Тибетские единицы измерения массы и объема. 12 страница

⁴⁴ К «успокаивающим» средствам относятся отвары, порошки, пилюли, де-гу и лекарственные масла.

⁴⁵ Семена редьки.

⁴⁶ Возможно, что, как и в вышеописанном случае, имеется в виду скорлупа.

⁴⁷ Здесь подразумевается применение специальных слабительных для выведения жидкости.

⁴⁸ Видимо, имелось в виду, что кризис может быть спровоцирован нарушением диеты.

⁴⁹ Согласно с. 3, необходимо соскоблить с правой передней ноги двухгодовалого черного осла порошок, отварить его с целью удаления «ядов» в ослиной моче и обжечь в песке до пожелтения.

⁵⁰ Название состава, в который входят цха-ба-гсум, пхур-монг, йог-мо, за-'ог, чху-сер-сман-гсум.

⁵¹ Череп умершего человека, в течение многих лет пролежавший на кладбище и побелевший от многократного воздействия солнца и дождей.

⁵² Видимо, имеется в виду произведение проколов для дренажа, техника которых описана в ЧШ.

Глава 14. О лечении Великой хронической истощающей болезни.

Болезнь гчонг-чхен-зад-бйед¹ [разъясняется в] четырех [темах]: причины, классификация, признаки и лечение.

Причины. Из-за задержек² кала, мочи, газов и дыхания, «истощения» [«прозрачного] сока», спермы и др. «сил тела», чрезмерных физических перенапряжений, употребления неподходящих пищи и питья «возбуждаются» три «виновника»: рлунг, мкхрис, бад-кан. В резульате повсеместно отверстия «путей движения» [соков и нечистот начинают функционировать] беспорядочно³; из-за ослабления «Огненной теплоты» желудка [«прозрачный] сок» на [«своем»] месте⁴ не доходит до «созревания», и, т.к. любая пища [сразу же] превращается в нечистоты, «силы тела» «сгорают» и «истощаются».

[В описываемой болезни] различают три [разновидности] и шесть последствий.

В этой [главе] собраны [признаки и методы лечения именно для] трех [разновидностей: из-за] рлунг, мкхрис и бад-кан.

Общие признаки [приведены] для трех [стадий болезни]: начальной, средней и конечной.

Первая [стадия] проявляет себя частыми простудами⁵, [больной] много чихает, [будут] пресный привкус во рту, слабость, уменьшаются силы, «Огненная теплота» желудка ослаблена; хотя ест [как все], силы не прибавляются, сердцебиение, плохой аппетит, позывы на рвоту, отекают лодыжки и лицо, глаза туснеют⁶, сильное влечение к женщинам, вину и мясу; из-за того, что голова и ноги не переносят воздействия солнечной [радиации, больной стремится] прикрыть их одеждой, во время еды или питья прошибает пот; [не в меру] длинные волосы и ногти⁷, снятся дурные и страшные сны - скорпионы, змеи, хищные звери, обезьяны, бабочки и т.п., [как будто бы попал в] водоворот или [оказался] запертым в горящем помещении, падающие звезды, огонь, падение с горы и т.п.

В средней стадии гчонг-чхен-[зад-бйед] - при локализации болезни в верхней части тела - [будут] простуды, обильное [выделение] мокрот, затрудненное дыхание⁸, болят плечи и голова, охриплость, ухудшается аппетит.

При локализации в нижней части тела - из-за «падения» [болезни] в желудок, тонкую и толстую кишки - [будут] рвота пищей, понос или кал высушивается [и будет запор].

При локализации в средней части тела [болезнь проявляет себя] коликами по сторонам груди⁹; когда болезнь «попадает» в суставы конечностей, [они болят] как при римс¹⁰ - т.о. [болезнь] гчонг-чхен имеет [в этой стадии] 11 проявлений.

Частные признаки.

[Болезнь, возникшая из-за «возбуждения»] рлунг, начинает [проявлять себя] болями по бокам груди и в руках, охриплостью и «закупоркой горла» - горло как-будто стягивает [петлей].

При [болезни] из-за мкхрис - жар в ногах и плечах /?/, понос, рвота с кровью, в носу и ротовой [полости] боли как при простуде¹¹.

При [болезни из-за] бад-кан - тяжесть в теле, рвота, снижение аппетита, повышенное слюновыделение, простуженность¹², ослабление «Огненной теплоты» желудка.

При гчонг-чхен будут причинять страдания¹³ ма-жу-ба, понос, рвота, простуды¹⁴, обильное выделение мокрот [из горла], охриплость, отсутствие аппетита - всего, вместе с общим [для всех] ма-жу-ба, [насчитывается] шесть последствий [болезни] гчонг-чхен-зад-бйед.

Методы лечения.

[Давать в пищу] мясо хищников и [животных], обитающих в воде, отваренное в масле с добавлением [под видом] специй сга, го-снйод и сэ-'бру; козлятину, [также] отваренную в масле, [но в качестве специй] взять пи-линг, или сга, или сэ-'бру. Кроме того, можно назначить ячменный суп с вышеописанными [приправами. Так рекомендуется] лечить шесть болезней, [являющихся] последствиями [гчонг-чхен-зад-бйед].

В пояснение [к сказанному о лечении] последствий [можно добавить, что, т.к.] главным следствием болезни [гчонг-чхен является] ослабление «Огненной теплоты» [желудка и связанное с этим] «истощение» тканей тела, необходимо опираться на соответствующие лечебной тантре методы [для усиления «Огненной теплоты»] и/или восстанавливать «соки» [тела¹⁵ подходящей пищей и т.п.].

[При болезни из-за] рлунг давать отвар «трех сочных костей», положив [туда] сга; употреблять [пищу, обладающую] «теплым» и «смягчающим» [свойствами], свежее вино.

