Приветственные слова МосТО 6 страница

• Приглашение-побуждение может содержать вопрос о желании, возможностях, согласии собеседника куда-либо пойти:
  

Вы согласитесь пойти со мной...		Will/Would you come (along) with me...?/accompany me...?
Вы не согласитесь пойти со мной...?		Would you (agree to) accompanyme...?
Не согласитесь ли вы пойти со мной...?		If only you would agree to accompany me...?
Хорошо бы...		It would be a good thing if...I'd appreciate it, if...
Неплохо бы...		It wouldn't be such a bad idea if...I wouldn't mind it at all/in the least if...
Хорошо было бы...		Wouldn't it be wonderful if...
Неплохо было бы...		It wouldn't be so bad if...
Хорошо бы сходить в музей.		It would be a good idea to go to the museum.
Неплохо бы сегодня пообедать вместе.		Do you mind if we have lunch together today.

• Оттенок необходимости содержится в следующих приглашениях-побуждениях к действию:
  

НадоНужноНеобходимоНадо быНужно быНадо было быНужно было бы		must; have to; ought; should; it is necessary to do sth./that...; should;must; ought; should
Было бы необходимо		It would be necessary
Надо сходить на выставку, а то она закроется.		We should see the exhibition before it closes/while it is on.
Нужно было бы навестить Николая, он давно болеет.		I ought to/should go and see Nicholas. He's been ill (for) such a long time.
Неплохо было бы, если бы вы зашли.		It would be really nice if you'd look me up some time.
Хорошо было бы, если бы мы сходили..		Don't you think it would be nice to go/visit/attend...
Было бы совсем неплохо, если бы мы пообедали сегодня в ресторане		(It) Wouldn't be a bad idea to lunch at a restaurant today.
Хорошо было бы, если бы мы сходили на выставку.		(It) Would be a good idea to go and see the exhibition.

• Ненастойчивое, некатегорическое приглашение-побуждение обычно в форме вопроса:
  

He сходить ли нам...?		What/How about going to...?
Не пойти ли нам...?		May be we should risk going to...?
Не сходить ли нам вечером к маме?		May be. we should call on your mother tonight?
Не пообедать ли нам вместе?		Shall we have lunch together?Let's have lunch together!

• К стилистически сниженным относятся непринужденные приглашения типа:
  

Сходим (в кино)?		Let's (go to the cinema).
Пообедаем (вместе)?		May be we can have lunch together?
Погуляем?		Shall we go for a walk?Let's go for a walk?
Почитаем стихи?		Shall we read some poetry?Let's read some poetry.
Посидим на скамеечке?		Shall we sit down on this bench for awhile?

12.1 Ответные реплики

• Отвечая согласием, прежде всего выражают благодарность и удовлетворение по поводу приглашения:осятся непринужденные приглашения типа:
  

Спасибо!		Thank you.
С удовольствием (приду)!		With pleasure. Of course. I'll come.
С большим удовольствием!		With the greatest of pleasure.
С радостью!		Gladly.
Охотно!		Willingly!
Приходите в воскресенье ко мне в гости. -- Спасибо, с удовольствием.		Be my guest this Sunday./I'll be happy to see you at my home this Sunday. - Thank you. With the greatest of pleasure.
Выпейте чашечку кофе. -- Охотно.		Would you like a cup of coffee? - Yes, please. Very much so.

• Согласие в ответ на приглашение-побуждение к совместному действию:
  

(Я) не возражаю.		(I have) no objection. I don't mind.
(Я) не против.		I have nothing against it.I don't mind.
Ничего не имею против.		I have nothing against it.I don't mind at all/ in the least.
Согласен.		Yes. All right.OK.
Мы занимаемся уже больше трех часов. Отдохнем немножко? - Не возражаю.		We've been studying for more than three hours. Let's break up. - I don't mind./No objection.
Я не против.		I don't mind.
Ничего не имею против.		I'm all for.
Согласна.		All right.
Не откажусь.		Well, I wouldn't say no.

• Стилистически сниженные реплики:
  

Я не прочь. Я за.		I don't mind. I'm all for._
Сходим в ресторан Я не прочь?		Shall we go to a restaurant?/Let'sgo to a restaurant. - I don't mind./Let's.
Я за.		No objection. Let's.
Сходим.Пойдем.		Let's (go).
Давай сходим (пойдем). - Пошли./Давай.		Let's (go). -- Let's go./Let's.

