Обучение в английских школах

Word Combinations and Phrases

to take (some) pains to do smth. - прилагать (некоторые)

усилия, чтобы сделать что-либо;

to have a pretty good idea of - иметь неплохое представ-

ление о чем-либо;

reasonably fair - достаточно честные;

to make comment on - высказаться о;

to make no comment on - ничего не сказать о чем-либо,

никак не прокомментировать что-либо;

in fact - фактически, на самом деле, собственно говоря;

to set smb. a task - дать кому-либо задание;

to feel frustrated' - чувствовать досаду и разочарование

из-за того, что вы не можете изменить ситуацию;

to play into smb's. hands - играть кому-либо на руку, лить воду на чью-либо мельницу;

utter disrespect - полное неуважение, отсутствие какоголибо уважения.

* Frustrated is not a synonym of upset or worried. It means annoyed/upset

and impatient because you are feeling helpless under the circumstances.

CONVERSATION AND DISCUSSION

(Школьное образование в Англии)

Тематический словарь

1. Виды школ:

maintained (state) school - государственная школа; шко-

ла, финансируемая государством;

county school - школа графства, финансируемая из госу-

дарственных ресурсов;

voluntary school - школа, содержащаяся на средства ча-

стной благотворительности;

nursery school - детский сад;

primary school - начальная школа;

infant school - учебное заведение для детей старше семи

лет; младшие классы начальной школы (для детей с 5 до

7 лет);

junior school -школа в Великобритании для детей от 7 до

11 лет;

secondary school - средняя школа;

grammar school - средняя классическая школа;

modern school - средняя современная школа без препо-

давания классических языков (для детей от 11 до 16 лет;

государственная);

technical school - техническая школа (средняя общеоб-

разовательная школа с профессиональным уклоном для

учащихся от 11 до 16 или до 18 лет; наиболее успешно

сдавшие экзамены имеют право на поступление в вузы);

comprehensive school - единая средняя школа (государ-

ственная; дети принимаются без отборочных экзаменов

и обучаются по общей программе до 13-15лет; затем - по

специальной программе в зависимости от наклонностей)-,

two-tier [tia] school - двухуровневая школа;

middle school - школа, в которой обучаются дети от 9 до

13 лет;

upper school Brit (high school US) - старшие классы сред-

н е й ШКОЛЫ;

mixed (co-educational) school - школа с совместным обу-

чением мальчиков и девочек, смешанная школа;

single-sex school - школа для мальчиков или для девочек;

special school - специальная школа (для детей с физиче-

скими или психическими недостатками)-,

independent (fee-paying, private) school - частная школа;

pre-preparatory school - частная школа для детей от 5

до 8 лет (готовит к поступлению в приготовительную

школу)-,

preparatory school - 1) Brit частная приготовительная

школа (готовящая к поступлению в закрытую привилеги-

рованную частную школу); 2) US частная средняя школа

(для подготовки в высшее учебное заведение)-,

public school - в Англии частная школа для богатых, за-

крытая частная привилегированная школа (преим. для

мальчиков); 2) бесплатная средняя школа (в США и Шот-

ландии);

sixth form college - приготовительный колледж (среднее

учебное заведение для молодежи старше 16 лет, государ-

ственное или частное; готовит к поступлению в универ-

ситет; существует самостоятельно или при comprehensive

school);

tertiary college - учебное заведение для молодежи стар-

ше 16 лет (государственное; готовит к поступлению в по-

литехнический институт [polytechnic] или университет

по специализированной программе на уровне шестого

класса [sixth form] либо по программе дальнейшего образо-

вания [further education[).

2. Уровни обучения:

compulsory education - обязательное обучение;

pre-school education - дошкольное обучение;

primary education - начальное обучение;

secondary education - среднее образование;

further education - дальнейшее образование (дневное и

вечернее, платное; основная цель - повышение квалифика-

ции; возраст учащихся не ограничен) [курсы повышения

квалификации] [среднее профессиональное образование];

higher education - высшее образование.

3. Политика в области образования:

administration - администрация, руководство;

schooling - обучение/образование (в школе и т.п.);

full-time education - дневная форма обучения, обучение

с отрывом от работы;

part-time education - вечернее или заочное образование,

обучение без отрыва от работы;

tripartite system - трехвидовая система образования (со

средними школами трех типов: классическими, средними

современными и техническими);

class-divided and selective system of education - система

обучения, основанная на разделении детей (обучающихся)

на потоки или классы в зависимости от способностей;

to sustain inequality of opportunity - способствовать со-

хранению неравенства (стартовых) возможностей;

to go comprehensive - Brit переходить на систему едино-

го среднего образования;

the Department of Education and Science - Brit Министер-

ство образования и науки;

Local Education Authorities (LEAs) - местные органы на-

родного образования;

to be responsible for the national education policy - отве-

чать за государственную политику в области образования;

to run a school - руководить/заведовать школой;

to prescribe curricula or textbooks - предписывать/опре-

делять учебные планы или учебники;

the provision of schools - обеспечение школ;

to provide maintained school education - обеспечивать

обучение в школах, финансируемых государством.

