Choosing a route. Packing. - Выбор маршрута. Упа-

TOPICAL VOCABULARY

CHANGING PATTERNS OF LEISURE

WORD COMBINATIONS AND PHRASES

In early June - в начале июня

to put up at some place - остановиться в каком-л. месте

(в гостинице и т.п.)

to roam the woods/through the woods (about a place) -

бродить по лесу (по месту/городку/деревне)

to get settled - устроиться

odds and ends - 1) остатки, обрезки, обрывки, осколки;

) разрозненные вещи, всякий хлам, всякая всячина

to be the size of smth. - быть размером с какой-л. предмет

the rest of the evening - остаток вечера

half a dozen, half a peck* of peas, half a pork pie, half a tin of

salmon - полдюжины, полпека гороха, половина пирога со свининой, полбанки консервированного лосося

to stir smth. up - помешивать, размешивать, перемешивать что-л.

to add smth. to smth. - добавить, прибавить что-л. к чему-л.

to empty smth. into a pot - вылить (высыпать) что-л. в котелок

to thicken the gravy - сделать соус погуще

with an earnest and thoughtful air - с серьезным и задумчивым видом

to be on the safe side - на всякий случай

ковка вещей:

hike - разг. длительная прогулка, экскурсия или путеше-

ствие пешком, поход;

to go on a hike - отправиться в поход;

to go hiking - 1) пойти в поход; 2) ходить в походы;

hiker - человек, путешествующий пешком, отправив-

шийся на длительную пешую прогулку, участник похода;

picnic - ПИКНИК;

walking tour - см. hike;

walker - 1) см. hiker; 2) ходок (good, bad, excellent etc. walker);

to travel (to go) on foot - путешествовать (идти) пешком;

to wander [wonda]- бродить;

to roam - бродить;

route [ru:t] - маршрут, путь, курс

to choose a route - выбрать маршрут;

to discuss plans - обсуждать планы;

to plan a trip - планировать поездку/поход/путешествие;

guide-book - путеводитель;

light (hand) luggage - легкий багаж (ручная кладь);

heavy luggage - тяжелый багаж;

rucksack - рюкзак;

knapsack - рюкзак;

hamper - большая корзина с крышкой, часто используемая для еды;

basket - корзина;

to pack clothes (supplies, cooking utensils, etc.) into a rucksack

- уложить (упаковать) одежду (припасы, кухонные принадлежности и т.п.) в рюкзак;

to pack a rucksack - уложить вещи в рюкзак;

damp-proof - влагонепроницаемый, влагостойкий;

sleeping-bag - спальный мешок;

the spirit of the journey - дух путешествия;

to be open to all impressions - с готовностью впитывать все впечатления;

an inveterate [in'vet(a)rit] anti-picnicker - убежденный (закоренелый) противник пикников.

2. Nature. Weather - Природа. Погода:

landscape - ландшафт, пейзаж, вид;

scenery - пейзаж, ландшафт, вид;

countryside - 1) сельская местность; 2) ландшафт, пейзаж, вид (негородской);

hilly or level countryside - холмистый или ровный пейзаж

(холмистая или ровная местность);

picturesque - живописный;

vegetation - растительность;

grove - роща;

slope - СКЛОН;

steep hill - крутой холм;

meditative [m ed itstiv] silence of the morning – тишина утра, располагающая к неспешным раздумьям (к созерцанию);

to wind [w a in d] - виться, извиваться, петлять (о тропинке, ручье и т.п.);

winding - вьющийся, извивающийся, петляющий (о тропинке, ручье и т.п.);

the weather forecast - прогноз погоды;

to forecast (forecast/forecasted) the weather - сделать прогноз ПОГОДЫ;

constant (steady) rain (wind) - непрерывный дождь (ветер);

dull (wet, damp, cloudy, foggy, windy) weather (day) - пасмурная (дождливая, сырая, облачная, туманная, ветреная) погода (-ый день);

it is pouring - льет как из ведра;

to drizzle - моросить (о дожде);

it is beginning to drizzle - начинает моросить;

fog - туман;

thick fog - густой туман;

mist - (легкий) туман, дымка;

to be (to get) wet through - промокнуть до нитки (насквозь);

the things are damp - вещи отсырели;

the things are soaked - вещи промокли насквозь;

the wind rises - поднимается ветер;

drives the clouds away - разгоняет облака;

brings rain - пригоняет дождевые тучи; drops - стихает;

it's a hot, stuffy day - сегодня жарко и душно;

the heat is stifling, inbearable - стоит невыносимая, удуша-

ющая жара; невыносимо жарко и душно;

there is hardly a breath of air - воздух совершенно непо-

движен; нет ни малейшего ветерка;

not a leaf is stirring - не шелохнется ни единый лист;

it's 30 (degrees) above (zero) in the shade - сейчас трид-

цать (градусов) (выше нуля) в тени;

it's a day to tempt anyone out - сегодня такая прекрасная

погода, что просто невозможно сидеть в четырех стенах.

3. Meals - Еда:

meals in the open air - еда на свежем воздухе;

cooking utensils []u:'tensalz] - кухонные принадлежности;

frying-pan - сковорода;

saucepan - кастрюля;

pot - котелок;

kettle - 1) чайник (для кипячения воды); 2) котелок;

tea-pot - чайник для заварки;

to get a kettle to boil - вскипятить чайник;

tin - консервная банка;

tinned food - консервы;

tin opener - консервный нож;

pocket knife - складной нож;

gas-burner - газовая горелка;

water-container - емкость для воды;

eggs and bacon - яичница с беконом;

scrambled eggs - 1) яичница-болтунья;" 2) омлет;

plain, nourishing breakfast - простой, сытный завтрак;

to peel potatoes - чистить картошку (срезая кожуру);

to scrape potatoes - чистить картошку (соскабливая ножом верхнюю кожицу);

to stir - мешать, помешивать;

to mix - смешивать;

to crack - раскалывать, колоть (орехи и т.п.);

to squash - 1) раздавливать(ся), расплющиваться), разминать; 2) выжимать сок;

to smash - разбить вдребезги;

to clean (to scrape out) a frying-pan - отчистить (отскоблить) сковородку;

to spill - проливать(ся);

odds and ends - остатки (пищи и т.п.), всякая всячина;

flavour - аромат; букет (вина, чая и т.п.), приятный запах или вкус;

good stuff - хорошая еда (хорошие вещи и т.п.);

like nothing else on earth - ни с чем не сравнимо;

to make a fire - развести костер (огонь);

to put out the fire - потушить огонь (костер);

to light a gas-stove - зажечь газовую плитку;

to settle oneself for a meal - усесться (расположиться), чтобы поесть;

to squat [skwot] down to supper - присесть на корточки, чтобы поужинать;

burnt and unappetizing-looking mess - подгоревшее, неаппетитно выглядящее месиво;

to give smb. a good appetite - вызвать у кого-л. (хороший)

аппетит;

to wash up - мыть посуду.

4. Sleep - Сон:

to camp out - жить в палатках;

to sleep out - спать на открытом воздухе или в палатке;

a picnic site - место для пикника (пикников);

to fix (to pitch) a tent - поставить палатку;

to strike a tent - снять палатку;

sleeping-bag - спальный мешок;

to be fast asleep - крепко спать;

not to sleep a wink - всю ночь глаз не сомкнуть;

torch - (ручной) фонарик.

Дата добавления: 2015-07-02