Воскресный раб

НЕПРОГЛЯДНАЯ НОЧЬ

Любимая, до свидания

Ночь царит непроглядная

Хранят твое тело простыни

Запретных садов поросли

До призрака в одеяниях

Дрожащей рукою дотронусь я

Ночь темна, о, да

День еще темней

Был я ослеплен

Разума лишен

Не видел ничего

Куда же все ушло?

Тихо

Незаметно

Пялится ночь в пустоту

Десять дней, десять ночей я не сплю

Снимая кожу, луна меняет свой лик

Превращается медленно в тоненький блик

В охапку грехи свои соберу, укрою ими тебя, обниму

Рай мне знаком

И, милая, я знаю, что значит Ад

Свернувшись ничком

В своей постели

Я вспоминаю, как ты сказала

«В дымке вечерней я однажды исчезну»

А я рассмеялся и поднес зеркало к ее губам

Ступай в непроглядную ночь

Время, малышка, должно нам помочь

Вот я просыпаюсь, и ты улыбаешься

Волосы кудрявые рассыпаешь

Мурлыкаешь песенку, что все так невесело

Пусть будет так, я больше не напрягаюсь

Дорогая, прости меня

За страдания

Я стою в пустоте

И твоя песенка наполняет ее

Растворяется...

Где?

Там, где все так печально

Ты как ночь черна

Вернись, дорогая, и расставь все на свои места

Зову, зову, зову в темноту

Дорогая, всю ночь я не сплю

Выискивая причину этой ужасной страшной картины

Ночи становятся все длинней

Я не видел света уже тысячу дней

Зови это сном, зови это смертью, зови это как угодно тебе

Но только во сне, дорогая,

Только во сне я снова тебя обретаю

Так тяжело

Душно, темно

Я никогда, никогда не забуду ее

Как это было?

Шагом за шагом, быть может, я это постигну

И мы оба поймем, что теперь будет все хорошо

Вот только не плачешь ты

Всю ночь напролет, все дни

С тех пор, как расстались мы

Перевод Элена Вейрд

У воскресенья есть раб

И у понедельника есть

У воскресенья есть раб

И у понедельника есть

Нет счета страданьям нашим

Наши радости враз перечесть

Весь день рыл могилу себе в подземелье

Теперь сыщите раба воскресенья

Вторник с повадками кошки

Среда закована, в кандалах

Вторник смел со стола все крошки

Среде откусил язык страх

Мое сердце на рельсах перед уходящим поездом

Прошептать имя боязно

Вот он — раб воскресенья

Руки в загоне готовы и жаждут платить

Если думаешь, потерян — эй, ты, выходи за двери

Кто хозяин, того алчи крови в день тяжкий испить

Его стезя потворство, но потворство — притворство

Ему чхать и насрать, твою мать

Но вот вознагражденье

Деньги взял тот ублюдок

Но не говори ты рабу воскресенья

Четверг взбесит хозяина

Пятница с ним расплатится

Четверг взбесит хозяина

Пятница с ним расплатится

Одна ночь у кормушки, и снова на мушке в субботу

Прошептать имя боязно

Но не в воскресенье, только не в воскресенье

О нет, не для раба воскресенья

Перевод Михаил Гунин

Дата добавления: 2015-06-04