[При болезни из-за] мкхрис давать выдохшееся /?/ вино и отвар 'у-су, сга, а также назначить лекарственное масло из дуг-нйунг, шинг-мнгар, ма-ну-шу-зур, у-дпал, бйи-цхер, гзэ-ма, ха-ло'и-рца-ба, пи-пи-линг, го-снййд, кйи-лчэ-дкар-по или рекомендуется масло из 'брас-гсум с «проводниками» [к болезням] мкхрис.

[При болезни из-за] бад-кан из цха-ба-лнга, т.е. сга, пи-[линг], пхо-[ба-ри], ци-тра-ка, дбйи-монг и йа-бакшара приготовить лечебное масло или де-гу. Употребление [этого лекарства в виде] любой из этих форм излечивает гчонг-чхен-[зад-бйед], дму-чху и скран'ы. [При этой болезни] лучше всего [помогает] «вычищение» закупоривающей каналы слизи крепким старым вином.

Короче говоря, при этой болезни вследствие истощения «Огненной теплоты» будут причинять большой вред постоянные поносы, [которые необходимо уметь прекращать, чтобы] предотвратить истощение тканей тела. Кроме того, при любой локализации для восстановления «соков» [тела] давай лечебные масла, а также в процессе лечения опирайся на лекарства, описанные в главе, [посвященной] лечению горячих поносов.

[Этим] завершается четырнадцатая глава, [в которой даны] наставления «О лечении Великой хронической истощающей болезни» из «Дополнений» к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.

Примечания к главе 14.

¹ Букв. «истощающая» болезнь.

² Здесь имеется в виду нарушение ритма дефекации, урчание и т. п. в результате самых разных причин.

³ Видимо, соответствует нарушениям работы различных сфинктеров - атония и т. п.

⁴ В печени?

⁵ Болезнь чхам-па.

⁶ Тиб. миг-мдангс-дкар букв. «глаз белого цвета».

⁷ Т.е. слишком быстро растут.

⁸ Согласно с. 3, «из-за закупорки горла слизью затрудняется вдох-выдох».

⁹ В левом и правом подреберьях?

¹⁰ Т.е. ломота и боли, как после побоев.

¹¹ Здесь римс.

¹² По тексту чхам-па, т.е. разновидность римс.

¹³ Т.е. в конечной стадии этой болезни.

¹⁴ Чхам-па.

¹⁵ Рекомендуется «опираться» в лечении на т. н. бчуд-лен, что в с. 3 описывается как совокупность лечебных средств для восстановления истощенных телесных соков.

Литература

1. Бдуд-рци-снйинг-по-йан-лаг-бргйад-па-гсанг-па-ман-нгаг-йон-тан-ргйуд-кйи-лхан-тхабс-зуг-рнгу'и-цха-гдунг-сел-ба'и-ка-дпу-ра-дус-мин-'чхи-жагс-гчод-ба'и-рал-гри.

Ксилограф издания Агинского дацана, предположительно XIX в, размер листа 53,2x9 см, размер текста 46x6,5 см. - 460 л.

2. Бдуд-рци'и-снйинг-по-йан-лаг-бргйад-па-гсанг-па-ман-нгаг-йон-тан-ргйуд-кйи-лхан-тхабс-зуг-рнгу'и-цха-гдунг-сел-ба'и-ка-дпу-ра-дус-мин-'чхи-жагс-гчод-па'и-рал-гри-жес-бйа-ба'и-гсанг-сман-габ-цхиг-жал-жес-сбйор-цхад-согс-ма-сбас-лхуг-пар-бшад-па-бдуд-рци'и-гтер-бум-мкх'а-'гро'и-гтад-бйа'и-ргйа-мдуд-дкрол-ба'и-рин-чхен-гсер-гйи-лде-миг.

Ксилограф издания Агинского дацана, предположительно XIX в, размер листа 53,2x8,6 см, размер текста 46x6,5 см. - 52 л.

3. Бод-гангс-чан-па'и-гсо-ба-риг-па'и-дпал-лдан-ргйуд-бжи-согс-кйи-брда-данг-дк'а-гнад-'г'а-жиг-бкрол-ба-снгон-бйон-мкхас-па'и-гсунг-ргйун-гйу-тхог-дгонгс-ргйан. КНР, 1983.

4. "Чжуд-ши". Памятник средневековой тибетской культуры. 1,2,4 тома. Пер. с тиб. Д.Б. Дашиева. Новосибирск, "Наука", Сибирское отделение, 1988.

5. "Чжуд-ши". 3 том. "Тантра наставлений". Памятник средневековой тибетской культуры. Пер. с тиб. Д.Б. Дашиева. Улан-Удэ, 1991.

6. Атлас тибетской медицины. М., Галарт, 1994.

7. "Онцар-гадон-дэр-дзод". Новосибирск, "Наука", Сибирское отделение, пер. с тиб. 1989-

8. "Большой агинский жор". Пер. с тиб. Д.Б. Дашиева. (Готовится к печати).

9. Ю.Н. Рерих. Тибетско-русско-английский словарь с санскритскими параллелями. В 10 томах. Издательство "Наука", Главная редакция восточной литературы, Москва, 1983-1987.

10. Данциг Пунцог. "Кунсал-нанзод. Тибетский медицинский трактат по приготовлению лекарственных эликсиров", Ч. 1,2. пер. с тиб. Д.Б. Дашиева.Улан-Удэ, 1991.

11. С.А. Дудин. Лекарственное сырье тибетской медицины. Улан-Удэ, 1993.

