EX. 9. Traduisez

1. Два французских фильма были представлены на Канском фестивале.

2. Не могли бы вы представить свои возражения /objection f/?

3. Я приношу свои извинения.

4. Доклад, который он представил, был хорошо встречен /accueillir/ учеными.

5. Кто будет представлять ваш университет на международной конференции?

6. Ты не можешь представить себе, как хорошо он сыграл эту роль.

7. Эти фотографии изображают замки Луары.

8. Ты не представляешь моё удивление, когда я увидела их вместе.

9. Если случай представится, воспользуйся им.

10. Что представляет собой эта организация? Я слышу о ней в первый раз.

Apprendre, étudier, enseigner, instruire, faire ses études.

1. Учить (что-либо),– apprendre qch, étudier qch (изучать). Qu’est-ce que vous apprenez à l’Université? – Nous étudions la littérature classique et moderne.

2. Учиться (что-либо делать) - apprendre à faire qch. Je voudrais apprendre à jouer au tennis.

3. Учить (кого-либо), обучать – instruire qn.

4. Учить (кого-либо) чему-либо – apprendre qch à qn, enseigner qch à qn. Qui vous a appris (enseigné) le français? C’est ma mère.

5. Преподавать (что-либо) – enseigner qch. Elle enseigne le français à l’Université linguistique.

6. Учить (кого-либо) что-либо делать – apprendre à qn à faire qch. Qui lui a appris à jouer du piano?

Attention! Учиться (где-либо) – faire ses études. Où fait-il ses études? A la Sorbonne?

EX. 10. Apprendre? étudier? enseigner? instruire? faire ses études?

1. Où ___ -vous ___? A l’Université? – J’___ la littérature à la faculté des lettres et j’ ___ à nager à l’école de la natation.

2. Qui vous ___ la littérature française? – M.Dormesson, c’est un très bon spécialiste, il s’y connaît très bien en la matière.

3. Vous devez profiter de l’occasion pour ___ l’anglais.

4. J’ai dû ___ le monologue par cœur.

5. Vous chantez très bien! Qui vous a ___ à chanter?

6. Il ne perdait jamais une occasion pour ___ ses enfants et leur ___ à vivre.

Prochain ≠ suivant.

Prochain означает «следующий» по отношению к данному моменту. La semaine prochaine. На будущей неделе. L’année prochaine j’irai au Mexique. Vous descendez à la prochaine? Вы сойдете на следующей остановке? La suite au prochain numéro. Продолжение в следующем номере.

Suivant означает «следующий» по отношению к прошлому. Elle est descendue à la station suivante. Il a passé sa première semaine en France à Paris et la semaine suivante il est allé à Lyon.

Attention! Кто следующий? (в очереди). A qui le tour?

EX. 11. Переведите, используя эквиваленты слова «следующий».

1. Продолжение в следующей серии (épisode).

2. На следующей неделе он поехал в Лондон.

3. Вы выходите на следующей остановке?

4. Следующим летом я собираюсь отдохнуть на берегу моря.

5. Кто следующий? Заходите, пожалуйста.

À retenir!

1. Je suis prêt à faire tout ce qui dépendra de moi. – Я готов сделать всё, что будет зависеть от меня.

2. Je voudrais me renseigner sur l’horaire des cours /sur cette personne/. – Я хотел бы узнать о расписании занятий /об этом человеке/.

3. Il s’y connaît bien. – Он в этом хорошо разбирается. Je ne m’y connais pas (je n’y connais rien). – Я в этом совсем не разбираюсь.

4. Excusez-moi de vous déranger. – Извините, что побеспокоил вас.

5. Pardon pour le dérangement. – Извините за беспокойство.

6. Excusez-moi de mon indiscrétion. – Извините за нескромность.

7. J’en suis très touché /fier/. – Я очень тронут этим /горжусь этим/.

8. Je dois partir /filer/, ne m’en voulez pas. – Я должен уйти /бежать/, не сердитесь на меня.

9. Rassurez-vous, il n’y a rien de grave (c’est pas grave). – Успокойтесь, нет ничего страшного.

10. En quoi puis-je vous être utile /vous servir/? – Чем могу быть вам полезен?

Culture et communication

Дата добавления: 2015-07-02