• Положительным ответом на приглашение-побуждение является в русском языке повторение глагола, означавшего в первой реплике приглашение. В английском языке обычно повторяется конструкция let's:
  

Сходим в кино? - Сходим.		Let's go to the cinema. - Let's.
Споем? - Давайте.		Let's sing a song? - Let's.

• Согласие может быть выражено и так:
  

Договорились.		Agreed,
Решено.		Settled.
Идет.		ОК.
Пойдем в кино на пять часов?-А можно попозже? В пять я буду занята. - Ну тогда на семь. - Договорились.		Shall we take in the 5 o'clock show?- And what about a little later? I'm afraid I'll be busy/ still engaged at 5. - Let's make it 7. - That's all right. Agreed.

• Согласие после некоторых колебаний, сомнений может быть выражено следующим образом: и так:
  

Пожалуй.		Perhaps.Very likely.
(А) почему бы и нет?		Why not?
Погуляем немножко? - Пожалуй.		Shall we take a walk?-We may./Lets.
Давай пообедаем вместе в ресторане? - А почему бы и нет?		Let's dine at a restaurant. - Let's. Why not?

• Неопределенный ответ, не согласие и не отказ, содержится в таких высказываниях, как:
  

Может быть (возможно, наверное, вероятно, по-видимому), я приду (пойду)...

I may/might come/go... Perhaps I will...Quite possible. Not unlikely. Very likely. I'm almost sure... Most probably.Very likely. Looks like I'll be coming...

• Неопределенный ответ, выражающий неуверенность собеседника:
  

Не знаю.		Don't know./Not sure./Can't say.
Не знаю, смогу ли.		Not sure I'll be able to.
Не знаю, смогу ли прийти (пойти).		I wish I knew. can't promise you anything definite.
Прихожи ко мне вечером. -- Может быть приду. (Не знаю смогу ли.)		Come and see me tonight. -- I might./I'll do my best/I'll try./(Not sure I'll make it.)

13 Совет, предложение

• В выражении совета, предложения что-либо сделать содержится идея побуждения к действию. Они результативны для адресата действия (" советую для тебя "):
  

(Я) советую вам + инфинитив...		I advise/recommend you to do sth.You should/ought to do sth.
(Я) предлагаю вам (тебе), что...		I suggest/advise/recommended (that) you (should) do sth.
Я советую вам посмотреть этот спектакль.		I advise you to see the play.You should go and gee the play.
Я предлагаю вам занять мое место.		Here! Take my seat!Have my seat.You can take my seat.You can have my seat.
Я предлагаю, чтобы вы провели этот урок.		I suggest (that) you conduct this lesson.

• Совет и предложение наиболее часто выражаются повелительным наклонением глаголов::
  

Сделай!		Do...
Купи!		Buy...
Сходи!		Go...
Прочитай эту книгу!		You must/should read this book!The book is a must.

• Некатегоричность, нерешительность и особая вежливость приглашения содержится в английском языке практически в одной форме:
  

Я могу (могу ли я, не могу ли я, можно, можно ли, нельзя ли) пригласить вас...?		May I invite you...?
Я могу пригласить вас к себе в воскресенье?		I'd like to invite you to my homethis Sunday.
Можно ли пригласить вас к нам на читательскую конференцию?		May I invite you to our readers'conference?

Англичане стараются по возможности смягчить категоричность высказывания и используют сочетание: I advise/think/believe you...:

Купи этот номер журнала!		I advise you to buy this copy of the magazine.I think/believe you should buy...
Пригодится.		It'll come in useful.

• Настоятельный совет, предложение:
  

Обязательно (непременно, во что бы то ни стало) посмотри...

Be sure to see... You really ought to see...You rally must see...See you do not miss...Be sure not to miss...

• Приглашения со словом "хотеть", где говорящий включается в осуществление желаемого действия:"
  

Я хочу (мне хочется, я хотел бы, мне хотелось бы) чтобы мы (с вами) сходили...

Let's go...How about going there together? We can go there together. I'd like the two of us to go... I'd like to go there together with you.

• Стилистически повышенные формы совета, предложения:
  

(Я) настоятельно советую вам...		I insist (that) you (should)...
Убедительно советую вам...		You'd better do sth.
Очень советую вам...		I strongly advise you to do sth.
Я настоятельно советую вам ознакомиться с этой диссертацией.		I strongly advise you to read this thesis.This thesis must be among the first on your reading list.
(Я) советую вам обязательно (непременно, во что бы то ни стало)...		I strongly advise you...You really must/ should/ ought...I think you must/should...I think you must/should... at all costs.

