Чезаре Дзаваттини

Карло Лидзани.

Неореализм и итальянская действительность

Впервые опубликовано в журнале «Rivista del cinema italiano» (1954, № 3).

Ha русский язык переводится впервые, публикуется с сокращениями.

¹ Конференция по неореализму состоялась в городе Парме 3—5 декабря 1953 года. Она была созвана по инициативе Дзаваттини. В организационный комитет вошли многие писатели и режиссеры. Среди участников были видные режиссеры, сценаристы, критики: Л. Кьярини, П. Джерми, С. Амидеи, С. Чекки Д'Амико, Дж. Л. Ронди, М. Феррери, Ф. Мазелли, К. Лидзани, Р. Ренци, В. Де Сика, Ф. Феллини, М. Громо, У. Казираги и другие. «Целью в Парме, — писал Дзаваттини в своем дневнике 31 декабря 1953 года («Cinema Nuovo», 1954, № 27), — являлось не добиться преобладания какой-то одной поэтики над другой, а прежде всего вновь подтвердить существование неореализма и возможности его развития — и не только в Италии».

Конструирование персонажа в фильме «Повесть о бедных влюбленных»

Впервые опубликовано в «Realismo del cinema italiano» (1954). Ha русский язык переводится впервые.

Письмо к Микеланджело Антониони

Впервые опубликовано в журнале «Cinema Nuovo» (1953, № 25). Впервые перевод опубликован в сб. «Чезаре Дзаваттини...» (с. 69 — 70).

¹ В письме речь идет о фильме-репортаже, созданном по идее и под руководством Ч. Дзаваттини группой молодых кинематографистов, — «Любовь в городе» (1953). Антониони поставил в нем эпизод «Попытка самоубийства».

Микеланджело Антониони. Самоубийства в городе

Впервые опубликовано в журнале «Cinema Nuovo» (1954, № 31). На русский язык переводится впервые.

¹ «Побежденные» — фильм (1954) М. Антониони.

² Флайяно, Эннио (1910—1972) —итальянский писатель-сатирик.
Работу в кино начинал как критик. Автор сценариев (в соавторстве с
другими сценаристами) фильмов Ф. Феллини с 1950 по 1965 г.

Альберто Латтуада.

«Папские гвардейцы» и «полезные идиоты»

Впервые опубликовано в журнале «Filmcritica» (1954, № 36). На русский язык переводится впервые.

¹ Боббио, Норберто (р. 1909) — итальянский публицист, видный
юрист и философ католического толка.

² «Папские гвардейцы» — наемная гвардия — «вооруженные силы»
Ватикана, — состоящая по традиции из швейцарцев.

Джузеппе Де Сантис. Письмо к Гуидо Аристарко

Впервые опубликовано в журнале «Cinema Nuovo» (1954, № 49). На русский язык переводится впервые, печатается с сокращениями.

¹ «Хлеб, любовь и фантазия» — одна из первых комедий «розового
неореализма», поставленная режиссером Луиджи Коменчини в 1953 году
(с участием Джины Лоллобриджиды и Витторио Де Сика). Фильм имел
большой успех и за ним последовали «продолжения» и подражания —
«Хлеб, любовь и ревность», «Хлеб, любовь и...» и др.

² «Дочь Иорио» — одна из лучших пьес Г. Д'Аннунцио (1904),
овеянная духом народных легенд..

³ «Литература и национальная жизнь» — один из томов «Тюремных
тетрадей», написанных А. Грамши в тюрьме, содержит работы, посвя
щенные вопросам культуры, искусства и литературы. Впервые издан в
Италии в 1950 г.

⁴ Чочария — горный край между Римом и Неаполем. Получил
название от традиционной обуви, которую носили там крестьяне —
«чоче» (род кожаных плетеных лаптей).

⁵ Сесто Сан-Джованни — промышленный пригород Милана.

Алессандро Блазетти.

Человек порядка

Впервые опубликовано в журнале «Contemporaneo» (1955, № 19). На русский язык переводится впервые.

¹ Тромбадори, Антонелло (р. 1918) — итальянский общественный
деятель, публицист, кинокритик. В те годы вел рубрику кино в коммуни
стическом журнале «Vie Nuove».

² «Серебряная лента» — ежегодная кинопремия, присуждаемая
профсоюзом итальянских кинокритиков.

³ Римский киноклуб — «головная» организация всеитальянской
Федерации киноклубов, возникшей в 1947 году в Венеции во время ме
ждународного кинофестиваля того года. Председателем Федерации долгие
годы был Ч. Дзаваттини. Киноклубы — массовая прогрессивная органи-

зация любителей кино — сыграли важную роль в борьбе левых сил в защиту неореализма против цензурных преследований, в пропаганде нового итальянского киноискусства и его идейных и художественных принципов, его достижений. В 1953 году Федерация объединяла 185 клубов и насчитывала более 50 тысяч членов.

⁴ «Дорога» (в нашем прокате — «Они бродили по дорогам») — фильм Федерико Феллини, поставленный в 1954 году и вызвавший широкую полемику. Приз Международного кинофестиваля в Венеции, в 1956 — премия «Оскар».

Вокруг «Дороги»

Впервые опубликовано в журнале «Contemporaneo» (1955, № 12, 15, 17—20, 22).

Перевод на русский язык впервые публиковался в сб. «Федерико Феллини. Статьи, интервью, рецензии, воспоминания» (М., «Искусство», 1968, с. 64 — 84). Обе статьи Ф. Феллини и вторая редакционная статья журнала «Contemporaneo», завершающая дискуссию, печатаются полностью, остальные — с некоторыми сокращениями. Первая статья от редакции «Contemporaneo» на русский язык переводится впервые.

¹ Мазина, Джульетта (р. 1921) — итальянская киноактриса.

² Джульетта Мазина впоследствии собрала письма кинозрителей и
опубликовала в книге «Письма к Джельсомине».

Дата добавления: 2015-06-26