УКАЗАТЕЛЬ ЛЕКАРСТВЕННОГО СЫРЬЯ [*]

Тибетская транслитерация	Латинское название	Русское название	Используемая часть
Ка-ко-ла	Amomum globosum	Кардамон шарообразный	Плод
	Amomum media	Кардамон средний	Плод
Ка-бэд	Lagenaria siceraria	Тыква горлянка	Семена
	Cucurbita pepo	Тыква обыкновенная	Семена
Ка-ра	Saccharum officinarum	Тростник сахарный	Все растение
Ка-ра-нйа-дза	Pongamia glabra	Понгамия голая	Плод
Канта-ка-ри	Rubus sp.	Малина, разные виды	Древесина
Ки-ша-па	При-йанг-ку
Кйи-лчэ	Gentiana macrophylla	Горечавка крупнолистная	Трава
Кйи-лчэ-дкар-по	Gentiana macrophylla	Горечавка крупнолистная	Цветок
Дкар-по-чхиг-тхуб	Panax ginseng	Женьшень обыкновенный	Корень
Скэм-по-сул-манг	Terminalia chebula	Миробалан хебула 'сухой'	Плод
Скйи-'брум	Sophora moorcroftiana	Софора мукфорта	Семена
	Caragana microphylla	Карагана мелколистная	Плод
Скйу-ру	Скйу-ру-ра
Скйу-ру'и-цхи-гу	Phyllanthus emblica	Эмблика лекарственная	Смола
	Malus pallasiana	Яблоня Палласа	Смола
Скйу-ру-ра	Phyllanthus emblica	Эмблика лекарственная	Плод
	Malus pallasiana	Яблоня Палласа	Плод
Скйэр-ба	Berberis sp.	Барбарис, разные виды	Древесина
Скйэр-шун	Berberis sp.	Барбарис, разные виды	Цвет, кора
Кха-чхэ-гур-гум	Crocus sativus	Шафран посевной	Рыльца
Кха-ру-цха		Соль красная или черная
Кхур-манг	Taxaracum officinale	Одуванчик лекарственный	Все растение
Кхур-рца
Кхраг-скэм	Скйу-ра-ра
Кхраг-цход		Яки и др. дом. животные	Кровь вареная
Кхрон-бу	Euphorbia kozlovii	Молочай Козлова	Корень
Мкхал-ма-го-йу	Areca catechu	Пальма бетель	Семена
	Aesculus or Castanea	Каштан конский или настоящий	Семена
Мкхан-па	Artemisia sp.	Полынь, разные виды	Трава
'Кхри-шинг	Дбйи-монг-дкар-по		Листья собранные до летнего солнцестояния
Га-дур	Coleus amboinicus	Колеус амбоинский	Корни
	Bergenia crassifolia	Бадан толстолистный	Корневище
Га-дур-мэ-тог	Coleus amboinicus	Колеус амбоинский	Цветы
Га-бур	Dryobalanops aromatica	Дриобаланопс ароматный	Камфора
Га-бур-наг-по	Пхаг-брун-тхал-ба
Ганг-га-чхунг	Gentiana urnula	Горечавка Урнула	Трава
	Leonurus sibiricus	Пустырник сибирский	Трава
Гангс-тхиг	Carbonas magnesiae cum ferrico	Карбонат магния с железом
	Смитсонит, каламин
Гандха-ба-дра	Tanacetum vulgare	Пижма обыкновенная	Соцветие
Гар-наг	Пхаг-рил-тхал-ба
Ги-ванг	Elephant	Слон	Безоар
		Крупный рогатый скот	Желчные камни
Гу-гул	Commiphora mukul	Коммифора мукул	Камедесмола
	Vatica lanceaefolia	Ватика ланцетолистная	Смола
Гу-гул-дкар	Спос-дкар
Гу-гул-наг	Гз'а-дуг-наг-по
Гур-гум	Crocus sativus	Шафран посевной	Рыльца
	Carthamnus tinctorius	Сафлор красильный	Соцветия
Гур-тиг	Идентифицируется
Гэ-сар	Bombax malibaricum	Бомбакс малабарский	Цветок
	Michelia champaca	Мичелия чампака	Цветок
Гэ-сар-гсум	Bombax malibaricum	Бомбакс малабарский	Чашечка, тычинки, венчик
	Michelia champaca	Мичелия чампака	Плод, лепестки, тычинки
Го-снйод	Carum carvi	Тмин обыкновенный	Плод
Го-бо'и-тхал	Gypaetus barbatus	Ягнятник	Помет
Го-бйил	Semecarpus anacardium	Семекарпус биладур	Плод
	Strychnos nux vomica	Чилибуха, стрихнин	Семена
Гра-ма	Teleostei	Рыба	Мясо молоди
	Sus domestica	Свинья	Мясо молоди
Гри-ша	Homo sapiens	Человек убитый мечом	Мясо
	Homo sapiens	Человек неожиданно умерший	Мясо
Грог-ма'и-гзугс-чан	Пи-пи-линг
Грог-ма'и-гзугс-чан	Бйи-сран
Гла-сганг	Cyperus rotundus	Сыть круглая	Клубни
Гла-рци	Moschus moschiferus	Кабарга	Мускус
Гланг-сна-дмар-по	Pedicularis resupinata	Мытник перевернутый	Трава
Гланг-сна-мэ-тог	Pedicularis resupinata	Мытник перевернутый	Цветок
Мгрон-тхал	Cypreae cauri	Ципрея каури	Пепел раковины
Мгрон-бу	Cypreae cauri	Ципрея каури	Раковина лучшая
'Грон-бу	Cypreae cauri	Ципрея каури	Раковина лучшая
'Грон-тхал	Cypreae cauri	Ципрея каури	Пепел раковины
Ргун-'брум	Vitis vinifera	Виноград культурный	Плод
