Ведь я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете!

И побелели его очи от печали, и он сдерживал скорбь.

И когда они отчаялись в нем, то остались наедине тайно посовещаться.

Сказал их старший: "Разве вы не знаете, что отец ваш взял с вас клятву перед Аллахом? И раньше вы поступили неправедно с Юсуфом. Не покину я эту землю, пока не позволит мне отец или не решит для меня Аллах. И Он - лучший из решающих.

ارْجِعُواْ إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُواْ يأَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلاَّ بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـفِظِينَ

(81) Вернитесь к вашему отцу и скажите ему: "О отец наш, ведь сын твой украл;

мы свидетельствуем только то, что знаем; мы не храним скрытого.

وَاسْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِى كُنَّا فِيهَا وَالّعِيْرَ الَّتِى أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَـدِقُونَ

(82) Спроси селение, в котором мы были, и караван, в котором шли;

мы ведь говорим правду".

Всевышний Аллах сообщает о том, что когда братья Юсуфа отчаялись в том,

что сумеют вызволить своего брата Биньямина, вернуть которого они дали клятвы

и заветы своему отцу, они отошли в сторонку от людей:

﴿خَلَصُواْ﴾ «остались наедине» – (отдалившись) от людских глаз: ﴿نَجِيّاً﴾«Тайно посовещаться» – между собой: ﴿قَالَ كَبِيرُهُمْ﴾«Сказал их старший» – его имя, как мы упоминали, было Рубиль или Йахуда.Это тот, кто посоветовал сбросить Юсуфа в колодец,

когда они собирались убить его. И так Рубиль сказал им:

﴿أَلَمْ تَعْلَمُواْ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ﴾

«Разве вы не знаете, что отец ваш взял с вас клятву перед Аллахом?» – т.е.

что вы так или иначе вернёте его отцу, и вы видите, как тяжело (теперь) это сделать,

ещё при том, что вы потеряли Юсуфа до этого; ﴿فَلَنْ أَبْرَحَ الاٌّرْضَ﴾«Не покину я эту землю» – т.е. не уеду с Египта; ﴿حَتَّى يَأْذَنَ لِى أَبِى﴾«Пока не позволит мне отец» – т.е. будучи довольным мной разрешит вернуться; ﴿أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِى﴾«Или не решит для меня Аллах» – мечом, согласно одному из мнений, или же не даст мне освободить брата, согласно другому мнению; ﴿وَهُوَ خَيْرُ الْحَـكِمِينَ﴾ «И Он - лучший из решающих».

Затем он повелел им рассказать историю, случившуюся с Биньямином,

чтобы это было оправданием для них, и они смогли бы доказать свою невиновность в этом.

Слова Аллаха:

﴿وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـفِظِينَ﴾ «Мы не храним скрытого» – Катада и Икрима прокомментировали:

«Мы не знали, что твой сын украл». Абдур-Рахман ибн Зайд ибн Аслам прокомментировал: «Мы не знали скрытого, то есть то, что он что-то украл, и потому просто испрашивали о наказании вора». ﴿وَاسْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِى كُنَّا فِيهَا﴾ «Спроси селение, в котором мы были» – т.е. Египте. По мнению Катады другой город; ﴿وَالّعِيْرَ الَّتِى أَقْبَلْنَا فِيهَا﴾ «И караван, в котором мы шли» – о нашей правдивости, верности, и нашей охране им; ﴿وِإِنَّا لَصَـدِقُونَ﴾«Мы ведь говорим правду» – т.е. в том, что он украл и был задержан за воровство.

Аллах сказал далее:

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

(83) Он сказал: "Да, ваши души разукрасили вам дело. Но - терпение прекрасно, - может быть, - Аллах соберет мне их всех. Поистине, Он - Ведающий, Мудрый!"

وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يأَسَفَا عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

(84) И отвернулся он от них и сказал: "О, горе мне по Юсуфу!"

قَالُواْ تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَـلِكِينَ

(85) Сказали они: "Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Юсуфа,

пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!"

