scrap	стальной лом
steelmarket	рынок стали
steel supply	снабжение сталью
steelposition	положение со сталью
steeldemand	спрос на сталь
steel prices	цены на сталь
steelworks	сталелитейный завод
steel strike	забастовка сталелитейщиков
steel negotiations	переговоры о стали (в зависимости от контекста: о покупке стали, о продаже стали и т. п.)
steel difficulties	затруднения, связанные со сталью (в за­висимости от контекста: связанные с до­ставкой стали, с выплавкой стали и т. п.)
steel delays	задержки, вызванные положением со сталью (в зависимости от контекста: вызванные несвоевременной доставкой стали, плохим качеством стали и т. п.)

В очень многих случаях существительное определяется не одним, а двумя (или более) существительными, причем отно­шения между этими существительными могут быть различными:

1. В некоторых случаях каждое из существительных в от­дельности непосредственно определяет последнее существитель­ное:

world copper demand мировой спрос на медь

(Существительные world и copper каждое в отдельности опре­деляют существительное demand: what demand? какой спрос? 1) world demand, 2) copper demand.)

2. В некоторых случаях одни существительные определяют другие, а затем уже все сочетание определяет последнее суще­ствительное:

meat price decrease понижение цены на мясо

(Существительное meat определяет существительное price — meat price, а сочетание meat price определяет последнее существительное decrease: what decrease? какое понижение? meat price decrease.)

cotton yarn production figures цифры производства хлопковой пряжи

(Существительное cotton определяет существительное yarn — cotton yarn, сочетание cotton yarn, в свою очередь, определяет существительное production - cotton yarn production a это сочетание в целом определяет последнее существительное figu­res: what figures? какие цифры? cotton yarn production figures.)

Примечания: 1. Следует иметь в виду, что существительные в общем падеже могут перемежаться с другими определениями — прилагательными, существительными в притяжательном падеже, числитель­ными, причастиями. И в этом случае необходимо учитывать отношения между отдельными определениями:

new scrap price structure the 1960—61 world coffee crop the Latin-American coffee produc­ing countries	новая структура цены на лом мировой урожай кофе 1960/61 года латиноамериканские страны, про­изводящие кофе
India's acute foreign exchange sit­uation	острое положение с валютой в Индии
a state-owned plant	государственный завод

2. Существительное в функции определения обычно стоит в форме единственного числа и в том случае, когда ему предшествует числи­тельное:

the seven-year plan	семилетний план
a nine-year old girl	девятилетняя девочка

В

Дата добавления: 2015-05-31