ВВЕДЕНИЕ. При переводе я старался опираться на все доступные материалы на русском языке и здравый смысл

При переводе я старался опираться на все доступные материалы на русском языке и здравый смысл. При переводе имен собственных – доступные транскрипции в комплитах и правила английского языка.

От переводчика

Комплит

Том и Кровь

Rd edition

Tome & Blood

Волшебников и Колдунов

Для названий школ волшебства, навыков, престиж-классов и заклинаний в скобках даны оригинальные английские названия.

Перевод некоторых спорных слов:

spell – заклинание, чары или (в общем смысле) магия

cast – накладывать, колдовать или читать

caster, spellcaster – колдующий или заклинатель

wizard - волшебник

sorcerer – колдун

outsider – аутсайдер

celestial – небесный или селестиал

beast – тварь

fiend – изверг

Благодарю всех тех, кто помогал мне в работе над этим переводом – посетителей форума на forums.rpgworld.ru.

Жду откликов, стоит ли продолжать переводы D&D-материалов.

LE_Ranger, [e-mail]

Магия - естественная кровь, которая дает жизнь фантастическим мирам. Никакой компонент не фундаментален более для игры "Подземелья и Драконы". Немногие классы столь же изящны, и ни один не столь же очарователен, как волшебники и колдуны игры. Эти герои выявляют силу, истинный источник которой остается тайной. Хотя многие пробовали мастерить ее, все в конечном счете потерпели неудачу, потому что магия - сила, которая выше объяснений.

Несмотря на тайну или из-за этого, магия - дверной проем в царство, где все возможно. Позвольте военным классам эксплуатировать простое физическое мастерство — тайные заклинатели знают устные ключи и мистические ритуалы, которые выпускают силу самой материи бытия. Обязанные только своей совести, наиболее мощные заклинатели становятся самыми знающими в тайных знаниях. Некоторые в конечном счете владеют силами, подобными таковым божеств.

ЧЕМ ЭТА КНИГА ЯВЛЯЕТСЯ

Дата добавления: 2015-06-04