Осенние думы

MA ЧЖИЮАНЬ

X x x

X x x

ЗИМА

ОСЕНЬ

ЛЕТО

ВЕСНА

X x x

X x x

РЫБАК

ПЕСНЯ

ИГРА НА ЦИНЕ

Циня струна,
словно лед, холодна,
пальцы искусны -
песня тепла и нежна.
Слышу,
как иволга вылетела из леска,
ветер шумит,
ниспадают дожди.
Ночь глубока,
лодка цветистая
скрылась среди тростника.
Слез не унять,
на душе затаилась тоска,
песня грустна...
Сянжу ушел,
и Вэньцзюнь остается одна*.

"Снежинки солнечной весной"...
Мелодия томит,
и сердце бьется,
цветам не спится под луной.
Иль это снова голос Ду Вэйнян*
чарует мир,
и песня ее льется
над звездною Серебряной рекой*,
над теремом,
где облака летят сквозь мрак ночной?..

Желтый тростник
над недвижной болотной водой,
ивы зеленые
свесились с дамбы крутой.
Здесь не услышишь
клятвы пустой.
Цапля да чайка
кружат над рекой -
эти друзья неразлучны с тобой.
Счастлив и горд,
как всесильный владетельный князь, -
темный старик
над рекой восседает с удой.

Я пленен не вином,
я стихами пленен,
обращаюсь к стихам,
когда зол и хмелен.
Что мне люди! -
Свободу
дарует луна.
Дар небесный -
мелодия,
песня
и чарка вина.

Травы лечат печаль,
смех даруют цветы.
Сбрось чиновничью шапку*,
уйди от мирской суеты!
Был могуч Чжан Хуа* -
но его затерялись следы,
был разумен Цзыя* -
но его затерялись следы,
краснословен Лу Цзя* -
и его затерялись следы...
Всю премудрость ушедших веков
ты услышишь
в словах рыбаков.

Удлинился денек,
потеплел ветерок.
С домочадцами, весел,
гуляет удельный князек.
Рукава у халата
влажны от вина.
Из прически растрепанной
выпал цветок.

Жарко-знойные дни!
Зацветает гранат,
издалека доносится
лотосов аромат.
Неподвижны,
привязаны к ивам ладьи...
Поищу-ка беседку,
раскину подстилку
да сброшу одежды в тени.

Тихо ропщет сверчок,
стали росы уже холодны.
И срывает листы
ветер западный,
зол и силен,
и озябшие гуси
с бескрайней кричат вышины.
За восточным плетнем
старый Тао,
конечно, хмелен*.

Туч тяжелый ковер
лег к последней луне,
уже можно для чая
снежок растопить на огне.
И вино, и барашек
всегда дорожают зимой...
Пусть скорее цветут мэйхуа!
Не полить ли их
теплой водой?

Солнце красное село,
небо завечерело,
и озябших ворон
стая к сохлому древу слетела.
Я сегодня напрасно
румяна клала на лицо -
вестник-гусь не несет
долгожданное мне письмецо.

Багровое солнце
ушло на закат,
осеннее небо сомкнулось с осенней водою.
За дальними тучами
дикие гуси кричат.
Быть может,
они, наконец, принесут письмецо дорогое?..

Черный ворон,
и старое древо с сухими плетьми.
Мост
вознес над потоком горбатое тело.
Конь усталый.
И западный ветер на древнем пути.
И светило на запад готово сойти.
И с надорванным сердцем
стоит человек
у земного предела.

Дата добавления: 2015-06-25