Секретів, виділень, статі, віку

V. Фтизіатрія

IV. Нервові хвороби

III. Оториноларингологія

II. Хірургія

I. Внутрішні хвороби

Вправа 4.

Перекладіть діагнози латинською мовою, звертайте увагу на правила узгодження щодо прикметників 1-2 груп з іменниками 1- 5 відмін:

Ревматичний нефросклероз

Гострий постпневмонічний абсцес

Бронхіальна астма, вазомоторна риносинусопатія

Гангренозний апендицит

Гострий апендицит

Поверхнева інгвінальна грижа

Гострий калькульозний перфоративний холецистит

Гострий геморагічний панкреатит

Гострий риногенний гнійний гайморит

Хронічний катаральний фронтит

Атеросклероз церебральних артерій

Шийний остеохондроз

Бічний аміотрофічний склероз

Туберкульозний менінгоенцефаліт

Інфекційні хвороби

Гостра дизентерія

Гостра респіраторна хвороба

Ринофарингобронхіт

Заняття 6-8

Тема: Складні клінічні терміни. Греко-латинські дублетні позначення тканин, органів, секретів, виділень,. статі, віку. Одиночні терміноелементи, що позначають функціональні та патологічні стани, процеси

Ціль: Знати грецькі терміноелементи. Вміти формулювати дефініції клінічних термінів з точки зору їх термінологічного складу, аналізувати та утворювати складні терміни із заданим значенням

© Таблиця №5.

