Подводя итоги

Луиджи Кьярини.

От неореализма к реализму

Впервые опубликовано в журнале «Cinema Nuovo» (1955, № 55). На русский язык переводится впервые.

Он изменяет неореализму

¹ Контрконгресс в Варезе был созван в 1955 году католическим движением «кинофорумов».

² Салинари, Карло (1919—1977) — итальянский литературовед и
критик-марксист. В числе многих других работ — сборник статей «Вопро
сы итальянского реализма» (1960).

³ Фильм Лукино Висконти «Чувство» (1954, по одноименному рас
сказу писателя Камилло Бойто) был занесен Католическим киноцент
ром в рубрике «рекомендаций» для верующих католиков, публикуемых
ежедневно органом Ватикана газетой «Оссерваторе Романо», в графу
«исключается для всех». Несоблюдение этих «рекомендаций» рассматри
валось исповедником как «прегрешение».

⁴ 25 июля 1943 года — дата смещения королем Италии Виктором-
Эммануилом III Бенито Муссолини с поста премьер-министра, ареста
его и назначения премьер-министром маршала Пьетро Бадольо. Фактиче
ски — крах фашистского режима в Италии. Однако Италия продолжала
военные действия против союзников до 8 сентября 1943 года, когда
был подписан акт о капитуляции. Война в Италии продолжалась и
после этого — уже против гитлеровских войск, оккупировавших страну, и
созданной на севере марионеточной «социальной республики» Муссолини.

⁵ Постановка «Трех сестер» Чехова была осуществлена Л. Висконти в 1952 г. в римском театре «Элизео».

⁶ «Метелло» — роман Васко Пратолини (1955), экранизирован в 1970 г. режиссером Мауро Болоньини.

Гуидо Аристарко.

Это реализм

¹ Фильм американского режиссера Кинга Видора «Война и мир» (по Л. Толстому) был поставлен в Италии в 1955—1956 гг. итальянской компанией Карло Понти-Дино Де Лаурентис (р. 1919) —тогда эти два крупных продюсера работали вместе.

² В сражениях при Кустоде и близ города Новары на севере Италии в
1849 году австрийцы одержали победу над войсками сардинского короля
Карла-Альберта.

³ Брукнер, Антон (1824—1896) — австрийский композитор. В фильме
«Чувство» звучит музыка из его 7-й симфонии.

Материалы этого раздела представляют собой статьи и выступления, опубликованные тогда, когда неореализм как направление уже перестал существовать. Принадлежат они тем, кто был его создателями, вдохновителями, его яркими представителями. Это уже как бы взгляд назад, некоторая попытка подведения итогов славного, но короткого пути.

Роберто Росселлини — постановщик первого созданного после Освобождения фильма «Рим — открытый город» — анализирует в статье «Десять лет в итальянском кино» условия, в которых развивался неореализм, говорит о пагубном влиянии конкуренции американской кинопродукции, об ответственности продюсеров, не сумевших поддержать это направление, но также и формулирует некоторые принципы своего искусства. Представитель более молодого поколения — писатель и кинорежиссер Пьер Паоло Пазолини — делится своими мыслями относительно фильмов Феллини, возвращая нас к проблеме отношений между творчеством этого режиссера и неореализмом, но размышляет об этом уже с дистанции нескольких лет, когда уже был создан фильм «Ночи Кабирии» (1957). Любопытны заметки Феллини о цензуре, сыгравшей немалую роль в удушении неореализма. Два важных материала посвящены проблеме реализма — постоянному предмету забот Лукино Висконти и Джузеппе Де Сантиса. Интервью Висконти — свидетельство решимости режиссера сделать практический шаг для достижения подлинного реализма. Именно такой попыткой был фильм «Рокко и его братья» (1960), вобравший весь опыт неореализма, последовательного развития этого направления в сторону реализма, как его понимал Висконти.

Один из основоположников неореализма — Антониони в статье «Болезнь чувств» объясняет свой дальнейший путь, формулирует эстетические задачи, заставившие его в последующий период избрать иной художественный метод: исследовать уже не отношения между героем и средой, а сосредоточить внимание на самом герое, его внутреннем мире.

Заключает раздел интервью Чезаре Дзаваттини — емкий анализ как самого направления неореализма, так и объективных причин, приведших к его спаду, его удушению. Дзаваттини призывает итальянских кинематографистов к «акту мужества», к единству, более активному отпору наступления цензуры и консервативных сил на новое кино Италии.

Роберто Росселлини.

Десять лет в итальянском кино

Статья написана в 1955 году, впервые опубликована в сборнике

«Teorie e prassi del cinema in Italia. 1950 — 1970». Milano,

1972.

Ha русский язык переводится впервые.