Ргод-го'и-тхал-ба-бсрэгс
Ргйа-скйэгс	Ficus sp.	Фикус, разные виды	Шеллак
Ргйа-гар-тиг-та	Swertia chirata	Сверция чирата	Трава
Ргйа-гар-пи-линг	Пи-линг индийский
Ргйа-тиг-(та)	Swertia chirata	Сверция чирата	Трава
Ргйа-наг-пи-линг	Пи-линг китайский
Ргйа-спос	Melilotus suaveolens	Донник ароматный(пахучий)	Трава
	Thymus vulgaris	Тимьян обыкновенный	Трава
Ргйа-цха	Ammonium chloridi	Нашатырь
Ргйа-цхос	Шеллак неочищенный
Ргйа-мцха	Соль каменная
Ргйа-мцхал	Мцхал
Ргйа-мцхва	Ргйа-мцха
Ргйа-жу
Ргйа-шуг-ги-'бру	Juniperus indica	Можжевельник индийский	Плоды
	Juniperus sp.	Можжевельник	Плоды
Ргйам-цха	Ргйам-цхва
Ргйам-цхва	Соль каменная
Ргйал-ба-чху-тхуб	Срад-снгон
Сга	Zingiber officinale	Имбирь	Корневище неочищенное
Сга-скйа	Hedychium spicatum	Гедехиум колосистый	Корневище
	Kaempferia galanga	Кемферия галанга	Корневище
Сгог-скйа	Allium sativum	Чеснок	Все растение
Сгог-скйа'и-тхал	Allium sativum	Чеснок	Пепел
Сгог-тхал	Allium sativum	Чеснок	Пепел
Сгонг-тхог-'бру	Erysimum altaicum	Желтушник алтайский	Плод
Сгрон-шинг	Pinus sp.	Сосна, разные виды	Ветви, хвоя
Сгрон-шинг-тхал-ба	Pinus sp.	Сосна, разные виды	Пепел
Бсганг-ба'и-'кхор-по
Днгул-чху	Hydrargerum	Ртуть
Снго-сга	Cremanthodium sp.	Кремантодиум	Трава
	Ligularia sp.	Бузульник, разные виды	Трава
Снго-дэ-ба	Gentiana decumbens	Горечавка лежачая	Цветок
Снго-наг-лчагс-кйу	Lathyrus platensis	Чина луговая	Листья
Снго-спйи-бжур	Ним-па		Корень
Снгон-бу	Lactuca lessertiana	Латук Лессерта	Корень
	Euphorbia humifusa	Молочай приземистый	Корень
Чу-ганг	Bambusa textilis	Бамбук	Содержимое стебля
	Каолинит
Чог-ла-ма		Соль ртути
Чонг-жи		Кальцит
Чонг-жи-мчхог		Шпат исландский
Бч'а-сга	Zingiber officinale	Имбирь лекарственный
Лча-ба	Peucedanum sp.	Горичник, разные виды	Корень
Лчагс-тиг	Gentianopsis paludosa	Генцианопсис бородатый	Трава
	Gentiana barbata	Горечавка бородатая	Цветок
Лчагс-пхйэ	Ferrum	Железо	Опилки
Лчам-па	Malva verticillata	Просвирник мутовчатый	Трава
	Althaea officinalis	Алтей лекарственный	Трава
Лчам-'бру	Malva sp.	Мальва, разные виды	Плод
Лчум-дкар-рца-ба	Rheum palmatum	Ревень дланевидный с белыми цветами Корневище
Лчум-рца	Rheum palmatum	Ревень дланевидный	Корневище
Лчэ-мйанг-цхва
Лчэ-цха	Ranunculus sp.	Лютик, разные виды	Трава
Чху-рканг	Rumex sp.	Щавель, разные виды	Стебли побегов
Чху-ма-рци	Polygonum polystachyum	Горец многоколосный	Трава
	Rumex acetosa	Щавель обыкновенный	Трава
Чху-сман	Нйи-дг'а'и-'бру
Чху-рца	Rumex acetosa	Щавель кислый	Корень
Чху-рца'и-ло-ма	Rumex acetosa	Щавель кислый	Лист
'Джам-бйангс-ртаг-ду-нгу
'Джам-'брас	Caesalpinia bonducella	Цезальпиния бондуковая	Семена
	Nelumbo sp.	Лотос, разные виды	Семена
'Джиб-рци	Salvia sp.	Шалфей, разные виды	Трава
Нйа	Teleostei	Рыба
Нйи-дг'а	Нйи-дг'а'и-'бру
Нйи-дг'а'и-'бру	Malva sp.	Мальва, разные виды	Плод
Нйэ-шинг	Asparagus racemosus	Спаржа кистистая	Корни
Снйинг-жо-ша	Spondias lutea	Момбин желтый	Плод
	Prunus sp.	Слива, разные виды	Плод
Та-ца	'У-cу
Танг-кун	Angelica sinensis	Дудник китайский	Корень
	Cnidium	Жгун-корень	Корень
Тиг-та	Swertia chirayita	Сверция чирата	Трава
	Gentiana barbata	Горечавка бородатая	Трава
Тиг-та-сум-'дрэс-па
Тил	Sesamum indicum	Кунжут индийский	Плод
Стаг-ша	Oxytropis spp.	Остролодочник, разные виды	Все растение
Стар-бу	Hippophae rhamnoides	Облепиха крушиновая	Плоды
Стод-джа	Сэнг-лдэнг-кханда
Тханг-ма-сгрон-шинг	Сгрон-шинг
Тханг-ма-сгрон-шинг-ги-рца	Сгрон-шинг		Корень
Тханг-шинг	Larix sibirica	Лиственница сибирская	Древесина
Тхар-ну	Euphorbia pallasii	Молочай Палласа	Корень
Тхал-ка-рдо-рджэ	Cassia tora	Кассия Тора	Семена
	Caragana spinosa	Карагана колючая	Семена
Тхал-цхва		Поташ
Да-триг	Rhus chinensis	Сумах китайский	Плод
	Cotoneaster melanocarpus	Кизильник черноплодный	Плод
Да-бйид-сбйин-гор	Lacertidae	Ящерица горная	Мясо
