Снова и снова Я бросаю этих завистливых, зловещих, жестоких, подлых людей в демонические лона

Найдя прибежище в эгоизме, гордыне, жадности и гневе, недоброжелательные к другим, они из тех, кто завидует Мне, живущему в их собственных телах и телах других.

Высокомерные, опьяненные и полные тщеславия из-за богатства, они надменно совершают жертвоприношения, используя беззаконные имена.

С беспорядочным, полным расхождений умом, запутавшиеся в сетях иллюзии и одержимо привязанные к сексуальному удовольствию, они бросаются в греховный ад.

With a mind confused in several ways, trapped in the cobwebs of delusion and obsessively attached to sexual gratification, they plummet into the sinful hell.

Заключенные в физические границы, подверженные чувствам, занятые осуществлением своих порывов, запутавшиеся в сетях иллюзии, и считающие сексуальный акт единственным удовольствием, такие люди расточают себя, и со своим искаженным умом в страхе стремительно падают в греховный ад, когда смерть являет себя.

Confined in physical limitations, having a predilection for the senses, busy in fulfilling their urges, trapped in the cobwebs of delusion, and thinking of the sexual act as the only pleasure, such persons consume themselves, and with their crooked mentality, plummet into the sinful hell in fear when death presents itself.

Egoistic, proud, full of conceit and insanity due to plenty, they pretentiously worship by untraditional Nama yajna.

Обладающие ложными представлениями о собственной значимости, считающие себя великими, полные страсти, даже получив небольшое богатво, они жертвуют себя огню гнева из-за переполняющих их желаний.

The passionate, who sketch false conceptions of self-adoration and admire themselves on earning even small riches, being full of desires, they sacrifice themselves in the fires of anger.

Having taken shelter in egoism, pride, covetousness and anger, spiteful to others, they are the ones who envy Me present in their own bodies and in others.

Прожигающие свою жизнь в огне гнева и постоянно недовольные в погоне за скорейшим исполнением своих желаний, такие люди всегда склонны обвинять других. Они не могут даже помыслить о Васудеве, который живет в их сердце.

Charring their life in the fires of anger and always annoyed in an express urge to fulfill their desires, such persons are always prone to blame others. They cannot even think of Vasudev who resides in their heart.

Time and again I cast those envious, inauspicious, cruel, vile humans in the demonic wombs.

Такие зловещие презирающие себя подлые люди не способны познать истинную природу Времени, пробуждая свою безграничность. В связи с этим, они продолжают бояться смерти всю свою жизнь, и, пережив ад после смерти, снова рождаются в семье с демоническими чертами.

Such inauspicious, self-despising vile persons are unable to know the true character of the Time by awakening their immensity. Thereby they remain afraid of death all their life, and after experiencing hell after death are born once again in the family of demonic characters.

20. О Каунтея! Те глупцы не достигают Меня, но, получая одно за другим рождение в демонических утробах, достигают все более развращенной участи.

Oh Kounteya! Those fools do not reach Me, but acquiring demonic wombs birth after birth, reach an increasingly perverse destiny.

Вновь и вновь после смерти такие глупцы со спящим сознанием подвергаются адским мукам и снова и снова рождаются в семьях, обладающих самым низким из низших разумов.

Such fools with dormant consciousness undergo hellish torture after death again and again and are born again and again in the families with the vilest of vile mentality.

Дата добавления: 2015-06-25