В умэнь вспоминаю старину

ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР

ОСЕННИМ ДНЕМ НА ОЗЕРЕ

ЧЖАН КЭЦЗЮ

В ЮЭ ВСПОМИНАЮ СТАРИНУ

ОСЕННИЕ ДУМЫ

ОСЕННИЙ ВЗГЛЯД

ЛОДКА В ХРИЗАНТЕМАХ

ИЩУ ЦВЕТЫ МЭЙХУА

ВОТ ПЕЙЗАЖ

С ив свисает
миллионом нитей бирюза,
страсти стихли,
безмятежная, молчу.
Жаль весну,
и слез полны глаза.
Но поток весенний унесет печаль -
ночью
выпал дождь из красных лепестков,
плывущих по ручью.

В зимний день
я брожу далеко за селом,
вдоль ручья
ветки мэй прихватило ледком.
Сквозь деревья просвечивает гора,
аромат
принесли ветра.
Мир укрыт белым шелковым полотном.
Был хмелен я -
теперь отрезвлен холодком.
Ранит сердце напевом весна,
в облаках
побледнела луна.

Под дождем моросящим
озябли цветы,
дым над лодкой стоит,
опадают листы,
ветви заиндевели,
в них - серпик луны,
духом осени
весла полны,
и цветы по воде все плывут и плывут...
Или я -
среди звезд на плоту?
В чарке
"Стебель злаченый" искрится.
Словно Тао почтенный,
я - вольная птица.

В ЗАПАДНОМ КАБИНЕТЕ* ДИН ЧАОЦИНА, ПОЛУСКРЫТОМ В ТУЧЕ

Когда осень в окне -
яшмы чудится звон,
а весна закипит -
ароматы плывут.
Опускается грушевым облаком сон,
будто я на Ушань вознесен
или дух Хаожаня* сюда возвращен!
И, от скверны спасен,
в нежном мареве жду,
когда нас унесет в поднебесье
дракон.

Обнажая скалу,
облетают листы.
Безотрадна душа...
Как ступени круты!
И хорош теремок мой,
да я в нем одна,
только ивами окружена,
и осеннего взгляда не скрыть,
хоть и брови густы.

На листьях у груши
осенний румянец,
на ветках
застывшего инея глянец,
трепещут заката шелка,
дожди
поливают с утра до утра,
и с запада дуют ветра.
Но ниточка чувства крепка,
без милой
такая напала тоска!
Что слышал о ней ты,
о, путник,
приехавший издалека?
Сокрыли гусей облака,
и карпа не шлет мне река*,
и кисть не рождает стиха...

Тучи,
тучи над Пэнлаем,
травы закустились,
лисы расплодились*,
древние строенья
в камни обратились,
всюду пыль густая.
Кто б сегодня мог с Юцзюнем
доблестью сравниться?*
И красавице Си Ши
снова не родиться.
Ночи пахнут морем,
плача птиц полны.
В мире нет весны.

Перед домиком Су*
тополя все еще зелены,
песни флейты далекой слышны.
И к усладе брегов,
скрытых сенью листов,
поспешают челны.

Посох свой отложил.
Среди грустных могил -
шепот вечной сосны...
Обезьянья тоска*.
Надо мной облака.
Осень.
Листья красны.

Густо пахнет трава,
и клубятся, летят облака.
Предзакатная грусть...
Ах, весна!
Была чарка вина,
была лодка легка,
было ржанье коня...

Птица плачет-кричит,
ливень бьется в ночи.
Персик
в ветре восточном
свой наряд растерял.
Ах, взглянула бы милая
двор наш
розовым стал.

Словно тигр в горах,
спрятан храм в облаках.
Я вернулся опять на Дунтин:
ветви мэй на брегах,
окуньки на столах,
и цветет мандарин.

Здесь когда-то жил Бо,
Уский князь мог бродить.
Как стихи Су Дунпо,
мне Дунтин не забыть.
Плачут птицы в тиши -
будто ропщет Си Ши.

Дата добавления: 2015-06-25