Да-ли	Rhododendron sp.	Рододендрон, разные виды	Цветок
Да-лис	Да-ли
Дан-кхра	Quisqualis indica	Квисквалис индийский	Плоды
	Ricinus communis	Клещевина обыкновенная	Плоды
Дан-тра-шри-кханта
Дан-рог	Ricinus communis	Клещевина обыкновенная	Семена
Данда	Croton tiglium	Кротон слабительный	Семена
	Ricinus communis	Клещевина обыкновенная	Семена
Дар-ма'и-гри-снйинг
Дар-цхур	Цха-ла-бтул-ма
Дуг-нйунг	Дуг-мо-нйунг
Дуг-мо-нйунг	Holarrhena antidysenterica	Холарена противодизент.
	Chamaenerium angustifolium	Капорский чай	Корень
Дуг-ла-су-ми	Сэ-йаб
Дунг-тхал		Раковина морская	Пепел
Дунг-па		Раковина морская
Дур-тход	Homo sapiens	Человек	Череп с кладбища
Дур-бйид	Euphorbia adenochlora	Молочай аденохлора	Корень
Дэ-ба	Дэ-ба-да-ру
Дэ-ба-да-ру	Cedrus deodara	Кедр деодара	Ветви
Донг-га	Cassia fistula	Кассия трубчатая	Плод
	Betula platyphylla	Береза плосколистная	Кора
Донг-гра	Zingiber officinale	Имбирь лекарственный дикий
Дом	Ursus thibetanus	Медведь гималайский
	Ursus	Медведь, разные виды
Дом-мкхрис	Ursus thibetanus	Медведь гималайский	Желчь
Дом-гйи-мкхрис-па	Дом-мкхрис
Дрод-сман-нар-мо	Пи-пи-линг
Бдуд-рци-ло-ма	Aconitum napellus	Борец синий	Лист молодой
	Aconitum excelsum	Аконит высокий	Лист молодой
Рдо-тхал-жо		Известь
Рдо-жун		Известь
Рдо-жо	Рдо-жун
Лдум-по-рэ-рал	Polystichum squarrosum	Полистихиум растопыренный	Корневище
Лдонг-рос	Arsenicum sulfidi	Реальгар
Сдиг-срин	Decopoda	Краб	Тело
На-га-гэ-сар	Гэ-сар
На-лэ-шам	Piper nigrum	Перец черный	Плод
Нанг-блон-кан-ца	Шинг-цха
Над-ма	Cynoglossum divaricatum	Чернокорень растопыренный	Трава
Ним-па	Azadirachta indica	Азадирахта индийская	Древесина
	Citrus medica	Лимон
Па-йаг-рца-ба	Lancea tibetica	Ланцея тибетская	Корни
	Viola tricolor	Фиалка трехцветная	Трава,корни
Пар-па-та	Hypecoum erectum	Гипекоум прямой	Трава
	Capsella bursa-pastoris	Пастушья сумка обыкновен.	Трава
Пи-пи-линг	Piper longum	Перец длинный	Плод
Пи-пи-линг-ги-мула	Piper longum	Перец длинный	Лист
Пи-линг	Пи-пи-линг
Пи-линг-дбанг-пхйогс	Пи-пи-линг
Пи-линг-рца-ба	Piper longum	Перец длинный	Корни
Пу-шэл-рци	Vetiveria zizanoides	Ветиверия зизаниевидная	Корни
	Iris sp.	Касатик	Корневище
По-со-чха	Sesbania glandiflora	Сесбания крупноцветная	Плоды
	Randia dumetorum	Рандия кустарниковая	Плоды
По-сон-чха	По-со-чха
При-йанг-ку	Dracocephalum nutans	Змееголовник поникший	Трава
Спа-ма	Juniperus squamosa	Можжевельник чешуйчатый	Плод
	Juniperus sp.	Можжевельник, разные виды	Плоды
Спанг-ргйан-дкар-по	Gentiana algida	Горечавка холодная	Трава
	Leucanthemum sibiricum	Нивяник сибирский	Трава
Спанг-спос	Nardostachys jatamansi	Нардостахис ятаманский	Корни
	Valeriana officinalis	Валериана лекарственная	Корень
Спанг-рци	Saussurea sp.	Соссюрея, разные виды	Трава
	Scabiosa sp.	Скабиоза	Трава
Спос-дкар	Shorea robusta	Шорея мощная	Смола
	olibanum	Ладан
Спйи-жур	Eucommia ulmoides	Эвкоммия вязолистная	Кора
Спру-ма	Levisticum officinale	Любисток лекарственный	Корень
	Heracleum dissectum	Борщевик рассеченный	Семена
Пхаг-кхраг	Sus domestica	Свинья домашняя	Кровь
Пхаг-брун	Sus domestica	Свинья домашняя	Кал
Пхаг-рил	Sus mupinensis	Свинья дикая
Пхаг-рил-тхал-ба	Sus mupinensis	Свинья дикая	Пепел кала
Пхабс		Дрожжи винные
Пхур-монг	Artemisia gmelinii	Полынь Гмелина	Трава
Пхур-тхал	Artemisia gmelinii	Полынь Гмелина	Пепел травы
Пхо-ба-ри	Piper nigrum	Перец черный	Плод
Пхо-ба-рил-бу
Пхо-ба-рис	Пхо-ба-ри
Пхо-ба-рис-дкар	Пхо-ба-ри
Пхо-рис	Пхо-ба-ри
Пхйи-блон-рин-чхэн-снгон-по'и-пхйэ-ма	Лчагс-пхйе
'Пхйи-ба	Marmota himalayana	Сурок гималайский
Ба-сбру-ба	Trichosanthes sp.	Трихозантес, разные виды	Корень
	Paeonia anomala	Пион	Корень
Ба-ру	Terminalia bellirica	Миробалан беллерический	Плод
	Crataegus sanguinea	Боярышник кровавокрасный	Плод