• Высказывания ев елевами " разрешите ", " позвольте ":
  

Разрешите посоветовать вам...		May I...? Allow me... Let me...I would suggest (that) you (should)...May I venture to suggest (that) you...
Разрешите предложить вам...		May I suggest (that) you...
Позвольте дать вам совет.		Let me give you a word of advice.
Позвольте дать вам совет: не противоречьте этому критику.		I would suggest you refrain from taking issue with the critic.
Молодой человек, разрешите посоветовать вам почаще бы-вать в библиотеке.		Young man, may I suggest that you visit the library a more more often.

• Некатегорические совет и предложение:
  

Я (по)советовал бы вам...		I would advise you...
Я предложил бы вам...		I would recommend you...
Я советовал бы вам прочитать эту книгу.		I would suggest (think you (should)...
Вы не измените конец первой главы?		I would advise you to read this book.
Вы не изменили бы конец первой главы в вашей диссертации?		I think you should read this book.
Не измените ли вы конец первой главы?		Would you revise the end/the (con cluding paragraphs of Chapter I?
Вы бы изменили конец первой главы.		Would you revise the concluding part of Chapter I in your thesis?
Не изменить ли вам конец первой главы?		Perhaps you should revise..

• Высказывания с глаголом "хотеть":
  

Я хочу посоветовать вам...		I'd like to advise you.-./askуои.../recommend you...I think you should...
Мне хочется предложить вам... Я хотел бы предложить вам...Мне хотелось бы предложить вам...		I'd like to suggest (that) you(should)...
Мне хочется посоветовать вам пересмотреть свою точку зрения.		I think you should reconsider your position.
Мне хотелось бы посоветовать вам: пересмотрите свою точку зрения.		May I suggest (that) you (should) reconsider your position.
Я хочу посоветовать вам, чтобы вы пересмотрели свою точку зрения.		I'd like to suggest, if I may, that you reconsider your approach.

• Несколько стилистически повышенным вариантом оказывается конструкция:
  

Я хочу (мне хочется, я хотел бы, мне хотелось бы) дать вам совет...

Let me give you a word of advice. I'd like to give you a word of advice, if I may.

• Устаревшая, не характерная для разговорного языка форма:
  

Я позволю себе дать вам совет...

May I venture to suggest...

• Нерешительный совет, предложение:
  

Могу я (я могу, могу ли я, не могу ли я, можно, можно ли, нельзя ли) посоветовать вам...? (предложить вам...?, дать вам совет...?)		May I advise уои.../ suggest (that) уои.../ give you a word of advice... I'd like to... I think you should... May I...I wonder if I could advise you.../ suggest (that) you.../ give you a word of advice...
Могу я посоветовать вам изменить вводную часть вашей работы?		May I suggest you revise the introduction/preface to your work?
Можно дать вам совет? Уберите третий параграф второй главы.		If I were you, I should delete the third paragraph in Chapter Two. Perhaps you should delete the third paragraph in Chapter Two.
Нельзя ли дать вам совет убрать из диссертации третий параграф второй главы? Может быть, вы измените конец первой главы? Хорошо бы вам...		Would you agree to delete the third paragraph in Chapter Two of your thesis?Perhaps you would change the end of Chapter One.It would be a good thing for you to do sth./if you did sth.
Неплохо бы вам...		It wouldn't be such a bad thing... It wouldn't be so/quite so/half as/at all bad if you...
Вам бы надо изменить начало второй главы.		I think you should change/ make some changes in/revise the beginning of Chapter Two.
Хорошо было бы заменить примеры на 49-й странице.		Perhaps you should give other examples instead of those youhave on page 49.
Неплохо бы выбросить третий параграф.		Perhaps you should delete/ paragraph 3.

• Более решительные советы - предложения с глаголом "должен":
  

Вы должны...		You must/should/ought...
Вам надо (нужно, необходимо,следует)...		You must...You have to/should... You should/must... You ought/should...
Вы должны изменить начало второй главы диссертации.		I think you should revise the t opening paragraphs in Chapter Two of the thesis.
Вам нужно отдохнуть.		You must/should take a rest.

• Стилистически более сниженные формы:
  

Надо бы вам...Вам бы надо...Нужно бы вам...		I think you should...
Необходимо было бы вам...		It would be necessary for you...
Следовало бы вам...		I think you should/ought...
Вы бы должны...		I think you must/should/ought...