¹ «Юнайтед артисте» — одна из самых крупных киномонополий
Голливуда, основанная в 1919 году Гриффитом, Чаплином, Дугласом
Фэрбенксом и Мэри Пикфорд.

² «Маленький беглец» — американский фильм, поставленный в
1953 году (режиссеры Моррис Энджел, Рут Оркин, Рэй Эшли).

Пьер Паоло Пазолини. Заметки о «Ночах»

Впервые опубликованы в сборнике «Le Notti di Cabiria» di Federico Felli ni» (1957).

Перевод опубликован в сб. «Федерико Феллини. Статьи. Интервью. Рецензии. Воспоминания» (с. 91 — 96).

ПАЗОЛИНИ, Пьер Паоло (1922—1975) — итальянский писатель, поэт, филолог, журналист. Своеобразные идеи и поэтику своего литературного творчества Пазолини перенес в кино, выступая как теоретик и критик киноискусства, автор сценариев и режиссер, дебютировав в 1961 г. фильмом «Нищий». В этом и других своих социальных фильмах — «Мама Рома», «Овечий сыр» — он показал страшный мир римских люмпен-пролетариев — париев современного буржуазного общества. В фильме «Евангелие от Матфея» пытался примирить коммунистические и христианские идеалы. В области эстетики — работа о киноязыке (1966) и множество статей — в целом стоял на позициях марксистской эстетики. Задумав фильм «Ночи Кабирии», Феллини обратился к Пазолини как знатоку жизни римского дна за дружеской консультацией, однако, когда несколькими годами позже тот, в свою очередь, попросил Феллини поделиться с ним секретами режиссерского ремесла, Феллини, как впоследствии с обидой вспоминал Пазолини, стал высокомерно упрекать его в дилетантизме, и свой первый фильм «Нищий» Пазолини снимал самостоятельно.

Витторио Де Сика.

Письмо к Чезаре Дзаваттини

Впервые опубликовано в журнале «Cinema Nuovo» (1955, № 70). Перевод впервые опубликован в сб. «Чезаре Дзаваттини...» (с. 67 — 69).

¹ «Вокзал Термини» — фильм (1953) В. Де Сика, автор сценария Ч. Дзаваттини.

Федерико Феллини. Заметки о цензуре

Впервые опубликованы в журнале «Le tribuna del cinema» (1958, № 2). Ha русский язык переводится впервые.

¹ Речь идет о христианских демократах.

Джузеппе Де Сантис. Выступление на совещании о реализме

Впервые опубликовано в журнале «Contemporaneo» (1959, № 11). На русский язык переводится впервые.

Совещание по проблемам реализма было созвано редакцией еженедельника «Contemporaneo» и состоялось в январе 1959 года в Риме. Вступительный доклад сделал Карло Салинари.

¹ «Маломбра» — фильм (1942) по одноименному роману А. Фогац
царо, поставленный М. Солдати.

² «Бирманская арфа» — антивоенный фильм (1956) японского ре
жиссера Кона Итикавы.

³ «Тот, кто должен умереть» — фильм (1957) французского ре
жиссера Жюля Дассена (по роману греческого писателя Н. Казандзаки-
са «Христа распинают вновь»).

⁴ Брессон, Робер (р. 1907) — французский режиссер, затрагивающий
в своих фильмах религиозно-нравственные, а также социальные пробле
мы. Наиболее известные фильмы: «Дневник сельского священника»
(1950), «Приговоренный к смерти бежал» (1956), «Мушет» (1967),
«Деньги» (1983, по рассказу Л. Толстого «Фальшивый купон»).

⁵ Казан, Элиа (р. 1909) — американский режиссер, многие фильмы
которого посвящены острым социальным проблемам и вошли в классику
современного кино США. Фильм «В порту» (1954, приз кинофестиваля
в Венеции, «Оскар») повествует о борьбе против гангстеризации проф
союзов.

Лукино Висконти.

Приход к реализму

Впервые опубликовано в журнале «Mondo Nuovo» (I960, № 9). На русский язык переводится впервые.

¹ «Белые ночи» — фильм (1957) Л. Висконти, свободная версия
одноименного произведения Достоевского.

² «Бурная ночь» — фильм (1958) режиссера Мауро Болоньини по
сценарию Пьера Паоло Пазолини.