Ба-лу	Rhododendron capitalum	Рододендрон головчатый	Цветы
Ба-лэ-ка	Akebia quinata	Акебия пятерная	Стебель
	Aristolochia griffithii	Кирказон Гриффита	Трава
Ба-ша-ка	Adatoda vasica	Адатода вазика	Растение
	Odontites serotina	Зубчатка поздняя	Трава
Ба-ша-ка-мэ-тог	Adatoda vasica	Адатода вазика	Цветущие ветви
Бал-гур	Carthamnus tinctorius	Сафлор красильный	Соцветие
Бал-по-гур-гум	Бал-гур
Би-ша	Aconitum balfourii	Борец /?/
Би-ша'и-рца-ба	Aconitum balfourii	Борец /?/	Корень
Бу-рам		Патока
Бур-дкар		Сахар белый
Бул-тог		Сода
Бонг-дкар	Aconitum heterophyllum	Борец разнолистный	Корни
Бонг-дкар-по'и-рца-ба	Бонг-дкар
Бонг-кхраг	Equus asinus	Осел	Кровь
Бонг-нга-дкар-по	Aconitum heterophyllum	Аконит разнолистный	Корень
Бйа-рканг	Delphinium glandiflorum	Живокость крупноцветовая	Трава
Бйа-ргод	Gyps himalayensis	Гриф гималайский	Мясо
Бйанг-па	Mylabris sp.	Нарывник	Тело
	Lytta vesicatoriа	Мушка шпанская (нарывник)	Тело
Бйанг-па-чха-'цход
Бйанг-бул	Бул-тог
Бйи-танг-ка	Vitex trifolia	Прутняк трехлистный	Плод
	Equisetum platense	Хвощ луговой	Трава
Бйи-цхэр	Agriophyllum pungens	Кумарчик песчанный	Трава
	Xanthium strumarium	Дурнишник обыкновенный
Бйи-сран-наг-по
Браг-скйа-ха-бо	Bergenia sp.	Бадан, разные виды	Листья
Браг-спос	Adiantum monochlamus	Адиантум однопокровный	Надземная
Браг-жун		Мумие
Брэ-га	Thlaspi arvense	Ярутка полевая	Семена
Бла-ма-бзанг-по'и-дри-чхэн
Дбанг-по-лаг-па	Orchis sp.	Ятрышник, разные виды	Клубни
Дбанг-пхйогс	Ргйа-наг-пи-линг
Дбанг-пхйогс-пи-линг	Пи-линг-дбанг-пхйогс
Дбйи-монг	Clematis aethusaefolia	Ломонос кокорышелистный	Надземная
	Atragene sp.	Княжик, разные виды	Все растение
Дбйи-монг-дкар-по	Atragene sp.	Княжик, разные виды	Цветы
'Бу-скйогс		Ракушка речная
'Бу-су	Гсэр-гйи-бйэ-ма
'Бри-рканг	Terminalia bellirica	Миробалан беллерический	Смола
	Crataegus sanguinea	Боярышник кровавокрасный	Смола
'Бри-та-са-'дзин	Polygonum aviculare	Горец птичий,спорыш	Трава
'Бри-мог	Macrotomia sp.	Макротомия красный корень	Корневище
'Бри-цхил-ма	Бцан-дуг
'Бринг-гланг-по'и-пи-линг	Пи-пи-линг		Худший сорт
'Бруг-рус	Dinosauria	Динозавр	Кости
Сбранг-рци	Apis mellifera	Пчелы	Мед
Сбрул-гйи-ша	Сбрул-ша
Сбрул-ша	Ophidia sp.	Змея, разные виды	Мясо
Бээ-ду-рйа	Снго-дэ-ба
Бээ-ду-рйа	Снго[-спйи]-жур
Ма-ну	Inula helenium	Девясил высокий	Корень
Ма-ну-па-тра	Inula helenium	Девясил высокий	Листья [растения] с желтыми цветками
Ма-ну-пушкар	Inula helenium	Девясил высокий	Корни [растения] с белыми цветками
Ма-ну-пушкар-му-ла	Inula helenium	Девясил высокий	Листья
Ма-ну-шу-зур	Pongamia punnata	Понгамия /?/
Ма-ру-рцэ	Butea monosperma	Бутея односемянная	Семена
	Cassia sp.	Кассия	Семена
Ми-брун	Homo sapiens	Человек	Кал
Ми-ргод	Homo sapiens	Человек 'дикий '	Мясо
Ми-тход	Homo sapiens	Человек	Череп
Ми-тход-бц'а-ма	Homo sapiens	Человек	Череп старый ржавый
Ми'и-мкхрис	Homo sapiens	Человек	Желчь
Ми'и-тход-тхал-ба
Ми-тход		Пепел черепа
Ми-рус-бц'а-ма	Homo sapiens	Человек	Кости старые 'ржавые'
Ми-согс-тхал	Homo sapiens	Человек	Пепел лопатки
Минг-чан-сэр-по	Inula britannica	Девясил британский	Соцветие
	Senecio sp.	Крестовник	Трава
Му-зи	Sulphur	Сера
Му-зи-сэр-по	Sulphur	Сера желтая
Мэ-тог-дмар-по-гланг-сна	Pedicularis sp.	Мытник, разные виды	Трава
Мэ-тог-луг-миг	Aster alpinus	Астра альпийская	Трава
Мэ-'брас-бсрэс	Ли-ши
Мэ-лха	Ци-тра-ка
Сман-сга	Донг-гра
Сман-чхэн	Бцан-дуг
Сман-чхэн	Aconitum napellus	Борец синий	Корень
	Aconitum bajcalense	Аконит байкальский	Корень
Сман-чхэн-'бри-цхил	Aconitum sp.	Борец	Корень
Цан-дан	Цан-дан-дкар-по
Цан-дан-дкар-по	Santalum album	Сандал белый	Древесина
Цан-дан-дмар-по	Pterocarpus santalinus	Сандал красный	Древесина
Цабс-ру-цха		Соли разновидность
Ци-тра-ка	Capsicum annuum	Перец красный	Плод
Ци-тра-ка'и-рца-ба	Capsicum annuum	Перец красный	Корень
