Образец № 2

Образец № 1

Refusing a Job Application

Отказ работодателя на заявление о работе

Если Вы, отобрав подходящую кандидатуру, закрыли открытую вакансию, вежливость требует, чтобы об этом было сообщено другим претендентам. Другим обоснованием отрицательного ответа может быть информация об отсутствии в настоящее время свободной вакансии Вашей компании.

Ниже приводятся образцы.

Model № 1

Dear Mr Ramsay

Thank you for your letter of 13 October inquiring about employment opportunities with our company.

Unfortunately, we have no available positions which would appropriately match your background and qualifications.

Your resume will be kept on file for ninety days. If any opportunities arise, we will contact you.

Your interest in our company is appreciated and we wish you every success in achieving your employment objectives.

Yours sincerely

John Pyle

Уважаемый мистер Рэмсей!

Благодарю Вас за Ваше письмо от 13 октября, в котором Вы интересуетесь наличием вакансии в нашей компании.

К сожалению, в настоящее время у нас нет ва­кансий, соответствующих Вашему опыту работы и квалификации.

Ваше резюме будет храниться у нас в течение девяноста дней. Если появится что-либо подходя­щее, мы обязательно свяжемся с Вами.

Мы признательны за проявленный к нашей ком­пании интерес и желаем Вам успеха в поисках ра­боты.

Искренне Ваш

Джон Пайл

Model № 2

Dear Ms L. Jones

Thank you for you application for the position of Sales Manager. You may be interested to learn that we had over two hundred applications. We read with interest your resume detailing your qualifications and relevant work experience. You certainly have an impressive range of skills and qualifications. Your application was among the thirty which we considered for interviews. But we have been looking for a person with experience in our field. It is with regret, therefore, that we have to advise that you have not been successful in your application. We wish you search for a suitable position.

In the meantime, however we will hold your resume in our database. If in the future a more suitable position for a person with your particular skills and qualification comes available, we will be in contact with you directly.

Thank you again for your interest.

Yours sincerely

Peter Green

Personnel Manager

Уважаемая мисс Джоунс!

Благодарим Вас за Ваше заявление с просьбой при­нять Вас на объявленную вакантную должность ме­неджера по продажам. Возможно, Вам будет любо­пытно узнать, что мы получили более двухсот за­явлений. Мы с интересом ознакомились с Вашим резюме, в котором Вы сообщаете нам о своем обра­зовании и соответствующем опыте работы. Несом­ненно, Вы обладаете солидным набором навыков и высокой квалификацией. Мы отобрали заявления только тридцати кандидатур, которых мы плани­руем пригласить на интервью; в это число входило и Ваше заявление. Но нам был нужен человек с опы­том работы именно в нашей отрасли. К сожалению, мы вынуждены Вам сообщить, что остановились на другой кандидатуре. Желаем Вам успеха в поиске работы.

Мы будем хранить Ваше резюме в нашей базе данных. Если в будущем у нас появится вакансия для человека обладающего Вашими навыками и квалификацией, мы обязательно свяжемся с вами.

Еще раз благодарим за проявленный Вами интерес.

Искренне Ваш

Питер Грин

Менеджер по персоналу

Дата добавления: 2015-07-02