13.1 Ответные реплики

• Ответными репликами, кроме согласия, могут быть и такие, которые свидетельствуют об обдумывании ответа:
  

(Я) подумаю.		I'll think it over.I'll give it a think
(Я) постараюсь.		I'll try. I'll do my best.
(Я) попробую.		I'll try.I'll take a crack at it.
Обязательно сходи на эту выставку. - Постараюсь.		You should go and see the exhibition./ You really mustn't miss... - I'll try to fit it in somehow./ I'll do my best.
Обязательно купи этот материал! - Я подумаю.		This is the stuff/It's the very stuff you should buy.-I'll give it a think.

• Реплики, выражающие благодарность:
  

Спасибо за совет.

Thank you for advising me. Thanks for your advice.

14 Утешение, сочуствие, соболезнование

• Наиболее типичным способом выражения утешения являются высказывания, сформированные повелительным наклонением соответствующего глагола:
  

Успокойтесь.		Come, come. Now, now... Here, here... Calm yourself! Keep calm!Cool it!/Simmer down!/Keep your shirt/hair on!/Cool down!
Не беспокойтесь.		Don't worry! Don't you worry! Not to worry.
Не волнуйтесь.		Don't worry! Don't you worry! Calm yourself! Don't fret! Don't get excited!
Не нервничайте.		Don't be nervous! Don't get excited!Relax!
Не расстраивайтесь.		Don't let it get you down. Don't get upset.Cheer up! It could be a lot worse.
Не огорчайтесь!		Don't take it to heart. Cheer up! Better luck next time. It's not the end of the world. Buck up!
Не горюйте.		Crying won't help.
Не переживайте.		Cheer up! Take it easy. Forget it.Things will come right.
Успокойтесь. Все кончится хорошо.		Don't fret/worry; all will be well.
Не волнуйся, ты прекрасно сдашь экзамен.		Don't worry./Not to worry. You'll pass the exam with flying colours.

• Утешение с советом часто передается и в более или менее устойчивых высказываниях:
  

Возьми себя в руки.		Pull yourself together.
Держи себя в руках.		Keep your temper.
Не падай духом.		Cheer up!Never say die.Don't lose heart.
Не теряй присутствия духа.		Keep your head/presence of mind.
Не теряй выдержки.		Don't let yourself go.
Не теряй самообладания.		Don't lose control of yourself.
Не принимай этого близко к сердцу.		Don't take it too close to heart.
Не обращай (на это) внимания.		Pay no attention.Never mind.
Не поддавайся настроению.		Don't let it get you down.
Не поддавайся хандре.		Don't start moping.
Не поддавайся тоске.		Cheer up!
Выбрось это из головы.		Put this out of your head/mind.
Соберись с силами.		Pull yourself together.
Не думай об этом.		Put it out of your mind.
Забудь о случившемся.		Forget it.
Не вспоминай о том, что случилось.		Forget it.
Возьми себя в руки. Не обращай внимания на его слова. Не думай об этом, выбрось все из головы.		Take it easy. Pay no attention. Never mind what he says. Forget it. Put it out of your head.

• Утешение со значением необходимости может быть выражено так:
  

Не надо волноваться.		(There's) no need/reason to worry.Don't let that worry you.Not to worry.
Не нужно беспокоиться.		(There's) no need to worry.No need to bother.
Не надо расстраиваться.		Don't let that upset you.Don't upset yourself.
Не нужно огорчаться.		Don't let that distress you.Don't distress yourself.
Не нужно думать об этом.		Don't think of it.You mustn't think of it.
Вы не должны терять голову.		You must keep your head.
Вы не должны терять самообладание.		You must keep/hold yourself in check.
Вы не должны терять выдержку.		You must keep your temper
Надо успокоиться.		Calm yourself.
Нужно взять себя в руки.		Pull yourself together.
Необходимо держать себя в руках.		(You must) keep yourself in check.
Вы должны забыть об этом.		(You must) forget it.
Вы должны выбросить это из головы.		(You must) put it out of your head.
Вы должны надеяться на лучшее.		You must hope for the best.

• Утешение с уверением в благополучном исходе содержится в высказываниях:
  

Все будет (кончится) хорошо!		All will be well.
Все будет в порядке!		All will be well.
Все это пройдет!		Everything will come out all right.Everything will be all right.
Все это изменится!		Things will take a turn for the better.
Все это обойдется!		Everything will be all right.Everything will come out all right.

Дата добавления: 2015-07-02