Гцанг	Teleostei	Рыба обитающая на стремнине
Гцод
Бцан-дуг		Аконит Фишера
Бц'а-ма
Бцод	Rubia cordifolia	Марена сердцелистная	Корневище
Бцод-мдунг
Рца-мкхрис	Sonchus sp.	Осот, разные виды
	Crepis sp.	Скерда, разные виды	Трава
Рцангс	Agama himalayana	Агама гималайская	Мясо
Рцар-ргйуг	Шинг-мнгар
Рцэ-мо
Цха-ла	Natrii tetraborati	Бура
Цха-ла-бтул-ма	Natrii tetraborati	Бура 'укрощеная'
Цха-ла-бзанг-по
Цхил-чхэн	Homo sapiens	Человек	Сало
	Ursus	Медведь	Жир
Цхэр-снгон	Meconopsis horridula	Меконопсис ощетиненый
	Anemone cernua	Ветренница поникшая
Цхос	Ficus religiosa	Фикус религиозный	Камедь
Цхва-ла	Цха-ла
Цхва-бсрэгс
Мцхал	Hydrargeri sulfidi	Киноварь
Мцхал-дкар	Чог-лам
Мцхур		Квасцы
Мцхур-дкар		Квасцы 'белые'
Мцхур-наг		Квасцы 'черные'
Мцхур-сэр		Квасцы 'желтые'
Мцхэ-лдум	Ephedra sinica	Эфедра китайская	Все растение
	Ephedra monosperma	Эфедра односемянная	Все растение с корнем
Мцхо-цхва	Бул-тог	без примесей
Мцхо-цхва	Бйанг-цхва
Дза-ти	Myristica fragrans	Мускатное дерево	Плод
Дза-ти-'бру	Myristica fragrans	Мускатное дерево	Плод
Мдзэ-цха	Natrium sulfuricum	Соль Глауберова
Мдзэ-цхва	Мдзэ-цха
'Дзин-дкар	Aconitum napellus	Борец синий
'Дзин-па	Aconitum napellus	Борец синий	Цветы
	Aconitum excelsum	Аконит высокий	Цветы
'Дзин-па-рца-ба	Aconitum napellus	Борец синий	Корень
Жо
Жун-мкхан	Eriobotrya japonica	Мушмула японская	Лист
	Pyrola rotundifolia	Грушанка круглолистная	Лист
Зангс-тиг	Gentiana amarella	Горечавка луговая	Трава
	Ophelia diluta	Офелия бледная	Трава
Зангс-тхал	Cuprum	Медь	Зола
Зангс-дрэг	Cuprum oxidi	Медь	Окалина
Зар-ма	Linum usitatissimum	Лен культурный	Цветок
Зи-ра-дкар	Cuminum cyminum	Кмин тминовый	Семена
	Lactuca sativa	Латук посевной	Плоды белые
Зи-ра-наг-по	Nigella sativa	Чернушка посевная	Плод
	Lactuca sativa	Латук посевной	Плоды черные
Зэ-цха	Salpetre	Селитра
Зва	Urtica sp.	Крапива, разные виды	Трава
Гзи-мдангс-мед	Срад-наг
Гзэ-ма	Tribulus terrestris	Якорцы стелющиеся	Плод
Гзэр-сман	Минг-чан
Гзэр-сман-сэр-по'и-мэ-тог	Минг-чан		Цветы
Гз'а-дуг-наг-по	Lophantus chinensis	Лофант китайский	Цветок
'У-су	Coriandrum sativum	Кориандр посевной	Семена
'Ом-бу	Myricaria sp.	Мирикария, разные виды	Древесина
	Spireae sp.	Спирея, разные виды	Лист,кора
'Ол-мо	Achyranthes bidentata	Соломоцвет двузубый	Плод
	Podophyllum hexandrum	Подофил шеститычинковый
Йа-бакша-ра
Йунг-ба	Curcuma domestica	Куркума культурная	Корни
Йунгс-дкар	Sinapis alba	Горчица сарепская	Семена
Гйа-кйи-ма	Saxifraga punctata	Камнеломка точечная	Лист
Гйаг-ргод-рва	Bos mutus	Як дикий	Рога
Гйу-рнйинг		Бирюза
Гйэр-ма	Zanthoxylum bungeanum	Перец китайский	Плод
Ра-мнйэ	Polygonatum fuscum	Купена, разные виды	Корневище
Ра-сна	Сгрон-шинг
Рин-чхэн- ганг-'дзом
Ру-рта	Costus speciosus	Костус прекрасный	Корни
		Вздутоплодник, разные виды	Корни
Рус-тхал			Пепел костей
Рэ-скон	Salvia miltiorrhiza	Шалфей краснокорневищный	Корни
Рэ-лчаг-(па)	Stelleria chamaejasme	Стеллера карликовая	Корень
Рэ-рал	Dryopteris fragrans	Щитовник душистый	Корневище
Рва-цхва		Соль 'роговая' искусственная
Ла-чха		Сургуч
Ла-пхуг	Raphanus sativus	Редька посевная	Корень
Ла-пхуг-тхал-ба	Raphanus sativus	Редька посевная	Пепел
Ла-пхуг-гжон-ну	Raphanus sativus	Редька посевная	Корень молодой
Ла-ла-пхуд	Trachyspermum ammi	Айован душистый	Семена
	Bupleurum bicaule	Володушка двустебельная	Трава
Ланг-тханг-цэ	Hyoscyamus niger	Белена черная	Семена
Лан-цхва		Соль пищевая
Лаб-чжи	Raphanus sativus	Редька	Семена
Ли-га-дур	Bergenia ligulata	Бадан язычковый	Корневище
Ли-ши	Eugenia cariophyllata	Гвоздичное дерево	Бутоны цветов
Луг-ру-смуг-по	Pedicularis oliveriana	Мытник оливера	Трава
	Phlomis tuberosa	Зопник клубненосный	Трава
Ло-ша		Вяленое выдержаное год мясо
Ша-чхэн	Homo sapiens	Человек	Мясо
