Бойтесь же Аллаха и слушайте, - ведь Аллах не ведет народа распутного!

Или боялись того, что после их клятв опять будут повторены клятвы.

Это - ближе к тому, чтобы они давали свидетельство по его обличию

То Аллах пошлёт на них всеобщую кару[120]».

﴿ياأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ شَهَـادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ

أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ

إِنِ ارْتَبْتُمْ لاَ نَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلاَ نَكْتُمُ شَهَـادَةَ اللَّهِ إِنَّآ إِذَاً لَّمِنَ الآثِمِينَ

(106) О, вы, которые уверовали! Свидетельством между вами,

когда приходит к кому-нибудь из вас смерть, в момент завещания (должны быть) двое обладающих справедливостью из вас или два других не из вас, когда вы странствуете, по земле и вас постигнет несчастие смерти. Вы их задержите после молитвы,

и они поклянутся Аллахом, если вы сомневаетесь: "Мы не продадим его за какую-нибудь цену, хотя бы и для родственников, и не скроем свидетельства Аллаха.

Поистине, мы в таком случае были бы из грешников!"

فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ إِثْماً فَآخَرَانِ يقُومَانُ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الأوْلَيَانِ

فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَـادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَـادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَآ إِنَّا إِذاً لَّمِنَ الظَّـالِمِينَ

(107) Если же окажется, что они оба заслужили обвинение в грехе,

то два других, более достойных, заступят их место из тех, против которых преступили прежние. Они поклянутся Аллахом: "Свидетельство наше - вернее свидетельства

тех обоих. Мы не преступаем; иначе мы были бы из неправедных".

ذلِكَ أَدْنَى أَن يَأْتُواْ بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَآ أَوْ يَخَـفُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَـانٌ بَعْدَ أَيْمَـانِهِمْ

وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُواْ وَاللَّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَـاسِقِينَ

Этот священный аят содержит в себе великий закон.

Слово Аллаха: ﴿ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ﴾

О, вы, которые уверовали! Свидетельством между вами, когда приходит к кому-нибудь из вас смерть, в момент завещания (должны быть) двое – в таких ситуациях должно быть два свидетеля. ﴿ذَوَا عَدْلٍ﴾Обладающих справедливостью – эти двое

описаны здесь как справедливые ﴿مِّنكُمْ﴾Из вас – из числа мусульман

﴿أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ﴾ Или два других не из вас – из числа обладателей Писания,

согласно ибн Аббасу по сообщению ибн Абу Хатима.

Далее Аллах сказал: ﴿إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الأَرْضِ﴾

Когда вы ударяете по земле – находитесь в путешествии.

﴿فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ﴾ И вас постигнет несчастие смерти – эти два условия,

при которых дозволяется свидетельство зиммиев [121] при отсутствии верующих. Это должно происходить в пути,и должно быть завещание, по мнению Шариха аль-Кады.

Ибн Джарир сообщает, что Шарих также говорил: «Свидетельство иудеев и христиан дозволяется только в путешествии, если оно востребовано для завещания».

Слово Аллаха: ﴿تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلاةِ﴾

Вы их задержите после молитвы – имеется в виду предвечерняя молитва,

согласно высказыванию ибн Аббаса, сообщённого аль-Ауфи. Также сообщили:

Саид ибн Джубайр, Ибрахим ан-Нахаи, Катада, Икрима и Мухаммад ибн Сирин.

Аз-Зухри сказал, что здесь имеется в виду молитва мусульман.

После молитвы задерживаются два человека для свидетельства перед скоплением народа.

﴿فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ﴾ И они поклянутся Аллахом, если вы сомневаетесь – если у вас есть сомнения, что они могут проявить вероломство или мошенничество,

тогда они должны поклясться Аллахом. ﴿لاَ نَشْتَرِي بِهِ﴾ Мы не купим ею – клятвою,

согласно Мукатилю ибн Хаййану. ﴿ثَمَناً﴾ Цену – т.е. мы не променяем её на малую цену этого бренного мира. ﴿وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى﴾ Хотя бы и для родственников – даже если человек,

о котором мы свидетельствуем, является нам родственником.

﴿وَلاَ نَكْتُمُ شَهَـادَةَ اللَّهِ﴾И не скроем свидетельства Аллаха – здесь свидетельство идет

как дополнение к слову «Аллах» для придания важности и почёта.

Дата добавления: 2015-06-04