4. Руководство:

Head Teacher/Headmaster, Principal - директор школы;

Assistant Principal - заместитель директора школы;

Acting Head Teacher - исполняющий обязанности (И.О.)

директора школы;

staff - преподавательский состав школы, учителя;

governing body - руководящий орган;

to have responsibility - нести ответственность;

to employ teachers - нанимать учителей;

to provide and maintain buildings - предоставлять здания

и содержать их в хорошем состоянии;

to supply equipment - предоставлять оборудование,

обеспечивать оборудованием;

to provide grants - 1) назначать стипендии учащимся

(обыкн. выплачивается из средств госбюджета или мест-

ных органов власти); 2) предоставлять дотации, субсидии

учебным заведениям (предоставляются обыкн. прави-

тельством);

appointment and dismissal of staff - назначение и уволь-

нение преподавательского состава, учителей.

5. Прием в учебные заведения (школы и т.п.):

to admit - принять (в учебное заведение и т.п.)-,

to allocate - 1) предназначать, ассигновывать; 2) распре-

делять, отводить;

to apply for admission - подать заявление о приеме;

selective procedure - отборочная процедура;

intelligence tests - проверка умственных способностей;

substitute for the abolished 11+exams - замена отбороч-

ных экзаменов школьников в возрасте 11 лет, которые ра-

нее проводились по окончании начальной школы;

to measure inborn abilities - оценивать врожденные спо-

собности;

to have a time limit - иметь ограничение по времени;

to coach for - натаскивать на;

catchment area - (микро)район, обслуживаемый школой;

without any reference to the child's ability or aptitude - не-

зависимо от навыков и способностей ребенка;

to transfer (promote) from one class to another - перево-

дить в другой (следующий) класс.

6. Учебный план (Учебная программа):

broad curriculum - широкая учебная программа;

academic course - гуманитарный курс;

non-academic course - технический курс;

vocational bias - профессионально-технический уклон;

foundation course - программы, объединяющие не-

сколько дисциплин, и занятия по иностранному языку, при-

званные адаптировать знания ученика по базовым дисцип-

линам к местным стандартам и «подтянуть» его по языку;

foundation subjects - предметы, входящие в foundation

course;'

to meet special interests - обеспечить преподавание по

программам, отвечающим интересам отдельных учеников;

common curriculum - общая учебная программа;

simplified curriculum - упрощенная учебная программа;

education with a practical slant for lower-attaining pupils - об-

разование с практическим уклоном для отстающих учеников;

to encourage to do smth. - поощрять, стимулировать сде-

лать что-л.;

the three R's - чтение, письмо и арифметика (reading,

writing and 'rithmetic);

subject teaching - преподавание предметов;

specialist teacher - квалифицированный преподаватель;

remedial teaching - занятия с отстающими учениками.

7. Экзамены:

GCSE (exam) (General Certificate of Secondary Education) -

экзамен на получение аттестата об общем среднем образо-

вании;

to sit for an exam - сдавать, держать экзамен;

"A" level exam - экзамен по программе средней школы на

повышенном уровне (сдается по программе шестого клас-

са в Великобритании);

Common Entrance Exam - общий вступительный экза-

мен (сдается в приготовительной школе [preparatory

school] для поступления в привилегированную частную

школу [public school])-,

to set and mark a task - задать задание и выставить от-

метку;

to hand the papers out - раздать письменные задания;

examining board - экзаменационная комиссия;

grades - отметки, оценки;

"pass" grade - удовлетворительная оценка, зачет;

resits and retakes - переэкзаменовки;

unsuccessful pupil - неуспевающий (отстающий) ученик;

to repeat the year - остаться на второй год;

to pass an exam - сдать экзамен;

to keep up with the group - не отставать от группы;

to fall behind - отстать.

8. Наказания:

corporal punishment - телесное наказание;

detention (after school or during the dinner hour) - остав-

ление в классе (после уроков или во время обеденного пе-

рерыва);

lines - дополнительное задание, которое школьник дол-

жен переписать в наказание за что-л.);

exclusion from normal routine - исключение из участия в

обычном распорядке;

exclusion from privileges (loss of privilege) - лишение при-

вилегий/особых прав;

collection of litter - сбор мусора;

suspension from school - временное исключение из

ШКОЛЫ;

withdrawal from lessons - отстранение от уроков;

setting extra work - дополнительные задания;

putting "on report" - дисциплинарное взыскание;

telling the parents - сообщение родителям о неуспевае-

мости, плохом поведении и т.п.

Дата добавления: 2015-07-02