Sinking- тонущий, погружающийся

The focus on policy rates may put the ECB in a bad light but these are no longer a reliable guide to the overall monetary-policy stance. If you look at market rates the policy stance in the euro area is as loose as anywhere else, because of stimulus decisions taken at the height of the financial crisis. In October the ECB decided it would offer banks as much cash as they wanted, at a fixed interest rate (the refi rate) and against a wider range of security than usual, for up to six months. It also scheduled extra three-month and six-month refinancing operations, so that banks could come more often to the central-bank well.

В противоположность автоматическим переменным, можно определить переменные, которые будут внешними по отношению ко всем функциям, т.е. такие переменные, к которым любая функция программы сможет обращаться по имени. (Этот механизм - аналог блока COMMON в языке Fortran или переменных языка Pascal, объявленных в самом внешнем блоке программы.) Поскольку внешние переменные доступны во всей программе глобально, их можно использовать вместо аргументов для обмена данными между функциями. Более того, поскольку внешние переменные существуют непрерывно, а не появляются и исчезают, они сохраняют свои значения даже после выхода из функций, которые модифицируют их значения.

Permanently- постоянно

Furthermore- кроме того

Globally accessible- глобально доступным

Сontain garbage- содержат мусор

Invocation- вызов

Henceforth- отныне

Unrelated- несвязанный

Access- доступ

Because automatic variables come and go with function invocation, they do not retain their values from one call to the next, and must be explicitly set upon each entry. If they are not set, they will contain garbage.

As an alternative to automatic variables, it is possible to define variables that are external to all functions, that is, variables that can be accessed by name by any function. (This mechanism is rather like Fortran COMMON or Pascal variables declared in the outermost block.) Because 32 external variables are globally accessible, they can be used instead of argument lists to communicate data between functions. Furthermore, because external variables remain in existence permanently, rather than appearing and disappearing as functions are called and exited, they retain their values even after the functions that set them have returned.

Переменные в функции main, такие как line, longest и т.п., являются закрытыми или локальными для main. Поскольку они объявлены внутри тела main, ни одна другая функция не может иметь к ним непосредственного доступа. То же самое справедливо и для переменных других функций; например, переменная i в get line никак не связана с i в функции сору. Каждая локальная переменная в функции начинает свое существование при вызове функции и прекращает его при выходе из нее. Вот почему такие переменные обычно называются автоматическими, как и в других языках. В дальнейшем в отношении подобных локальных переменных будет употребляться термин "автоматические", а в главе 4 вы узнаете о статическом (static) классе памяти, в котором локальные переменные сохраняют свои значения между вызовами функции. Поскольку автоматические переменные создаются и уничтожаются в связи с вызовами функций и выходами из них, они не сохраняют свои значения между вызовами и должны инициализироваться явным образом при каждом входе в функцию. Если их не инициализировать, они будут содержать случайный "мусор".

The global economy has stopped sinking and central bankers are pausing for breath. As The Economist went to press on July 2nd, the European Central Bank (ECB) was expected to keep its main “refi” interest rate unchanged, at 1%. The ECB’s rate-setting council has been chary of cutting rates closer to zero as policymakers elsewhere have done. Its reluctance to do more has attracted criticism, only some of it fair.

In May the ECB council agreed to extend the offer of fixed-rate cash to one year. At the first 12-month refinancing operation on June 24th, euro-zone banks borrowed a staggering €442 billion ($620 billion). With so much cash splashing around, the charge that banks make for overnight loans has stayed well below the refi rate, with some occasional spikes (see chart). Since the €442 billion cash injection, overnight interest rates in the euro zone have fallen to a record low of 0.3%, below those in Britain and scarcely higher than in America. Indeed banks can now borrow more cheaply in euros than in pounds for either three, six or 12 months.

Дата добавления: 2015-07-02