Греко-латинські дублетні позначення тканин, органів,

№ п/п	Грецькі ТЕ	Латинські слова	Значення російською мовою	Значення українською мовою
1.	haemo-, haemato-, aemia (haima, atos)	sanguis, inis m	кровь	кров
2.	histo-, histio- (histos, histion)	textus, us m	ткань	тканина
3.	myo-, mysium (mys, myos)	musculus, i m	мышца, мышечный	м’яз, м’язовий
4.	cyto-, -cytus (kytos судина, поржнина)	cellula, ae f	клетка	клітина
5.	chondro- chondros)	cartilago, inis f	хрящ, хрящевой	хрящ, хрящовий
6.	-cele (kele здуття, вибухання)	hernia, ae f	грыжа, вздутие, выбухание	грижа, здуття, вибухання
7.	neuro-, neuri- (neuron - жила, сухожилля,волокно, нерв)	nervus, i m	нерв, нервная система	нерв, нервова система
8.	adeno- (aden залоза)	1. glandula, ae f 2. nodus lymphaticus (lymphonodus)	1. железа, железистый эпителий 2. лимфоузел, аденоиды	1. залоза, залозний епітелій 2. лімфовузол, аденоїди
9.	angio- (angeion)	vas, vasis n vasculum, i n	сосуд (преимущественно кровеносный)	судина (переважно кровоносний)
10.	blasto-, blastus (blastos зародок)	germen, inis n	зачаток; бласт – зародышевая клетка или ранняя эмбриональная стадия	зачаток, бласт – зародкова клітина або рання ембріональна стадія
11.	phlebo-(phleps, phlebos жила, вена)	vena, ae f	вена	вена
12.	teno-(tenon)	tendo, inis m	сухожилие	сухожилля
13.	dermo-, dermato-, -derma (derma, atos)	cutis, is f	кожа	шкіра
14.	uro-, -uresis-, -uria (uron)	urina, ae f urinarius, a, um	моча мочевой	сеча, сечовий
15.	chole-, -cholia (chole)	fel, fellis n; bilis, is f	желчь; желчный	жовч, жовчогінний
16.	chylo-, -chylia (chylos сік, млечный сік)	lympha, ae f	относящийся к лимфе	що відноситься до лімфи
17.	pyo (pyon)	pus, puris n	гной	гній
18.	hidro- (hidros)	sudor, oris m	пот	піт
19.	hydro- (hydor, hydatos - вода, рідина)	aqua, ae f	1. вода; 2. жидкость; в сочетании с наименованиями органа или болезни – скопление серозной жидкости, жидкого содержимого	1. вода; 2. рідина, у сукупності із найменуванням органу чи хвороби – накопичення серозної рідини,
20.	toxo-, toxico-, toxi- (toxon - лук, стріла; toxicon - отрута)	venenum, i n	яд, ядовитый, токсический	отрута, отруйний, токсичний
21.	litho-, -lithiasis (lithos)	calculus, i m	наличие конкрементов, камня	наявність конкрементів, каміння
22.	onco- (onkos 1. об’єм, маса; 2. здуття; onkoma пухлина)	tumor, oris m	1. опухоль 2. объем	1. пухлина 2. об’єм
23.	carcino- (karkinos- рак; karkinoma -роз’ідаючий, виразка, рак)	cancer, cri m	рак, раковая опухоль	рак, ракова пухлина
24.	myelo-, -myelia (myelos - кістковий мозок)	medulla spinalis medulla ossium	спинной мозг или костный мозг	спинний мозок або кістковий мозок
25.	masto- (mastos - грудь, сосок)	mamma, ae f	женская грудь, молочная железа	жіноча грудь, молочна залоза
26.	oto-, -otia (us, otos)	auris, is f	ухо	вухо
27.	ophthalmo-, ophthalmia (ophthalmos)	oculus, i m	глаз	око
28.	sphygmo-, -sphygmia	pulsus, us m	пульс	пульс
29.	gyno-, gynaeco- (gyne, gynaikos)	femina, ae f femininus, a um	женщина, женский	жінка, жіночий
30.	andro-, -andria (aner, andros)	mas, maris m masculinus, a, um vir, i m	мужчина, мужской	чоловік, чоловічий
31.	paedio-, paedo- (pais, paidos, paedion)	infans, ntis m, f puer, eri m	ребенок, дитя, детский	дитина, дитя, дитячий
32.	-paedia (paideia виховання)		методы лечения	методи лікування
33.	gery-, gero-, geronto- (geron, gerontos)	senex, senis m senilis, e	старик, старческий	старик, старечий
34.	topo- (topos)	locus, i m	место	місце
35.	pharmaco- (pharmakon)	medicamentum, i n	лекарство	ліки
36.	tricho-, -trichia (thrix, trichos)	capillus, i m	волосы	волосся
37.	onycho-, -onychia (onyx, onychos)	unguis, is m	ноготь	нігті
38.	dacryo- (dakryon)	lacrima, ae f	слеза	сльоза
39.	sialo-, -sialia (sialon)	saliva, ae f	слюна, слюнный	слина, слинний
40.	copro- (kopros)	faeces, ium f (pl) stercus, oris n	кал	кал
41.	galacto- (gala, galaktos)	lac, lactis n	молоко, молочный	молоко, молочний
42.	lipo- (lipos)	adeps, ipis m	жир, жирный, жировой	жир, жирний, жировий
43.	-op-, -opt-, optico-, -opia,-opsia (ops, opos)	visus, us m visio, onis f зрение, способность зрения	глаз, зрение, зрительное восприятие, зрительный	око, зір, зорове сприйняття, зоровий
44.	phaco-, -phakia (phakos чечевица)	lens, lentis f чечевица	хрусталик	кришталик
45.	blepharo- (blepharon)	palpebra, ae f	веко	віко
46.	kerato- (keras, atos pіr)	cornea, ae f	роговица, ороговение	роговиця, ороговіння
47.	phono-, -phonia (phone)	vox, vocis f sonus, i m	звук, голос	звук, голос

! NB!

1. Грецькі термiнoeлeмeнти – нaзви зaлоз:

–lymphangi– лiмфатичний вузол, зaлоза

–hidraden– пiтна зaлоза

–sialaden– слюнні зaлози

–parot– привушна зaлоза

–mast– молочна зaлоза

–pancreat– підшлункова залоза

–prostat– прoстата, передміхурова залоза

–thyr– щитовидна зaлоза

–thym– тимусова зaлоза

2. Терміноелемент -paedi- на початку складного клінічного терміну має значення “дитина”, а кінцевий терміноелемент – paedia означає “кoрекція фізичних вад, методи лікування”. Наприклад, paediatria – наука про дитячі хвороби; logopaedia – корегування недоліків помилок oргaнів мови.

3. Терміни зі значенням «наявність якоїсь речовини в порожнині органу» є складними словами, що будуються за схемою:

НАЗВА РЕЧОВИНИ + НАЗВА ОРГАНУ (ГРЕЦЬКА АБО ЛАТИНСКА)

Наприклад: гній в поржнині матки – pyometra; крoв і рeчовина в піхві – haematopyocolpos etc.

© Таблиця №6.

Дата добавления: 2015-06-04