КАТЕГОРИИ:
Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)
Песня о молоте
|
|
|
|
КОРАБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ
ПЕСНЯ ПЛАЧА
Спустись, сынок, с косогора
Там женщины плачут у воды
Затем поднимись выше в горы
Ты услышишь там плач мужчин
Отец, почему жены плачут?
Оплакивают, видно, мужей
А мужья почему тогда плачут?
Оплакивают жен и детей
Это не песня, а плач
Песня словно стон
Пока всем взрослым снится сон
Это не песня, а плач —
Но недолго длится он
Отец, почему все дети плачут?
Сынок, дети плачут всегда
Но всегда ли они плачут так громко?
Всегда, когда приходит беда
Это не песня, а плач
Песня словно стон
Пока всем детям снится сон
Это не песня, а плач —
Но недолго длится он
Отец, да ты и сам рыдаешь
Лицо твое влажно от слез
Прости меня, Бога ради,
Я не думал, что все так всерьез
Это не песня, а плач
Песня словно стон
Пока зовем к себе, мы — сон
Это не песня, а плач —
Но недолго длится он
Но недолго длится он
Но недолго длится он
Но недолго длится он
Но недолго длится он
Перевод Илья Кормильцев
На мачте поднят парус
Разведены мосты
Спастись смогу я только если
Где-то рядом будешь ты
Спусти с цепи овчарок
И косы распусти
Все так банально, друг мой,
Нам с тобой не по пути
Мы говорили до утра
Вычисляли, кто виноват
Но лишь коснусь я губ твоих
Время вновь побежит назад
На мачте поднят парус
Разведены мосты
Спастись смогу я только если
Где-то рядом будешь ты
И взгляд твой полон грусти
Расставанья близок миг
Крылья мне ты подарила,
Но не мне летать на них
На мачте поднят парус
Разведены мосты
Спастись смогу я только если
Где-то рядом будешь ты
Спусти с цепи овчарок
И косы распусти
Все так печально, друг мой
Нам с тобой не по пути
Перевод Илья Кормильцев
Ночь на понедельник
Темень как в могиле
Брат мой лег спать
Я ушел неслышно
Был отец мой пьян
И рыдала мать
Жизнь текла рекою
Да вся ушла в песок
И молот гнева Господня
Меня ударил в висок
Долгим вышел путь мой
Через снег и гололед
Сдох мой конь на седьмой день
Шли за мной по следу
Душегубы и убийцы
Но я шагнул в тень
До реки дошел я
Бросил скарб свой на песок
И молот гнева Господня
Меня ударил в висок
И он сбил меня с ног
И вскричал я: «Мой Бог!
За что твой молот тяжелый
Меня ударил в висок?»
Виденьями измучен
Никак не мог я глаз сомкнуть
Не спал всю ночь
В седьмом часу явился мне
Крылатый дух с лицом змеи
Я метнулся прочь
И волны накатились
Сбивая меня с ног
И молот гнева Господня
Меня ударил в висок
Неумолимый как рок
И вскричал я: «Мой Бог!
За что твой молот тяжелый
Меня ударил в висок?»
Перевод Илья Кормильцев
|
|
|
|
|
Дата добавления: 2015-06-04; Просмотров: 406; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!