³ Мазелли, Франческо (р. 1930) — итальянский режиссер. С 1949
по 1955 гг. снял двенадцать документальных фильмов по острым со
циальным проблемам, выдвинувших его в число лучших документали
стов Италии. Сотрудничал с Ч. Дзаваттини, отстаивая принципы неоре
ализма (в 1953 — эпизод «Катерина Ригольозо» в фильме-репортаже
«Любовь в городе»). В игровом кино дебютировал в 1955 г. антифашист
ским фильмом «Разгромленные». Верность антифашистской теме сохра
нил в фильмах «Равнодушные» (по А. Моравиа, 1963); «Подозрение»
(1974). В 1987 г. поставил фильм о рабочей молодежи «Любовная
история» с непрофессиональными актерами, во многом перекликающийся
с неореалистическими лентами. В течение ряда лет возглавлял отдел
кино в ЦК итальянской компартии.

⁴ Понтекорво, Джилло (р. 1919) — итальянский режиссер, видный

представитель направления «политического кино». Дебютировал как документалист, в 1955 г. поставил новеллу «Джованна» в фильме «Роза ветров» (режиссеры Й. Ивенс и А. Кавальканти). В 1957 г. — фильм «Большая голубая дорога» (по повести Ф. Солинаса «Скуарчо»). Мировую известность принесли антифашистский фильм «Капо» (1960), антиколониалистский «Битва за Алжир» (1956), «Огро» («Чудовище», 1979).

⁵ Рози, Франческо (р. 1922) — итальянский режиссер. Начинал как
помреж у Л. Висконти на съемках фильма «Земля дрожит». Фильмы
Ф. Рози отличает приверженность антифашистской и социальной тема
тике (в частности, разоблачение мафии), стремление к использованию
и переосмыслению опыта неореализма. С конца 1960-х гг. Рози — один
из самых видных представителей направления итальянского политиче
ского кино. В числе его фильмов: «Сальваторе Джулиано», «Руки над
городом», «Дело Маттеи», «Сиятельные трупы», «Христос остановился в
Эболи», «Три брата».

⁶ Французская «новая волна» — направление, возникшее в конце
50-х — начале 60-х годов. Для художников этого направления харак
терна антибуржуазная направленность, своеобразный стиль повествова
ния, в котором документальный прием изображения сочетается с мета
форизацией реальности в соответствии с субъективным, «авторским» ее
видением. Представители этого течения — режиссеры Жан-Люк Годар
(р. 1930), Ален Рене (р. 1922), Франсуа Трюффо (1932—1984), Луи
Маль (р. 1932).

¹ Кьяретти, Томмазо (р. 1926) — итальянский кинокритик, сценарист.
С 1947 г. — кинокритик газеты «Унита», с конца 50-х годов сотрудничал
в журналах «Чинема Нуово» и «Бьянко э неро», «Контемпоранео»,

«Мондо Нуово». Автор критического очерка о творчестве М. Антониони.

Микеланджело Антониони.

Болезнь чувств

Впервые опубликовано в журнале «Bianco e Nero» (1961, № 23). Опубликованный в сб. «Антониони об Антониони» перевод (с. 94 — 104) — контаминация различных публикаций. В настоящем издании статья переведена заново.

Бозе, Лючия (р. 1931) — одна из «звезд» неореализма (играла в фильмах «Нет мира под оливами», «Рим, 11 часов», «Девушки с площади Испании» и др.).

² «Скалера» — крупная итальянская кинокомпания, созданная еще
во времена фашизма.

³ «Подруги» (1955), «Крик» (1957) — фильмы М. Антониони.

⁴ «Бен Гур» — американский псевдоисторический «суперколосс»,
снятый в 1959 г. в Италии режиссером Уильямом Уайлером (12 премий
«Оскар»).

Чезаре Дзаваттини.

Акт мужества

Впервые опубликовано в журнале «Mondo Nuovo» (1960, № 49). На русский язык переводится впервые.

¹ Фовизм (от франц. fauve — дикий) — течение во французской
живописи, возникшее в 1905 г. Фовисты (А. Матисс, А. Марке, Ж. Руо,
А. Дерен, Р. Дюфи, М. Вламинк) стремились к эмоциональной силе
художественного выражения, стихийной динамике письма, интенсивности
цвета.

² «Дело Лонеро» — акт прямого вмешательства католической церкви
и Ватикана в руководство итальянской кинематографией: в 1960 г. на
пост директора Венецианского кинофестиваля без согласия членов жюри
был назначен клерикал, бывший секретарь Католического киноцентра
Э. Лонеро. Это назначение поддержал министр, христианский демократ
Тупини. В ответ на новое наступление против прогрессивного кино раз-
вернулась широкая кампания протеста, был создан Комитет за демокра-
тизацию зрелищ. Подвергшийся яростным цензурным преследованиям
фильм Л. Висконти «Рокко и его братья» был показан на Венецианском
МКФ, а затем вышел в прокат. Мракобес Лонеро подал в отставку.

Содержание

Г. Богемский. Судьбы неореализма 5

Дата добавления: 2015-06-26