EX. 2. Traduisez

1. Не волнуйся, ты увидешь, что ничего с ним не случится.

2. Беседа проходила в дружеской обстановке.

3. Подобные вещи происходят не часто.

4. Что с ним случилось? – Ничего страшного.

5. Церемония бракосочетания состоялась сначала в мэрии, а потом в церкви святого Павла.

6. Это больше со мной не случится, я вам обещаю.

7. Эти события произошли в начале 60-х годов.

8. Вы мне так и не рассказали, что с ними произошло на самом деле /en réalité/.

J ouer à – jouer de

Jouer à qch/играть во что-либо/: jouer à la balle, au tennis, aux échecs, aux cartes.

Attention! Jouerune partie d’échecs /сыграть партию в шахматы/.

Jouer d’un instrument musical /играть на каком-либо инструменте/: jouer du piano, du violon, de l’orgue. J’aime aller à cette cathédrale, on y joue de l’orgue tous les dimanches.

EX. 3. Répondez aux questions en employant le verbe jouer.

1. Quand vous étiez petit(e) vous aimiez jouer à quoi? À cache-cache? À la poupée? À la balle? À la guerre? Aux Indiens? À la marchande?

2. Au stade d’école vous avez joué à quoi? Au volley? Au basketball? Au football?

3. À quel âge avez-vous appris à jouer aux échecs? Vous aimez ce jeu? D’habitude vous gagnez ou vous perdez?

4. Vous jouez d’un instrument musical? Et vos amis? Quelqu’un d’entre vous joue du violon? Du violoncelle? De la flûte? De la guitare?

5. Vous savez jouer au tennis?

6. À (de) quoi vous voudriez apprendre à jouer?

EX. 4. Traduisez.

1. Он научился играть на скрипке, когда ему было 4 года. Со временем он стал известным скрипачом.

2. Обычно все музыканты хорошо играют на пианино.

3. Ты идёшь играть с нами в футбол?

4. В детстве я мечтал научиться играть в теннис и кататься на горных лыжах. К сожалению, ни одно из моих желаний /aucun de mes vœu m/ не осуществилось.

5. Кто его научил так хорошо играть на гитаре? - Никто. Он сам научился.

6. Он сыграл партию в шахматы и проиграл.

Craindre – avoir peur

Craindre qn, qch /бояться/: Tout le monde craignait le directeur de l’usine. Vous n’avez rien à craindre. /Вам нечего бояться/.

Avoir peur de qqn, de qqch, de faire qqch: Pierre n’a peur de personne. Jusqu’à présent elle a peur de l’orage. Comme j’ai eu peur! /Как же я испугался!/

Attention! 1. Глагол craindre употребляется только с дополнением. 2. Чтобы успокоить кого-либо, говорят: N’ayez pas peur, n’aie pas peur. 3. J’ai peur pour eux. = Je crains pour eux. /Я боюсь за них./ 4. В разговорном французском языке часто употребляется выражение «avoir le trac». J’ai le trac.

EX. 5. Mettez le verbe craindre ou l’expression avoir peur aux temps indiqués.Deux variantes sont possibles.

1. Il ne ___ /au passé composé/ un moment pour sa vie.

2. Il ne viendra pas, je le ___ /au présent/.

3. Qu’est-ce que tu as? Tu es toute blanche! – Si tu savais comme j’ ___ /au passé composé/.

4. Ne (n’) ___ /à l’impératif/ pas, tu verras que tout s’arrangera avec le temps.

5. Il a dit qu’il ___ /au plus-que-parfait/ d’insister sur ce point.

6. Il ne ___ /à l’imparfait/ ni Dieu, ni diable.

7. Ces arbres fruitiers ___ /au présent/ le gel.

8. Ne (n’) ___ /à l’impératif/ (de) rien, nous ne vous laisserons pas seule.

9. Quand j’étais petit, je (j’) ___ /à l’imparfait/ (de) l’orage, (de) le chien, (de) tout.

EX. 6. Traduisez.

1. Он никогда никого и ничего не боялся.

2. Он не хотел назначения /nomination f/ на этот пост, так как боялся ответственности.

3. В какой-то момент близкие даже опасались за его жизнь.

4. Когда сдаёшь экзамены, то всегда боишься.

5. Он спешил, так как боялся опоздать.

6. Я не понимаю, почему вы так испугались.

7. Не бойтесь, со временем всё уладится.

8. Не бойся, ты всегда можешь на меня рассчитывать.

(Se) présenter – (se) représenter

Présenter 1. ~ qn à qn /представить/: Permettez-moi de vous présenter monsieur Dupont. 2. ~ qn, qch /предложить, выдвинуть /: On a présenté cet écrivain au prix Goncourt. 3. ~ qch / представить, изложить, предъявить /: Ne pourriez-vous pas présenter vos papiers?

Se présenter 1. /представиться/: Présentez-vous! 2. Si l’occasion se présente, je lui parlerai encore une fois de cette affaire. /Если случай представится, я с ним поговорю ещё раз об этом деле/.

EX. 7. Mettez le verbe (se) présenter aux temps convenables.

1. Une chance pareille ne ___ plus, je crois.

2. Je n’ai jamais fait de ski nautique, mais si l’occasion ___, j’essaierais.

3. Ce savant ___ au prix Nobel.

4. Ce célèbre couturier français ___ sa nouvelle collection de modèles.

5. Ce candidat ___ chaque fois aux élections municipales, mais il les rate toujours!

Représenter 1. ~ qqch /представлять, изображать/: Le tableau représente le combat. /Картина изображает сцену боя/. 2. ~ qqch /представлять, показывать/: Pendant la tournée en Russie la Comédie française a représenté une pièce de Molière. 3. ~ qch /представлять, быть представителем/: Qui va représenter votre maison de commerce à cette exposition?

Se représenter qch, que = s’imaginer, se figurer: Tu peux te représenter comment j’ai réagi à ses paroles.

EX. 8. Mettez le verbe (se) représenter aux temps convenables.

1. Cette image ___ une vue générale du château de Versailles.

2. Ces sportifs ___ la France aux Jeux Olympiques.

3. Je ___ mal ce qui a pu se passer.

4. ___ ma surprise.

5. «L’Avare» ___ pour la première fois le 9 septembre 1668 au theatre du Palais-Royal.

6. Je ne comprends pas ce que le peintre a voulu ___ dans ce tableau.

Дата добавления: 2015-07-02