	Ovis aries	Баран	Задняя нога
Ша-та-пушпа	Anethum sowa	Укроп
Ша-ру-тхал
Шинг-кун	Ferula assa-foetuda	Ферула вонючая	Смола
Шинг-мнгар	Glycyrriza uralensis	Солодка уральская	Корень
Шинг-цха	Cinnamomum cassia	Коричное дерево кит.	Кора
Шу-даг	Acorus calamus	Аир болотный	Корневище
Шу-даг-наг-по	Acorus calamus	Аир болотный	Корневище
Шуг-па	Juniperus sp.	Можжевельник	Плод
Шуг-цхэр	Шуг-па
Шог-шинг	Рэ-лчагс
Шри-кханда	Calotropis gigantea	Калотропис гиганский	Латекс
	Fritillaria verticillata	Рябчик мутовчатый	Корень
Са-'брас	Nelumbium nucifera	Лотос орехоносный	Семена без кожуры
	Citrus	Цитрус	Плод
Су-ру-цан-дан	Шуг-па		Древесина
Суг-смэл	Elettaria cardamomum	Кардамон настоящий	Плод
Суг-смэл-'бру	Elettaria cardamomum	Кардамон настоящий	Плод
Сум-чу-тиг-та	Сум-тиг
Сум-тиг	Saxifraga umbellulata	Камнеломка зонтичная	Трава
Сэ-ба'и мэ-тог	Rosa sp.	Шиповник	Цветы
Сэ-'бру	Punica granatum	Гранатовое дерево	Плод
Сэ-йаб	Cydonia chinensis	Айва китайская	Плод
Сэнг-лдэнг	Acacia catechu	Акация катеху	Древесина
	Rhamnus erythroxylon	Жестер красное дерево	Древесина
Сэнг-пхром	Eriobotria japonica	Мушмула японская	Лист
Со-чха	Randia dumetorum	Рандия кустарниковая
	Sesbania glandiflora	Сесбания крупноцветк.	Плоды
Со-ма-ра-дза	Cannabis sativa	Конопля посевная	Семена
Срад-дкар	Astragalus sp.	Астрагал, разные виды	Трава
Срад-снгон	Astragalus membranaceus	Астрагал перепончатый	Трава
Срад-наг	Vicia amoena	Горошек приятный	Растение
Срад-па-дкар-по'и-рца-ба	Срад-дкар		Корень
Сран-ма'и-ло-ма	Pisum sativum	Горох посевной	Лист
Сран-мэ	Pisum sativum	Горох посевной	Цветок
Сруб-ка	Clematis sp.	Ломонос, разные виды	Трава
	Pulsatilla patens	Прострел раскрытый	Цветок
Сро-ло	Thermopsis alpina	Термопсис альпийский	Корень
Сро-ло-дкар-по	Stellaria dichotoma	Звездчатка развилистая	Корень
Слэ-трэс	Tinospora cordifolia	Тиноспора сердцелистная	Все растение
	Sophora flavescens	Софора желтоватая	Корень
Гсэг-брдар-рис	Суг-смэл
Гсэр-гйи-мэ-тог	Momordica cochinchinensis	Момордика кохинхинская	Семена
	Hemerocallis minor	Красодев малый	Цветок
Гсэр-гйи-пхуд-бу	Luffa sp.	Люффа, разные виды	Семена
	Momordica charantia	Момордика индийская	Семена
Гсэр-гйи-бйэ-ма		'Золотой песок'
Гсэр-гйи-лас-бйэд-ка-ка-ру	Сдиг-срин
Гсэр-мдог	А-ру-гсэр-мдог	Миробалан 'золотистый'
Гсэр-мдог-ша	А-ру-гсэр-мдог	Миробалан 'золотистый'	Мякоть
Гсэр-бйэ	Гсэр-гйи-бйэ
Гсэр-мэ-тог	Гсэр-гйи-мэ-тог
Бсэ-ру-дкар-по	Rhinoceros	Носорог белый	Рог
Ха-ло'и-рца-ба	Malva sp.	Просвирник, разные виды	Корень
Хонг-лэн	Picroriza kurroa	Пикрориза курроа	Корень
	Scutellaria baicalensis	Шлемник байкальский	Корень
Лхо
А-га-ру	Aquilaria agallocha	Орлиное дерево	Древесина
	Aloes	Алоэ	Древесина
А-гар	Aquilaria agallocha	Орлиное дерево	Древесина
А-гар-скйа	Ар-скйа
А-гар-го-снйод	Cinnamomum camphora	Камфорное дерево	Древесина
	Aquilaria agallocha	Орлиное дерево	Древесина красная
А-гар-наг-по	Ар-наг
А-бйаг	Bidens sp.	Череда, разные виды	Трава
А-бйаг-гзэр-'джомс	А-бйаг
А-бйаг-цхэр-снгон	Цхэр-снгон
А-'брас	Torreya nucifera	Торрея орехоносная	Плод
	Mangifera indica	Манго индийское	Плод
А-за-мо	Дбйи-монг
А-ру	Terminalia chebula	Миробалан хебула	Плод
А-ру-мчху-снйунг	Terminalia chebula	Миробалан хебула 'короткоклювый'	Плод
А-ру-мчху-снйунг-ги-рца-ба	Terminalia chebula	Миробалан хебула 'короткоклювый'	Корень
А-ру-рцэ-снйунг-ги-рцэ-мо
А-ру'и-мчху-(ринг)	Terminalia chebula	Миробалан хебула	Плод
А-ру'и-мджуг('джуг)	Terminalia chebula	Миробалан хебула 'хвост'	Плод
А-ру'и-рца-ба	Terminalia chebula	Миробалан хебула	Корень
А-ру-ра	Terminalia chebula	Миробалан хебула	Плод
А-ру-ша-чхэн	Terminalia chebula	Миробалан хебула 'великий'	Плод
А-ру-сул-манг	Terminalia chebula	Миробалан хебула 'сухой'	Плод
А-ру-гсэр-мдог	Termina

Дата добавления: 2015-06-04