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُو بَثِّى وَحُزْنِى إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ

(86) Он сказал: "Я жалуюсь на свою скорбь и печаль Аллаху,

Он сказал им тоже, что сказал, когда они принесли ему рубаху Юсуфа с якобы его кровью на ней: ﴿بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ﴾«Да, ваши души разукрасили вам дело. Но - терпение прекрасно» – Мухаммад ибн Исхак сообщает, что когда они пришли к отцу и рассказали всё, что с ними случилось, он обвинил их и подумал, что это такой же поступок с их стороны подобно тому, как они поступили и с Юсуфом раньше. Ибо он сказал:

﴿بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ﴾«Да, ваши души разукрасили вам дело. Но - терпение прекрасно». Некоторые считают, что такое развитие событий произошло после случая с Юсуфом, и поэтому данный инцидент был уподоблен и оценен как и случай с Юсуфом ранее. Поэтому здесь наиболее подходящие слова Якуба:

﴿بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ﴾ «Да, ваши души разукрасили вам дело. Но - терпение прекрасно». Затем обратился с просьбой к Аллаху к надежде, что Он вернёт ему трех сыновей – Юсуфа, его брата Биньямина, и Рубиля, который остался в Египте в ожидании решения Аллаха – либо отец разрешит ему вернуться, либо он похитит своего брата и вернётся; ﴿عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ﴾ «Аллах соберет мне их всех. «Поистине, Он – Ведающий» -о моем состоянии; ﴿الْحَكِيمُ﴾«Мудрый» – в Своих делах, решениях и предопределении;

Далее Аллах говорит: ﴿وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يأَسَفَا عَلَى يُوسُفَ﴾ «И отвернулся он от них и сказал: "О, горе мне по Юсуфу!"» – т.е. он отвернулся в сторону от своих детей, и вспомнил свою старую печаль о Юсуфе; ﴿يأَسَفَا عَلَى يُوسُفَ﴾ "О, горе мне по Юсуфу!" – печаль о двух сыновьях возобновила старое горе о Юсуфе.Абдур-Раззак передаёт со слов ас-Саури,

а тот со слов Суфьяна аль-Усфури, а тот со слов Саида ибн Джубайра, что никому, кроме этой Уммы не были даны слова соболезнования (إنا لله و إنا إليه راجعون – Все мы принадлежим Аллаху, и все мы к Нему возвращаемся). Разве вы не слышите слова Якуба (мир ему):

﴿يأَسَفَا عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ﴾ «"О, горе мне по Юсуфу!" И побелели его очи от печали, и он сдерживал скорбь» – т.е. в молчании, не жалуясь на своё горе творениям, согласно мнению Катады. Ад-Даххак прокомментировал: «Он сдерживал печаль, будучи удручённым и поникшим». И тогда его сыновья сжалились над ним, и, испытывая к нему нежность и сожаление, сказали ему: ﴿تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ﴾ «Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Юсуфа» – т.е. тебя не покидают воспоминания о нём;

﴿حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً﴾«Пока не станешь бессильным» – т.е. пока не станешь слабым;

﴿أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَـلِكِينَ﴾ «Или окажешься в числе погибших» – т.е. если ты будешь продолжать так страдать, то мы боимся, что ты можешь даже умереть или же попасть в беду; ﴿قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُو بَثِّى وَحُزْنِى إِلَى اللَّهِ﴾«Он сказал: "Я жалуюсь на свою скорбь и печаль Аллаху "» - т.е. он ответил на их слова: ﴿إِنَّمَآ أَشْكُو بَثِّى وَحُزْنِى﴾«Я жалуюсь на свою скорбь и печаль» – т.е. моё состояние; ﴿إِلَى اللَّهِ﴾ «Аллаху» – Одному;

﴿وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ﴾ «Ведь я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете» – т.е. жду от Него всякое благо.

Передают от ибн Аббаса: ﴿وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ﴾«Ведь я знаю от Аллаха то,

чего вы не знаете» – т.е. сон Юсуфа правдив, и Аллах обязательно сделает его явью.

Аллах сказал далее:

يبَنِىَّ اذْهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلاَ تَايْـَسُواْ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لاَ يَايْـَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكَـفِرُونَ

Дата добавления: 2015-06-04