Ненасилие, истинность, отсутствие гнева, жертвование, некритичность, сострадание ко всем существам, неимение жадности, мягкость, скромность и отсутствие безрассудности

Ом Намо Бхагаватэ Ваасудэваая

ОМ ТАТ САТ

Thus ends the fifteenth chapter named Purushottam Yoga in the Upanishad of the Shrimadbhagavad Gita, Brahma-Vidhya (the discipline of knowing the Absolute), the yogic scripture, and the dialogue between Arjuna and Lord Krishn.

Глава 16

1. Господь сказал: «Бесстрашие, саттва, чистота естественных черт, устойчивость в знании и йоге, милосердие, сдержанность, почитание, самоизучение, тапас и простота».

Sribhagavan said, “Courage, sattva, purity of natural character, well-set in knowledge and yoga, charity, restraint, worship, self-study, penance, and simplicity.”

ОсознающиеВремя великие люди становятся свободными от физических ограничений, практикуя йога-карму, и, таким образом устанавливаясь в самадхи, становятся бесстрашными, объединяясь со всем мирозданием. Такие великие люди, пробуждая все сознание своего ума, достигают чистоты, становясь свободными от порока невежества. Осознав свою собственную истинную природу, они занимаются самоизучением. Они никогда не отказываются от этой древней йога-кармы для того, чтобы давать вдохновение остальным. Эти знатоки истиной природы Времени, благословляют искателей этого древнего учения йоги и посредством этого совершают тапас дарения знания.

Time Conscious great persons become free from physical limitations by practicing yoga-karma, and thereby settling in Samadhi, become fearless by uniting with the entire creation. Such great persons, by awakening the entire consciousness of their mind, attain purity by becoming free from the blemish of ignorance. Having realized the true character of their self, they are engaged in self-study. They never give up this ancient yoga-karma so as to provide inspiration to others. These knowers of the true character of the Time bless the seekers of this ancient discipline of yoga and thereby perform the penance of the bestowal of knowledge.

Non-violence, truth, absence of anger, sacrifice, not being critical, compassion towards all creatures, absence of greed, tenderness, modesty and absence of rashness.

Те, кто разбудил полное сознание своего ума, уже отказались от своей ограниченности. Не имея желаний, они также свободны от гнева. Уже достигнув своей цели - стать осознающим Время, они становятся спокойными. Они утверждаются в Истине, познавая истинную природу высшей Истины. В этом их положении, чтобы они ни говорили, оказывается истиной. Благодаря пониманию того, что три гуны являются проявлениями Времени, они никого не осуждают. Они выглядят непоколебимыми ввиду своего утверждения в бесконечности. Они кажутся чрезвычайно чуткими и физически и умственно.

Those who have awakened the entire consciousness of their mind have already given up their limitedness. Being without desires, they are free from anger as well. Having already accomplished the objective of becoming Time Conscious, they become calm. They are established in the Truth by knowing the true nature of the ultimate Truth. In this state of theirs, whatever they say happens to be the truth. Owing to the realization that the three gunas are the manifestations of the Time, they do not criticize anybody. They appear resolute because of their establishment in the immensity. They appear extremely tender, both physically and mentally.

Дата добавления: 2015-06-25